Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi -toiminta

1. Yhteistyöhakkeen nimi "Puumala-Pietari kulttuuri- ja kouluyhteistyö"

2. Hankkeesta vastaavan laitoksen virallinen nimi, yhteystiedot

postiosoite Kirkkotie 3 D, 52200 PUUMALA, SUOMI

puhelin 015 - 7557 241

fax 015 - 7557 240

sähköposti kansalaisopisto@puumala.org

Lisäksi ilmoitamme kohteliaimmin kouluyhteistyön takia myös koulun yhteystiedot

Puumalan yhteislukio

Kirkkotie 3 B 522000, PUUMALA

puh. 015 - 7557 236 fax 015 - 7557 281

e - mail puumalan.lukio@puumala.org

vararehtori Marketta Auvinen

Kankaalantie 22 52200, PUUMALA

puh. 015 - 4686180 koti, 015 - 7557 236 työ

e - mail marke@puumala.org

puumalan.koulu@puumala.org = perusopetus luokat 7.-9.

Puumalan kunnan sivistysosaston kulttuuri-, koulu-, opetus-, vapaa-aika- ja kirjastotoimi tekee Puumalan kansalaisopiston aloitteesta kulttuuri- ja kouluyhteistyötä Pietarin koulun numero 200 ja Pietarhovissa sijaitsevan Benua-museon sekä Pietarin Rörich-taideopiston kanssa. Puumalan kunta sijaitsee Itä-Suomen läänissä, Etelä-Savon maakunnassa. Puumalan kunnan sivistysosasto edistää kuntalaisten ja lomalaisten henkistä kasvua ja fyysistä vireyttä luomalla edellytyksiä oppimiseen, harrastamiseen ja virkistykseen kulttuuritoimen, esi- ja perusopetuksen, lukio-opetuksen, kansalaisopistotoiminnan, kirjaston, liikunnan, urheilun, nuorisotyön ja taiteen perusopetuksen kautta.

A. Kulttuurihistorian tuntemuksen syventäminen

Pietarilainen taidemaalari Maria Viktorovna Spak - Benua (Benois) on haudattu Puumalaan. Haluamme Benois-museon kautta tietää lisää lahjakkaasta taidemaalarista ja Benua- (Benois) kulttuurisuvusta sekä Pietarhovista. Taidemaalarin töihin tutustuminen, jopa mahdollinen kopioinnin opiskelu oppilastyönä kuvataidekurssilla.

B. Kulttuurivaihtoa:

Erityisesti vuonna 2003, Pietarin kaupungin 300-vuotisjuhlien aikaan pienoisnäyttelyitä, harrastajien ja harrastajaryhmien vaihtoa esim. kuvataide, musiikki, suomeksi esitetyt näytelmät suomea vähän ymmärtäville ja vastaavasti venäjän- ja/tai suomenkielellä Pietarista Puumalaan, kirjastoyhteistyötä.

C. Koulujen ja kansalaisopiston välinen yhteistyö:

Puumalan koulut ja Pietarin koulu numero 200 oppilas- ja opettaja- ja henkilökuntavaihtoa. Kieltenopiskeluun innostaminen: venäjänkielen opiskeluun Puumalassa ja suomenkielen opiskeluun Pietarissa. Kaikki muut mahdolliset koulujen oppiaineet ja harrastusryhmät Puumalan perusopetuksessa ja yhteislukiossa. Kansalaisopistoon lyhytkurssiopetusta: esim. kuvataideopettaja Pietarhovista, koulun numero 200 alueelta. Yhteistyötä vastaavaa toimintaa harjoittaviin toimijoihin koulun nro 200 ja Pietarhovin alueella (entiset Kansanyliopisto?, Kulttuuripalatsi?). Harrastajien taidenäyttelyvaihtoa, käsityön alueella tieto-taidon vaihtoa, "Suomalaisen puukon (Finnenmesser) valmistamisen kurssi 11.6.-15.6.2000 Puumalassa", ma – pe päivittäin 8 tuntia yhteensä 40 opetustuntia kestävän kurssin aikana tehdään kaksi puukkoa alusta asti takomalla terä sekä tekemällä tuppi. Sopii erityisesti teknisen työn opettajille ja harrastajille. Toivomme, että ensimmäisessä tapaamisessa yhteistyön reaaliset mahdollisuudet tarkentuvat.

1. Foorumin jälkeen lähdemme välittömästi Puumalaan.

2. Sovimme partnereiden kanssa, miten ja mistä noudamme heidät.

3. Menemme Puumalaan ja henkilöautolla ajoaika on noin 3 - 4 h.

4. Vierailu Puumalassa toteutetaan partnereiden toivomusten mukaisesti.

5. Paluu Venäjälle partnereiden toivomusten mukaisesti, viemme vähintään rajalle.

6. Tulkkaus: toinen vieraamme puhuu suomea. Puumalassa asuu diplomikielenkääntäjä (venäjä-suomi), venäjänkielen lehtori yhteislukiossa, useita venäjänkielentaitoisia ja suomea puhuvia Puumalassa.

Puumalassa 14.11.2000

Rehtori Ulla Paavilainen

Puumalan kansalaisopisto