Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi -toiminta

SUOMALAIS-VENÄLÄINEN KULTTUURIFOORUMI -TOIMINTA
Päivitetty 20.11.2002

ENSIMMÄISEN SUOMALAIS-VENÄLÄISEN KULTTUURIFOORUMIN PARTNERIHANKKEET

Ensimmäisen suomalais-venäläisen kulttuurifoorumin osanottajiksi kutsuttiin suomalaisia ja venäläisiä partnereita. Suomalainen foorumi-työryhmä ehdotti suomalaisia partnereita ja heidän hankkeitaan kesällä 2000 ja syksyllä venäläinen foorumi-työryhmä oli löytänyt suurimmalle osalle yhteistyökumppanit. Partnerit tapasivat Helsingissä foorumissa.

Partnerien hankekuvaukset

tässä on koottu linkit vuoden 2000 Suomalais-Venäläisen Kulttuurifoorumin partneriehdotusten kuvauksiin

Hanke	Foorumitapahtumaan saapuvan suomalaisen partnerin nimi	Kotipaikkakunta	Yhteisö, jota suomalainen partneri edustaa	Hankekuvaus ja neuvottelutulokset
Lapin lääni
2	Inkeri Peuna	Ranua	Ranuan kunta, kansalaisopisto	Yhteistyöhankkeessa tavoitteena on keskittyä vastavuoroiseen kansankulttuurin ja perinnekäsityötaitojen säilyttämiseen, näyttelyjen järjestämiseen, paikallisen kirjallisuuden vastavuoroiseen esittelyyn ja käsityöläismestarien stipendiaattivaihtoihin sekä venäjän kielen opiskeluun Ranualla ja suomen kielen opiskeluun Lovozerossa. Hankekuvaus ja venäläinen partneri Päivitetty 20.11.2002 Ranua- Lovozero -hanke (2/2000) viety sopimuksen mukaisesti loppuun. Uusi hanke (9/2001) jatkuu edelleen.
4	Kari Laine	Rovaniemi	Lapin taidetoimikunta	Tapaamisen yhteydessä Helsingissä sovittiin hankkeen etenemisestä seuraavaa: Lapin läänistä osallistuu kuvanveistäjä Sauli Miettunen v. 2001 kesäkuussa Kansainvälisen "St. Kirill’s Day" festivaaliin Hankekuvaus ja venäläinen partneri
6	Anita Kumpulainen	Inari	Inarin kunta	Barentsin alueen naisten informaatioprojekti Informaatioprojekti - julkaisu naisista naisille. Inarin kunnan, Petsamon alueen ja Sör-Varangin kunnan naisedustajien yhteinen hanke julkaista neljä lehteä vuodessa sekä paperimuodossa että internetin kautta vuosina 2001-2002. Julkaisut käsittelevät naisen asemaa Barentsin alueella ja niiden tarkoituksena on antaa tietoa naisen elämästä ja naisen elämään vaikuttavista asioista alueen eri kulttuureiden kaikilla tasoilla (koulutus, sosiaali, terveys). Julkaisun tarkoitus on toimia myös Barentsin naisten välisenä keskustelufoorumina. Julkaisut tehdään norjaksi, suomeksi ja venäjäksi. Päivitys 19.11.2002: Neuvotteluun saapui eri henkilö kuin oli sovittu. Kyseinen henkilö ei ollut kiinnostunut projektista. Hanke ei käynnistynyt Murmanskin alueen kanssa, mutta sitä jatketaan yhteistyössä Petsamon alueen, Kirkkoniemen kunnan ja Inarin kunnan kanssa, mikäli rahoitus onnistuu EU:n kautta. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
7	Anita Kumpulainen	Inari	Inarin kunta	Raja-alueen nuorisokulttuurivaihto Barentsin alueella 15-20 -vuotiaitten Barentsin alueen nuorten kulttuurileirit ja tapaamiset kerran vuodessa. Kulttuurivaihdon tavoitteena on nuorten kiinnostuksen aktivointi toistensa kieleen, kulttuurin ja identiteettiin sekä kannustaa ja ohjata alueen nuoria ennakkoluulottomaan yhteistoimintaan tulevaisuudessa. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
8	Anita Kumpulainen	Inari	Inarin kunta	Raja-alueen nuorisokulttuurivaihto Kuolan alueella. Inarin kunnan ja Kuolan aluehallinnon monivuotisen yhteistyön jatkaminen ja kehittäminen koululaisten, nuorten kulttuuri- harrastajien ja taideopiskelijoiden sekä nuorten urheilijoiden välillä. Lisäksi kokeiluna perhevaihto-ohjelma. Koulutuksen lisääminen erityisesti kulttuurin ja kielen osalta. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
9	Kari Laine	Rovaniemi	Lapin lääninhallitus	Lapin lääninhallituksen ja Vologdan aluehallinnon välillä on käynnistetty yhteistyö, jolla tehdään tunnetuksi Suomen Lapin Joulupukkia ja Vologdan alueen Pakkasukkoa sekä edistetään ja toteutetaan näihin liittyvää kulttuuria ja lastentapahtumia sekä matkailua. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
10	Esa Peltonen	Rovaniemi	Lapin lääninhallitus	Kulttuurivaihtoa ystävyyskaupunkien, Rovaniemen ja Murmanskin kesken. Kaupungit olivat ystävyyskaupunkeja vuodesta 1965. Vierailuesitykset, vaihtonäyttelyt, nukketeatterivierailut puolin ja toisin, lastenkulttuuri, nuorisokulttuuri, yhteisiä tapahtumia vuoroin Murmanskissa ja / tai Rovaniemellä noin kerran vuodessa. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
14	Helena Rantasuo	Rovaniemi	Lapin musiikkiopisto	Yhteistyö venäläisen partnerin kanssa keskittyisi oppilaihin. Yhteistyön muotoina voisivat olla erilaiset vierailukonsertit ja musiikkileirit sekä mahdollisiin musiikkikilpailuihin osallistuminen. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
15	Vilho Vähäsarja	Enontekiö	Hetan musiikkipäivät	Hetan Musiikkipäivät on pääsiäisajan kirkko- ja klassisen musiikin konserttien sarja Käsivarren Lapissa Kalottialueella. Tapahtumassa yhdistyvät hiihto ja musiikki. Festivaalissa kuullaan ohjelmistoa kamarimusiikista saamelaiseen joikuun. 32. musiikkifestivaalia vietettiin 8.-16.4.2001. Päätapahtumapaikkana on Enontekiön kunnan kirkonkylä Hetta. Tapaamisen yhteydessä Helsingissä sovittiin hankkeen etenemisestä siten, että aloitettiin yhteistyö Arkangelin valtiollisen kamariorkesterin kanssa tavoitteena konsertointi Hetan Musiikkipäivillä. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
16	Kari Laine	Rovaniemi	Lapin taidetoimikunta	Tapaamisemme yhteydessä Helsingissä sovimme hankkeen etenemisestä seuraavaa: Lapin läänistä osallistuu kuvanveistäjä Sauli Miettunen v. 2001 kesäkuussa Kansainvälisen Kyrilloksen päivä- festivaaliin Hankekuvaus ja venäläinen partneri
18	Unto Käyhkö	Kemi	Kemin taidemuseo	Yhteistyöidea on näyttelyjen vaihto. Ehdotuksemme on, että Kemin taidemuseo tuottaa kolmen lappilaisen naistaiteilijan näyttelyn, joka vierailee Murmanskin taidemuseossa ja vastavuoroisesti Murmanskin taidemuseon kokoama kolmen murmanskilaisen naistaiteilijan näyttely vierailee Kemin taidemuseossa. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
20	Katriina Pietilä-Juntura	Tornio	Aineen taidemuseo	Aineen taidemuseo järjestää kuvataiteilija Aleksei Grigorijevin näyttelyn syksyllä 2002 (n. 10.10.-1.12.2002). Näyttelyn vaihdosta Arkangelin taidemuseon kanssa sovittiin alustavasti seuraavaa: noin viiden (5) vuoden sisällä Aineen taidemuseo tuo tiloihinsa näyttelyn Arkangelin taidemuseosta, joko "Pohjoisen vanhat mestarit", "Aivazovski ja meri" tai "realismi Venäjän maalaustaiteessa". Arkangeliin viedään joko Liisa Rautiaisen näyttely tai nuorten taiteilijoiden yhteisnäyttely, jonka Aineen taidemuseo kokoaa. Päivitys 20.11.2002: Aleksei Grigorijevin näyttely toteutui. Muita suunniteltuja hankkeita ei viedä eteenpäin. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
21	Seppo Ahola	Haaparanta, Norrbotten, Ruotsi	Haaparannan kansankorkeakoulu	Pohjoisen ulottuvuuden kansanperinneverkosto 2000 - PUK2000 Hankekuvaus ja venäläinen partneri
26	Helena Junes	Tornio	Tornion kaupunki	Tornion ja Kirovskin kaupunkien välinen ystävyyskaupunkiyhteistyö Hankekuvaus ja venäläinen partneri
27	Virpi Wirlander - Asplund	Rovaniemi	Lapin balettiopisto	Yhteistyöhankkeen tavoitteena on Barentsin alueen verkostoistumisen jatkaminen ja säännöllisen kontaktin säilyttäminen tanssitaiteen ammattilaisten ja koulujen kesken. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
Oulun lääni
34	Pirjo Yli-Maunula	Oulu	JoJo - Oulun Tanssin Keskus	Ammattitanssin esitysvaihtoa Hankekuvaus ja venäläinen partneri
35	Kullervo Rauhala	Oulu	Musiikkiteatteri Anjushkan kannatusyhdistys	Musiikkiteatteri Anjushka ja Petroskoin Musiikkiteatteri järjestävät yhteistyössä Haukiputaan Martinniemessä vuosittain musiikkiteatteriviikot. Tapahtuma on kestoltaan noin kaksi viikkoa ja se ajoittuu kesäkuun alkupuolelle. Petroskoin Musiikkiteatteri tuo tapahtumaan vuosittain erikseen sovittavan operetin tai muun musiikkinäytelmän. Päivitys 2.12.2002: Yhteistyö kasvaa ja voimistuu. Petroskoin musiikkiteatteri on vieraillut vuosittain Haukiputaan operettiviikoilla yleensä noin 45 hengen seurueella antaen operettiesityksiä (8-10 esitystä/tapahtuma) ja konsertteja sekä opettaen musiikkiteatterikursseilla. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
36	Anna-Kaisa Järvi	Oulu	Suuri Tähtiteatteri	Suurella Tähti Teatterilla on oma sirkuskoulu lapsille, nuorille ja aikuisille. Yhteistyöidea on lasten ja nuorten sirkusleiri Pudasjärvellä Oulun läänissä elokuun 2.-5.2000. Suomalainen osapuoli toivoo leirille vieraita Arkangelista: oppilaiksi lapsi ja nuoria (10 henkeä= sekä opettajiksi ja ohjaajiksi 5 aikuista. Sirkusleiri järjestetään yhteistyössä Oulun läänin taidetoimikunnan ja Pudasjärven kunnan kanssa. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
37	Matti Kaarlejärvi	Taivalkoski	Päätalo-instituutti	Pohjois-Pohjanmaan liitossa (Oulussa) on tällä hetkellä käynnissä Karjala Interreg –hanke "Suomen kieli Karjalan tasavallan julkisessa sanassa". Hanke päättyy 29.2. 2001. Hankkeessa on tehty yhteistyötä paitsi Karjalan kansallisen median myös paikallisten suomalaisten kulttuuri-instituutioiden kanssa Pohjois-Pohjanmaan liitolla on jatkaa tarkoituksena toimivaa kulttuuriyhteistyötä uudella Interreg-hankkeella. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
38	Riitta Hokkanen	Kärsämäki	Kärsämäen kehityskeskus Oy / Kärsämäen kunta	Elämäkertatapahtumien, tapaamisten ja koulutuksen järjestäminen tavallisille ihmisille, jotka haluavat tallentaa omaa tarinaansa, tai perheen ja suvun kohtaloita. Lähtökohtana on sekä kannustaa henkilökohtaisen historian kartoittamiseen että nostaa tavallisen ihmisen elämäntarinan arvostusta. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
40	Pirjo Lempeä	Oulu	Pohjoinen elokuva- ja mediakeskus POEM	Barentsin alueen elokuvantekijöiden verkostoituminen Hankekuvaus ja venäläinen partneri
43	Leena Viitanen	Oulu	Oulun yliopisto / Koulutus- ja tutkimuspalvelut	Kestävän kehityksen kylä- ja kulttuurimatkailun koulutushanke Karjalassa Hankekuvaus ja venäläinen partneri
45	Eero Lindvall	Kuusamo	Kaamoskamera ry	Sovittiin yhteydenpidosta ja näyttelyn järjestämisestä Kuusamossa syyskuun 2001 aikana ja taiteilijan mukanaolosta viikolla 37 v. 2001 Hankekuvaus ja venäläinen partneri
46	Riikka Tuomivaara	Kuusamo	Koillismaan Kehitys Oy	Tulemme järjestämään 5.-6.5.2001 The Pride of Craft –seminaarin, jonka tavoitteena on käsityö- ja kulttuurialojen yritysten ja yhteisöjen tapaaminen sekä yhteistyön syventäminen. Seminaarissa esitellään eri yhteistyömaiden käsityöelinkeinoa, toteutettuja kehittämishankkeita sekä yhteistyömahdollisuuksia. Seminaarissa on mukana Englanti, Hollanti, Saksa, Italia, Venäjä ja Japani. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
47	Eero Lindvall	Kuusamo	Kuusamon kaupunki	Suomalainen osapuoli suunnittelee yhteistyössä Kuusamon kansanopiston kanssa syksyllä 2001 järjestettävää symposiumia, jossa käsitellään Itämeren ja Vienanmeren välisten vesistöreittien historiallista merkitystä. Symposiumin onnistumiseksi tarkoituksena on luoda asiantuntijaverkosto, johon osallistuisi jäseniä Suomen ja Karjalan tasavallan lisäksi myös Ruotsista, Tanskasta, Ahvenanmaalta, Norjasta, mahdollisesti myös Britanniasta. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
48	Anja Hongisto	Kajaani	Oulun yliopisto / Lönnrot -instituutti	Projektin tavoitteena on tuottaa monitieteistä tietoa idän ja lännen kulttuurien kohtaamisalueesta. Mukana olisivat myös yhteiskunta- ja luonnontieteet. Tavoitteena on myös kehittää tutkimusmetodeja, jotka avaavat uusia tarkastelutapoja. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
49	Kirsti Reskalenko	Oulu	Oulun yliopiston arkkitehtuurin laboratorio	Rakennusperinnön suojelu ja hoito Luoteis-Venäjän ja Itä-Suomen kylissä ja pienissä kaupungeissa. Päivitys 19.11.2002: Toivottu partneri ei saapunut foorumiin. Yhteydenpito ei kuitenkaan katkennut. Izborskin vuonna 2001 tekemän aloitteen, jonka pohjalta Kirsti Reskalenko Oulun yliopistosta, tutkija Heikki Rytkölä Lönnrot-instituutista, eestiläinen tutkija Mare Piho sekä Pihkovan museo ja Izborskin kansallispuiston edustajat tekivät tutkimusretken Pihkovan alueen setukaiskyliin. Retkellä kerätty aineisto on määrä julkaista raporttina v. 2003 aikana. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
Itä-Suomen lääni
52	Markku Simonen	Joensuu	Kansantaideyhdistys Kajakka ry	Kansantaide 2010 Kajakka hanke Hankekuvaus ja venäläinen partneri
54	Helinä Tepponen	Mikkeli	Mikkelin kaupunginorkesteri	Jousimusiikin Suomi ja Venäjä Hankekuvaus ja venäläinen partneri
55	Päivi Korhonen	Joensuu	Pohjois-Karjalan ammatillisen aikuiskoulutuskeskuksen kieli- ja kansainvälisyysosasto KIEKA	Opetushenkilöstön valmiuksien kehittäminen kulttuurista osaamista, vuorovaikutusta ja kielitaitoa kehittämällä kahdessa karjalassa Hankekuvaus ja venäläinen partneri
56	Pasi Jänis	Puumala	Puumalan kansalaisopisto	Yhteistyöhankkeen nimi "Puumala-Pietari kulttuuri- ja kouluyhteistyö" Hankekuvaus ja venäläinen partneri
57	Seppo Mustonen	Rääkkylä	Rääkkylän kansanmusiikkikeskus	Kihaus Folk Music Festival järjestetään vuosittain heinäkuun toisena viikonloppuna Rääkkylässä Pohjois-Karjalassa. Festivaalissa kohtaavat karjalainen, suomalais-ugrailainen ja muun maailman musiikki. 5-8.7.2001 Kihausta vietetään 11.kerran ja teemana on "Pienen Ääni". Hankekuvaus ja venäläinen partneri
58	Matti Moilanen	Kuopio	Suomi-Venäjä-seuran Itä-Suomen piirijärjestö ry.	KULTTUURISILTA SORTAVALAAN - "LUONNOS I" (INTERREG III - Karjala Interreg) Hankekuvaus ja venäläinen partneri
60	Anne Puurunen	Varkaus	Varkauden kaupungin kulttuuritoimisto	Vekara-Varkaus –lasten kesätapahtuma Hankekuvaus ja venäläinen partneri
61	Markku Vuorenmaa	Lieksa	Raija Vuorenmaa	Yhteistyöidea: Komin upean luonnon , mm Petshora-joki, ja komilaisen kulttuurin tietouden levittämiseksi voisimme valmistaa yhteistyössä EU-hankkeena teemasta kertovan tasokkaan multimediatuotteen käytettäväksi Komin markkinointiin eurooppalaisille valituille kohderyhmille. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
62	Tapani Lakaniemi	Iisalmi	Ylä-Savon musiikkiopisto	Musiikinopetuksen yhteistyöhanke Päivitys 20.11.2002: Kolmen henkilön ryhmä kävi tutustumassa Kaliningradin Rahmaninov-collegeen sen 45-vuotisjuhlan. Samalla sovittiin kahden venäläisen opettajan tulosta opettamaan viikoksi Ylä-Savon musiikkiopistoon. Vierailun oli tarkoitus toteutua 18-22.2002, mutta viisumiongelmien takia vierailua jouduttiin lykkäämään. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
Etelä-Suomen lääni
64	Kirsi Aho	Lappeenranta	Eteläkarjalaisten Nuorisoseurojen Liitto ry	Hankkeen tavoitteena on kehittää kulttuurista nuorisotyötä Etelä-Karjalan maakunnan alueella ja mahdollistaa ryhmien välinen yhteistyö Venäläisen naapuri alueen eli Viipurin alueen vastaavien ryhmien ja järjestöjen kanssa. Hankekuvaus ja venäläinen partneri
65	Leila Kaltila	Lappeenranta	Lappeenrannan lasten ja nuorten kuvataidekoulu	Yhteistyön muodostuisi opettajien vierailuista - ja myös mahdollisista opettajavaihdoista Hanke ei toteutunut Hankekuvaus ja venäläinen partneri
68	Helena Pavloff	Espoo	Psykkis-Teatteri ry	Valistusnäytelmäfestivaalit Hankekuvaus ja venäläinen partneri