Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi -toiminta

SUOMALAIS-VENÄLÄINEN KULTTUURIFOORUMI -TOIMINTA
[päivitetty 2.12.2002]

KOLMAS SUOMALAIS-VENÄLÄINEN KULTTUURIFOORUMI: SUOMALAISTEN TEKEMÄT HANKE-EHDOTUKSET

Suomalainen foorumi-työryhmä hyväksyi 19.3.2002 pidetyssä kokouksessaan seuraavat 67 hanke-ehdotusta partneriyhteistyöhön vuonna 2002. Ehdotukset ja kokouksen jälkeen saapuneet hanke-ehdotukset ovat nähtävissä alla olevassa taulukossa. Lappeenrantaan kokoontui yhteensä 78 hankkeen edustajat ja heidän venäläiset partnerinsa. Hankekuvauksen saa esille näpäyttämällä hankenumeroa. Näpäyttämällä organisaation nimeä pääsette kyseisen organisaation kotisivuille (mikäli ne heillä ovat).

Partnerihankkeiden hankekuvaukset ovat saatavilla suomen- ja venäjänkielisinä. Hankekuvausten käännöksistä vastaavat Helsingin, Tampereen, Joensuun ja Jyväskylän kääntäjäkoulutuksesta vastaavat laitokset. Samat kääntäjät vastasivat partneritulkkauksista Lappeenrannan foorumin aikana.

Suomalaiset partnerit ja hanke-ehdotukset lääneittäin:

Tästä nopeasti tietyn alueen hankkeisiin
Etelä-Suomi	Itä-Suomi	Länsi-Suomi	Oulu	Lappi

Hanke	paikkakunta	Organisaatio	Lyhyt hankekuvaus	Toivottu partneri Venäjältä	Lappeenrannan neuvottelutulokset ja hankkeen eteneminen
Etelä-Suomi
1/2002 venäläisen partnerin tiedot	Anjalankoski	Anjalankosken kaupunki	Harrastetaiteilijoiden tapaaminen ja näyttelyjen muodossa tapahtuva kulttuurivaihto Suomalainen partneri perunut esityksensä 20.8.2002	Hanke poistettu.
2/2002 venäläisen partnerin tiedot	Anjalankoski	Anjalankosken kaupunki	Inkeroisissa vuosittain järjestettäväksi suunniteltuun lastenkirjatapahtumaan liittyen lastenkirjojen kirjoittajien, kuvittajien ja kustantajien tapaaminen Suomalainen partneri perunut esityksensä 20.8.2002 Uusi suomalainen partneri: Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti, Helsinki	-	Venäläisellä partnerilla ei ollut ehdotuksia yhteistyöstä. Suomalainen partneri on ehdottanut komilaisen lastenkirjan esittelyä esimerkiksi kirjamessu-tapahtumassa.
3/2002 venäläisen partnerin tiedot Uusi venäläinen partneri: Murmanskin alueen filharmonian johtaja A.V. Barannikov Venäläinen partneri siirretty hankkeeseen 30/2002 Hanke peruttu.	Anjalankoski	Anjalankosken kaupunki	Muusikoiden ja yhtyeiden välinen kulttuurivaihto Anjalankoskella järjestettävien kulttuuritapahtumien yhteydessä Suomalainen partneri perunut esityksensä 20.8.2002	-
4/2002 venäläisen partnerin tiedot Partneri siirtyy hankkeeseen 9/2002	Anjalankoski	Anjalankosken kaupunki	Rekonstruktion valmistaminen Kustaa III ja Katariina II joukkojen välillä käydystä taistelusta Suomalainen partneri perunut esityksensä 20. 8. 2002	Hanke poistettu.
5/2002 venäläisen partnerin tiedot	Anjalankoski	Anjalankosken Nuorisokuoron Tuki ry	Ystävyyskuorovierailut	Vologda (Anjalankosken ystävyyskaupunki)
7/2002 venäläisen partnerin tiedot	Kauniainen	Humanistinen ammattikorkeakoulu/ Kauniainen	Kulttuuri ja/tai sosiaalialan työntekijöille koulutusta Suomessa ja Viipurissa yhteisötaiteen menetelmien käyttämisestä	Yhteisötaiteen menetelmien hyödyntämisestä kiinnostunut organisaatio, järjestö tai viranomainen, joka toimii esim. kulttuuri- ja nuorisotyöalalla Viipurissa	Yhteistyö aloitetaan Humanistisen ammattikorkeakoulun ja Tverin taiteen ja kulttuurin opetusmenetelmien keskuksen välillä. Lehtori Risto Ruottunen luennoi ja järjestää work-shopin yhteisöteatterista vuoden 2002 aikana Tverissä. Vierailulla keskustellaan jatkoyhteistyöstä.
8/2002 venäläisen partnerin tiedot Ehdotetaan, että suomalainen partneri neuvottelee lisäksi Komin tasavallan kulttuuriministeri Gortshakovan kanssa.	Joutseno	Humanistinen ammattikorkeakoulu/ Joutseno	Uralilaisten kansojen kulttuuria esittelevän tapahtumatarjonnan kehittäminen koulutuksen avulla (opiskelijavaihto, opintomatkat ja intensiivikurssit)	Luoteis-Venäjällä sijaitsevien uralilaisten kansojen asuma-alueiden kulttuuriviranomaiset, organisaatiot ja oppilaitokset (esim. Komin tasavallan kulttuuriministeriö)	Sovittiin suomalaisen kuvataiteilijan, Jean-Erik Kullbergin, näyttelyn viemisestä Tveriin vuonna 2003. Käynnistetään yhteistyö kulttuurituottajakoulutuksen alalla Petroskoissa. Erityisalueena koulutuksessa festivaalien järjestämiseen ja kuvataidetapahtumien järjestämiseen liittyvät sisällöt. Lisäksi sovittiin yhteistyön aloittamisesta suomalais-ugrilaisten kulttuuritapahtumien toiminnan kehittämiseksi Etelä-Karjalassa ja Karjalan Tasavallassa tiedonvaihdon ja koulutuksen avulla. Komin edustajan kanssa sovittiin vierailusta Syktyvkariin keväällä 2003, jonka jälkeen käynnistetään yhteistyö kulttuurityöntekijöiden koulutuksen alalla. Opettaja- ja opiskelijavaihtoa sekä täydennyskoulutusta.
9/2002 venäläisen partnerin tiedot	Helsinki	Suomalainen foorumi-työryhmä, museoviraston pääjohtaja Henrik Lilius	Linna- ja linnoitus matkailureitti Suomen ja Luoteis-Venäjän välillä. Teemaseminaarin ohjelma	Suomalainen foorumi-työryhmä pyytää venäläisten linnojen ja linnoitusten nimeämisessä apua alan venäläiseltä asiantuntijalta Natalia Dementievalta.	Venäläisen partnerin antama lisätieto: Tehtiin päätös linnoja ja linnoituksia koskevan matkailureitin yhteistyöhankkeen valmistelusta sekä reitistön virtuaalisen version luomisesta.
10/2002 venäläisen partnerin tiedot	Kouvola	Kaakkois-Suomen taidetoimikunta	Suomalais-venäläisen sarjakuva-albumin tuottaminen	Pietarin kaupunki ja Leningradin alue, tai muu alue Luoteis-Venäjältä
11/2002 venäläisen partnerin tiedot Ehdotettu venäläinen partneri ei sovellu. Etsitään uutta Leningradin alueelta. Uuden venäläisen partnerin tiedot Partnereita kehotetaan olemaan yhteydessä hankkeen 20/2002 kanssa.	Kouvola	Kaakkois-Suomen taidetoimikunta	Kuvataiteilijoille järjestettävä suomalais-venäläinen tapaaminen ja seminaari esim. Terijoella	Leningradin alueen kulttuurikomitea	Yhteistyöstä kiinnostuneille suomalaisille ja venäläisille taiteilijoille ja taidealan toimijoille suunnitellaan tapaamis-seminaareja. Ensimmäinen tapaaminen tarkoitus järjestää vuonna 2004.
12/2002 venäläisen partnerin tiedot	Kouvola	Kymenlaakson ammattikorkeakoulu / muotoilu	Kuvataidekoulutusta opiskelijaryhmälle, piirustuksen ja maalauksen opettajavaihto	Nuorehko, innostunut ja englanninkielentaitoinen opettaja-taiteilija	Yhteistyön tavoitteena on kehittää opettaja- ja opiskelijavaihtoa oppilaitosten välillä. Ensimmäisessä tapaamisessa sovittiin Kyamkin vierailusta Pietarissa maalis-huhtikuussa 2003.
13/2002 venäläisen partnerin tiedot	Lappeenranta	Lappeenrannan Kaupunginorkesteri	Pieni sinfonietta -tyyppinen ammattiorkesteri toivoo vahvistusta jousisoittimiin Lappeenrannassa järjestettävän foorumin yhteydessä pidettävään konserttiin Päivitetty 31.05.2002 Konsertti Lappeenranta-salissa torstaina 10.10 klo 19 yhteistyössä Rimski-Korsakov -konservatorion kanssa. Ohjelma hankelomakkeessa. Päivitetty 21.8.2002 Partnerikeskustelut Lappeenrannan foorumissa Tverin alueen akateemisen filharmonian kanssa tulevaisuuden yhteistyöstä, esimerkiksi vierailuista.	1) Pietarin Rimski-Korsakov -konservatorion jousiryhmä yhteiskonsertissa Lappeenrannan foorumissa 2) Tverin alueen akateeminen filharmonia	Keskusteluissa puitiin perusteellisesti mahdollisuuksia saada aikaan pitkäjänteistä yhteistyötä Tverin Akateemisen Filharmonisen Orkesterin, 24-henkisen jousikamariorkesterin, kanssa. Tavoite: - Lappeenrannan kaupunginorkesteri vierailee Tverissä maaliskuussa 2004 kaupungin Bach-juhlilla, kapellimestarina Jan Söderblom, suomalainen solisti; toinen konsertti pääkaupungissa, toinen karjalaiskylässä lähistöllä - Tverin orkesteri vierailee Lappeenrannassa syksyllä 2004 tai keväällä 2005 - Seuraavat konsertit pidetään yhdistetyin voimin, ensin Tverissä, sitten Lappeenrannassa Toinen, epävirallinen partnerius: Pietarin Rimski-Korsakov -konservatorion jousiryhmä oli mukana NAAPURIFORUM-konsertissa Tämä yhteistyö saa jatkoa ensi toukokuussa, jolloin jousiryhmään kuulunut loistava jousikvartetti konsertoi Lappeenrannassa. Konsertin tuottaa Lappeenrannan kaupunginorkesteri. Tutkitaan mahdollisuuksia tehdä yhteiskonsertti Pietarissa ensi syksynä Rimski-Korsakov -konservatorion kanssa.
14/2002 venäläisen partnerin tiedot venäläisen partnerin tiedot venäläisen partnerin tiedot	Lappeenranta	Lappeenrannan maakuntakirjasto	Ajankohtaisia lähialueen kirjastoasioita esittelevän kirjastoseminaarin järjestäminen Lappeenrannassa kirjastojen henkilökunnalle (sisältäen kirjailijavierailun Karjalan alueelta)	Viipurin Alvar Aalto -kirjasto ja/tai Viipurin maakuntakirjasto ja /tai Pietarin kirjasto sekä Karjalan kirjailijaliitto	Kirjastoseminaarin järjestäminen Lappeenrannassa 2003 kesällä. Seminaarin ohjelma suunnitellaan marraskuun 2002 aikana. Seminaarissa esitellään kirjastoalaa molemmista maista.
15/2002 venäläisen partnerin tiedot	Lappeenranta	Lappeenrannan nuorisosirkus ry	Sirkuskoulu Tuikun oppilaiden opintomatka Pietariin ja Hatsinaan (Grotesk sirkus). Vastavuoroinen Grotesk -sirkuksen opettajien ja oppilaiden vierailu	Grotesk Gattsina Sirkus, Jevgeni Esouro, 19323 St Petersburg, Podvoisskogo str. 35 - 1 - 68	Venäläinen partneri ei saapunut paikalle, rahoitusongelmien vuoksi. Osapuolet yhteydessä toisiinsa puhelin- ja fax-yhteydessä foorumin aikana ja sen jälkeen. Sovittiin yhteistyöstä siten, että kaksi venäläistä opettajaa saapuu Lappeenrantaan tammikuussa 2003 opettamaan Sirkuskoulu Tuikun oppilaita. Seuraava yhteistyömuoto mahdollisesti kesäkuussa 2003 Kalenat - lastentapahtuman yhteydessä järjestettävän valtakunnallisen sirkusleirin tiimoilta. Tällöin venäläiset opettajat,2-3 kpl, tulisivat opettamaan, esiintymään ja leireilemään.
16/2002 venäläisen partnerin tiedot Partnerin viisumitietoja ei ole saatu määräaikaan mennessä. Partneriksi esitetään Leningradin alueen kulttuurikomitean puheenjohtajaa Bogushia.	Porvoo	Porvoon kaupunginkirjasto, Itä-Uudenmaan maakuntakirjasto	Suomalaista kulttuuria, historiaa ja nykypäivää koskevan tiedon ja elämysaineiston vieminen Gatchinan alueen inkeriläisille. Lahjoitettavan aineiston lisäksi järjestetään pienimuotoisia kirjastoon sopivia näyttelyitä vastavuoroisesti	Central Library of Gatchina District, Irina Getsman, Zverovoy 15 a, Gatchina, 188309, Leningradskay area, Russia	Kirjastoalan seminaari järjestetään Porvoossa huhtikuussa 2003. Suomenkielisiä kirjoja lahjoitetaan Leningradin alueen kirjastoille.
17/2002 venäläisen partnerin tiedot Jurij Savvateev on joutunut perumaan tulonsa foorumin terveydellisistä syistä. Hänen tilallaan foorumiin osallistuu Denis Kuznetsov. Uuden venäläisen parterin lomake Myös hankkeen 42/2002 venäläistä partneria kehotetaan olemaan yhteydessä hankkeeseen 17/2002.	Helsinki	Suomalaisen Kirjallisuuden Seura	Venäläisten ja suomalaisten asiantuntijoiden yhteistyönä toteutettavan kalliopiirroksia käsittelevän kuva -ja tietoteoksen tuottaminen	Professori Yury Savvateev, Karjalan Tutkimuskeskus, Venäjän tiedeakatemian historian, kirjallisuuden ja kielten tutkimuksen instituutti	Tehtiin alustava suunnitelma kulttuurimatkailua palvelevan ja kohteen arvostusta sekä suojelua edistävän kirjan julkaisemisesta Karjalan Kalliopiirroksista.
18/2002 venäläisen partnerin tiedot	Taipalsaari	Taipalsaaren kulttuurityöryhmä	Pienimuotoisen keramiikan valmistustaidon ja koristelun kehityksestä kertovan näyttelyn ja seminaarin järjestäminen (Etelä-Karjalan museo avustaa näyttelyn käytännön toteuttamista)	Podporozhen alueen kulttuuritoimi	Yhteisesti järjestettävä keramiikkanäyttely kesä-heinäkuussa 2003 Pietarissa. Näyttely koostuu arkeologisen, neoliittisen kampakeramiikan osastosta sekä suomalaisten taiteilijoiden töistä. Näyttelyyn liittyy asiantuntijaseminaari, jonka luennoitsijat molemmista maista. Suunnitelmaa tarkennetaan joulukuuhun 2002 mennessä.
19/2002 venäläisen partnerin tiedot	Lappeenranta	Tanssiopisto Sonja Tammela	Tutustuminen venäläiseen tanssiopetukseen, tietojen ja kokemusten vaihtoa opettajien ja oppilaiden välillä vierailukäyntien yhteydessä	Tasokas tanssiopetusta antava koulu Leningradin alueelta tai Pietarin kaupungista
20/2002 venäläisen partnerin tiedot Partnereita kehotetaan olemaan yhteydessä hankkeen 11/2002 kanssa.	Helsinki	Villa Golicke 2000	Mikrotason taideyhteistyön lisääminen Pietari - Kannas-Suomi akselilla, kesällä 2002 järjestetään Tito ja Ina Collianderin kesänviettopaikassa yhteistyöseminaari eri taiteenalojen opiskelijoiden ja taidemaailman edustajien kanssa	Tavoitteena venäläisten luennoitsijoiden löytäminen Pietarin kaupungin kulttuurikomitean avulla	Alustava sopimus yhteistyöstä. 1) Venäjän ja Suomen nykytaiteen tila ja historia. Luennot Pietarin kaupungissa. 2) Workshop-yhteistyö suomalaisten ja venäläisten taiteilijoiden kesken ja sen mahdollistavien kontaktien luonti. Work-shop Karjalan Kannaksella kesällä 2003.
21/2002 venäläisen partnerin tiedot	Lappeenranta	Lappeenrannan musiikkiopisto	Venäläisen säveltäjän ja Lappeenrannan musiikkiopiston harmonikansoiton opettajien välinen yhteistyö harmonikansoiton opetusmateriaalin kartuttamiseksi uusilla sävellyksillä	Ammattisäveltäjä Pietarista, joka on kiinnostunut pedagogisen musiikin säveltämisestä perusasteen ( 7 - 16 v) harmonikansoiton opiskelijoille
74/2002 venäläisen partnerin tiedot Partneria kehotetaan olemaan yhteydessä myös Pietarin kulttuurikomitean ulkosuhteiden asiantuntijaan Ljubov Burjonovaan.	Hyvinkää	Lasten ja nuorten taidekeskus	Viisipäiväinen lasten ja nuorten taidetyöpajaleiri. Työpajaleiriin osallistuu 50 nuorta Suomesta ja Venäjältä. Rakennetaan tilateos Eremitaasin yhteyteen.	Pietarilainen lasten ja nuorten kuvataidekoulu ja lastenkulttuuri-instituutti, joka toimii Eremitaasin yhteydessä.	Lappeenrannassa sovittiin valokuvavaihtonäyttelystä Komin tasavallan lelumuseon kanssa.
75/2002 venäläisen partnerin tiedot	Espoo	Akseli Gallen-Kallelan Museosäätiö / Gallen-Kallelan Museo	Venäläisen taidemaalari Nikolai Roerichin taiteen näyttelyn järjestäminen Pietarissa ja sen jälkeen Suomessa Gallen-Kallelan Museossa vaihtoehtoisesti vuonna 2003/2004/2005. Näyttelyn teokset kootaan Venäjän, Suomen ja Ruotsin (sekä mahdollisesti myös USA:n) julkisista ja yksityisistä taidekokoelmista.	Venäläisen taiteen museo, Pietari
76/2002 venäläisen partnerin tiedot	Riihimäki	Suomen InSEA (International Society for Education through Art)	Suomalais-venäläinen taidekasvattajien yhteistyö elokuussa 2003 järjestettävän "InSEA on the SEA"-kongressin Pietaria ja pietarilaisia taidekasvattajia koskevan osuuden suunnittelussa ja toteuttamisessa.	Pietarin kulttuurihallinnon taidekasvatuksesta / kuvataideopetuksesta vastaava henkilö	1) Suomen InSEA kutsui 1-2 Pietarin taidekasvattajaa kansainväliseen iltaansa 1.11.02 Helsinkiin 2) Pietarin edustajat tutkivat mahdollisuutta perustaa InSEA-yhdistys Pietariin 3) InSEA:n kuudennen Euroopan kongressin jälkeinen matka suuntautuu Pietariin elokuussa 2003. 4)Suomen InSEA ja mahdollinen Pietariin perustettava InSEA huolehtivat taidekasvatuksen jatkumosta ja auttavat koulujen ja opettajienvälisten kontaktien syntymisessä.
79/2002 venäläisen partnerin tiedot	Helsinki	Lasipalatsin Mediakeskus Oy	Esiintymis-,tiedotus- ja koulutusyhteistyö suomalaisen partnerin/suomalaisten vammaistaiteilijoiden sekä venäläisen vammaisteatterin kanssa	Novgorodin Zhest -tanssiryhmä	Nadezhda Nazarova oli hyvin innostunut yhteistyön mahdollisuudesta Taru-projektin kanssa. Hän totesi, että tavoitteemme ovat hyvin pitkälle samat. Hän oli valmis etsimään omalle osuudelleen rahoitusta, mikäli yhteistyöhön päästään. Taru-projektin kannalta todettiin seuraavaa: Zhest-teatterin toiminta edustaa samantyyppistä mallia kuin Turussa toteutettiin Saari-näytelmän tuotannossa: vammaisille annettiin mahdollisuus löytää uusia ilmaisumuotoja ja itsevarmuutta harrastajille suunnatussa näyttämötyössä ammattiohjaajan johdolla Yhteistyön sisältöä pohdittaessa pitäisi muistaa, että Tarun tavoitteena on kuitenkin auttaa ensisijassa ammattitaiteilijoita työllistymään. Zhest-teatterille sopivampi partneri voisi olla esimerkiksi suomalainen Kuurojen teatteri. Taru voisi toimia yhteistyön taustavaikuttajana.
80/2002	Helsinki	Maaseudun Sivistysliitto ry	Nykykansantaidetta ja outsider art'ia esittelevä näyttelytoiminta	Ministeri Dementjeva nimeää venäläisen partnerin	Sovittiin yhteistyöstä Novgorodin Kansantaiteen keskuksen johtajan kanssa. Näyttelyvaihtoa ja yhteisnäyttelyitä. Yhteistyöosapuolet osallistuvat toistensa kansainvälisiin festivaaleihin Velikij Novgorodissa ja Kaustisella. Myös musiikki- ja tanssaryhmät osallistuvat festivaaleille.
81/2002	Helsinki	Suomi-Venäjä-Seura	Petroskoi 2003 -seminaari Lappeenrannan kulttuurifoorumissa Teemaseminaarin ohjelma	Petroskoin kaupungin apulaiskaupunginjohtaja Tatjana Anohova
82/2002	Helsinki	Suomi-Venäjä-Seura	Pietari 2003 -seminaari Lappeenrannan kulttuurifoorumissa Teemaseminaarin ohjelma	Kulttuurikomitean puheenjohtaja Olga Ivanova
85/2002 Venäläinen partneri tulee Novgorodin lasten taidekoulusta. Foorumiin osallistuu Viipurista sivistystoimen edustajia, joiden kanssa suomalaista partneria ohjataan neuvottelemaan.	Lappeenranta	Lappeenrannan lasten ja nuorten kuvataidekoulu	Opettajavierailu, yhteiset leirit sekä opettaja- ja oppilasvaihto.	Gusevan taidekoulu, Kaliningrad. Viipurin kuvataidekoulu	Novgorodin ja Lappeenrannan kuvataidekoulujen välisestä yhteistyöstä sovittiin seuraavaa: Opettajatapaamiset tammi- ja helmikuussa 2003. Tammikuun puolessa välin matkustaa Lappeenrannan kuvataidekoulusta Novgorodiin neljä – kuusi opettajaa. Novgorodissa opettajat viipyvät viikon tutustuen kuvataidekoulun toimintaan. Vastavuoroisesti Novgorodista tulee saman kokoinen opettajaryhmä tutustumaan Lappeenrannan kuvataidekouluun. Tästä vaiheesta osapuolet ovat sopineet kirjallisesti. Seuraavat vaiheet selviävät vierailujen aikana. Alustavasti koulut suunnittelevat yhteistä kesäleiriä kesäkuussa 2003 Lappeenrannassa ja seuraavana kesänä 2004 leiriä Novgorodissa. Myös muusta mahdollisesta yhteistyöstä on keskusteltu ja mahdollisesta EU-rahoituksen hakemisesta projektille.
86/2002 Valmisteluryhmä ehdottaa, että Helsingin yliopiston edustajat neuvottelisivat Lappeenrannassa hankkeen 88/2002 venäläisten edustajien kanssa.	Helsinki	Helsingin yliopisto Kulttuurien tutkimuksen laitos, arkeologia	Arkeologiset inventoinnit ja kaivaukset Karjalankannaksella ja Laatokan Karjalassa Saimaalta Laatokalle -projekti.	Venäjän tiedeakatemian historian ja materiaalisen kulttuurin Pietarin instituutin yhteisprojekti	Keskustelujen tuloksena syntyi yhteistyösopimusluonnos arkeologisesta toiminnasta Suomen arkeologien ja Venäjän tiedeakatemian alueellisen kulttuurin historian instituutin välillä. Laajan puitesopimuksen hyväksyminen vaatii vielä keskusteluja suomalaisten tahojen kanssa. Lisäksi sovittiin arkeologisten inventointien jatkamisesta, opiskelijavaihdosta ja rahoituksen selvittämisestä laajemman kenttätutkimusprojektin toteuttamiseksi. Ks. myös hanke 44
87/2002 venäläisen partnerin tiedot	Kouvola	Kouvolan kaupunginkirjasto-maakuntakirjasto	Yhteistyö lastenkirjastotoimen alalla.	Murmanskin alueen lasten ja nuorten kirjasto	Murmanskin lasten- ja nuortenkirjasto kutsui Kouvolan kaupunginkirjaston edustajan osallistumaan "International Contest of Children's Handwritten Book" -projektiin. Kutsu otettiin vastaan. Venäläinen osapuoli kutsutaan Suomessa mahdollisesti järjestettävään suomalais-venäläiseen kirjastoseminaariin.
88/2002 Valmisteluryhmä ehdottaa, että kyseiset venäläiset osanottajat neuvottelisivat Lappeenrannassa hankkeen 86/2002 ja 77/2002 edustajien kanssa.	Lappeenranta	Lappeenrannan kaupunki / Etelä-Karjala museo	Vuoksenlaakson kulttuurireitti -hanke jo olemassa.
89/2002	Imatra	Imatran orkesteri / Imatran seudun musiikki-instituutti	Yhteinen orkesteri suomalaisille ja venäläisille soittajille.	Nord-West Studium -kamariorkesteri, Petroskoi.	Sovittiin yhteisten konserttien ja harjoitusten järjestämisestä Suomessa ja Karjalan Tasavallassa. Yhteisesiintyminen Petroskoin 300-vuotisjuhlavuoden merkeissä. Myös pidemmän aikavälin suunnitelmia.
Itä-Suomi
22/2002 venäläisen partnerin tiedot	Pielavesi	Pielaveden ja Keiteleen kansalaisopisto	Hankkeen tarkoituksena on opettaa Rukajärven väestölle jatkosodan taistelupaikoille järjestettävien opastettujen matkojen järjestämistä	Rukajärven kyläpäällikkö Aleksei Viktorovish
23/2002 venäläisen partnerin tiedot	Mikkeli	Mikkelin kaupunginkirjasto, Etelä-Savon maakuntakirjasto	Tutustumista ja perehtymistä lastenkirjastotoimintaan lähialueella mahdollisten hankkeitten aikaansaamiseksi	Lasten- ja nuortenkirjasto Aunuksen alueelta	Sovittiin yhteydenpidosta sähköpostin välityksellä. Tiedonvaihtoa kirjallisuudesta ja tutustumista toistensa työtapoihin. Kirjavaihtoja ja vierailuja.
24/2002 venäläisen partnerin tiedot Partnereilla on yhteistyöhanke käynnissä, eivät osallistu foorumiin.	Joensuu	Pohjois-Karjalan taidetoimikunta	Festival of Visual Culture -elokuvatapahtuman järjestäminen Petroskoissa vuonna 2003, osana kaupungin 300-vuotis juhlallisuuksia. Tämän jälkeen tapahtuma vuorottelee vuosittain Joensuussa ja Petroskoissa	Karel Kinoprokat, Ekaterina Anisimova
25/2002 venäläisen partnerin tiedot	Joensuu	Joensuun Venäjän Ystävät ry	Pohjois-Karjalan ja Petroskoin populaarikulttuuriyhteistyön päivittäminen nykyaikaan: festivaaliyhteistyö ja yhtyevaihto. Rockfestivaalit Petroskoin 300-juhlavuoden tapahtumien yhteyteen. Petroskoilaisten yhtyeiden tuottaminen suomalaisiin rocktapahtumiin, erityisesti Ilosaari-rockiin ja Joensuun rockklubeihin.	Musiikillisen aloitteellisuuden Myllärit-keskus/ Sergei Zobnev	Neuvotteluissa päädyttiin siihen , että Joensuun popmuusikot ry ja Musiikillisen aloitteellisuuden Myllärit –keskus aloittavat vuonna 2003 3-vuotisen projektin ”Rock-bridge”. Projekti järjestää vuosina 2003-2005 yhdeksän rock-tapahtumaa Petroskoissa ja Joensuussa. Projektin ensisijainen tarkoitus on saada pohjoiskarjalaisille yhtyeille esiintymistilaisuuksia Venäjällä sekä opettaa heidät toimimaan kansainvälisesti.
26/2002 venäläisen partnerin tiedot	Mikkeli	Suomen Nuoriso-opisto	Koulutusyhteistyö. Tavoitteena on yhteiskunnasta syrjäytyneiden tai syrjäytymisvaarassa olevien nuorten tukeminen ja uusien elämän sisältöjen ja kokemusten rakentaminen. Elämyksien tuottaminen kummankin maan kulttuurin, historian ja ympäristön ainesten perusteella.	Nuoriso- ja vapaa-ajan oppilaitos. Ei maantieteellisiä rajoituksia. Ensisijaisena alueena Kaliningrad.	Yhteistyön painopistealueiksi muodostumassa kulttuurien tuotteistaminen, opettajien jatkokoulutus, luonnon ja kulttuurin yhdistäminen sekä yhteiset produktiot. Yhteistyön sisältöä tarkennetaan joulukuussa 2003 aikana, jolloin Tveristä saapuu Mikkeliin 5 hengen valtuuskunta.
27/2002 venäläisen partnerin tiedot	Nurmes	Karjalainen kulttuurikeskus Bomba ry	Suomessa ja Karjalan Tasavallassa järjestettävät koulutustilaisuudet ja seminaarit ja tietokannan laatiminen suomalais-ugrilaisista taiteilijaryhmistä ja -yhdistyksistä	1) Karjalan tasavallan Petroskoin Valtion yliopiston itämerensuomalaisten kielten ja kulttuurin tiedekunta 2002-2006 2) Karjalan tasavallan Petroskoin Kansallinen kulttuurikeskus	Venäläisen partnerin antama lisätieto: Neuvotteluissa sovittiin molemminpuolisesta koulutustoiminnan kehittämisestä sekä kehitettiin ideaa 'Nykyteknologiat kulttuurissa'.
69/2002 venäläisen partnerin tiedot	Joensuu	Joensuun kaupunki / Pohjois-Karjala museo	Arkeologisten kohteiden kartoitustyö niiden tuotteistamiseksi matkailullisesti Suomen Pohjois-Karjalassa sekä Karjalan tasavallassa	Arkeologi Mark Sahnovits, Karjalan valtion kotiseutumuseo, Petroskoi	Pohjois-Karjalan museo ja Karjalan Valtion Kotiseutumuseo solmivat yhteistyösopimuksen syyskuussa 2002. Sopimuksen mukaan Karjalan Valtion Kotiseutumuseo toimii asiantuntijana arkeologisessa tutkimuksessa " Muinaisilla poluilla" -hankkeessa. Pohjois-Karjalan museo on hankkeen vastuullinen vetäjä. Hankkeelle haettu rahoitusta Interreg IIIA Karjala-ohjelmasta. Lappeenrannassa hankkeen sisältöä suunniteltiin tarkemmin keskittyen tutkimukseen liittyviin ongelmiin Karjalan Tasavallan alueella. Keskusteltiin myös mahdollisesta "Muinaisilla poluilla" -sivuhankkeesta Karjalassa. Tuolloin Karjalan Valtion Kotiseutumuseo olisi hankkeen vastuullinen vetäjä. Tukea voisi hakea Tacis-ohjelmasta.
70/2002 venäläisen partnerin tiedot	Joensuu	Joensuun Kongressi- ja Matkailupalvelu Oy	Etnisten ja ekologisten matkailukohteiden kartoittaminen ja tuotekehitys Komin, Arkangelin, Vologdan ja Nenetsian alueilla	Kulttuurimatkailun alueellinen viranomainen, incoming-toimisto	Alustavat keskustelut siitä, mitä kumpikin tekee ja mitä haluaa. Suomalaisen osapuolen tavoitteena olisi kartoittaa kulttuurimatkailuun liittyviä palveluja ja kohteita ja tehdä matkailustrategia, jota voisivat hyödyntää niin alueelliset palvelujen tuottajat kuin myös sinne matkoja järjestävät toimijat. Tavoitteena on alusta alkaen toimia kestävän kehityksen toimintaperiaatteiden pohjalta Venäläisen partnerin osaaminen on teknistä asiantuntemusta maastokartoituksen alalta ja heidän osaamisensa kansainvälistä tasoa. Menetelmätasolla osapuolten tavoitteet yhtyvät täysin, ”kartoittaa ja saattaa asiat informatiiviseen muotoon ja kaikkien saavutettavaksi” Varsinaiseen sisällöntuottamiseen tarvittaisiin myös muita alan partnereita, esim. yksityisiä yrittäjiä (palvelujen tarjoajia), alueellista kehittämisorganisaatiota, kulttuurialan organisaatioita jne. Yhteistyö voisi alkaa esiselvityksellä, jossa tehtäisiin kartoitus tasavallan mahdollisuuksista ja jossa käytettäisiin hyödyksi laitoksen keräämää aineistoa. Esiselvityksessä kartoitettaisiin samalla jatkohankkeen mahdollisuudet ja tarpeet. Joensuun Kongressi- ja Matkailupalvelu Oy ei yksityisenä yrityksenä luonnollisesti voi olla virallisena partnerina (hakijana), vaan asiantuntijana. Esiselvityksen tekeminen edellyttää, että löydetään Suomessa taho, joka pystyisi toimimaan virallisena hakijana ja partnerina jo esiselvitysvaiheessa.
73/2002 16.9.2002 sovittiin, että venäläistä partneria etsitään Vienan alueelta. Venäläistä partneria ei löytynyt. Hanke peruutettu 3.10.2002	Pielavesi	Pielaveden ja Keiteleen kansalaisopisto	Tsirka-Kemijoen kanoottimatkailun kehittäminen sekä mainosvideon tekeminen matkakohteista	Kanoottimatkailun paikka Tsirka-Kemijoella lomakylä Kivi+Koivu/ Homejä V.V
Länsi-Suomi
28/2002 venäläisen partnerin tiedot Hankkeeseen on siirretty lisäpartneriksi Vologdan valtiollisen museon pääjohtaja hankkeesta 34/2002 venäläisen partnerin tiedot	Turku	Aboa Vetus & Ars Nova -museo / Matti Koivurinnan säätiö	Keskiajan arkeologiaan liittyvä näyttelyprojekti: yhteisen näyttelyn tuottaminen, jolle toivotaan jatkoksi myös muuta yhteistyötä	Novgorodin historiallinen museo tai jokin muu vastaava museo Viipurin / Pietarin alueelta	1)Keskusteltiin näyttelyvaihdosta Vologdan valtiollisen museopalvelun kanssa. Yhteistyön konkretisoimiseksi vierailuja molemmin puolin keväällä 2003. Tutkitaan mahdollisuutta venäläisten käsityöläisten tuotteiden myymiseksi Aboa Vetus & Ars Nova museomyymälässä. 2)Keskusteltiin mahdollisesta yhteistyöstä Leningradin alueen museoiden kanssa, esimerkiksi nykytaiteen ja arkeologian aloilla. 3)Suunniteltiin näyttelyvaihtoa Tverin yhdistyneen valtionmuseon kanssa arkeologian alalla. Vierailu Tveriin toukokuussa 2003. 4) Keskusteltiin Pietarin kansantieteellisen instituutin edustajan kanssa Viipurin arkeologisia kaivauksia käsittelevästä näyttelystä keväällä/kesällä 2003. Todettiin, että materiaalia olisi kiinnostavaa esitellä myös Suomessa. 5) Kartoitetaan mahdollisuuksia yhteistyöhön muinaismusiikin keskuksen kanssa. Vieraillaan instituutissa kartoituksen merkeissä.
29/2002 venäläisen partnerin tiedot venäläisen partnerin tiedot	Turku	Aurinkobaletti	Nykytanssin esiintymisvaihto ja workshop-toiminta. Esiintymisvierailuja ja koulutusta venäläisille tanssijoille. Esiintymismahdollisuuksia Suomessa partneriorganisaation taiteilijoille.	Baltia-talo, Kannondance tai vastaava
30/2002 * Ilmoitettu venäläinen partneri on joutunut perumaan tulonsa ja hanke peruuntuu.	Jyväskylä	Jyväskylän ammattikorkeakoulu (musiikki)	Lasten- ja nuorten piano- ja viululeirit, opettajien koulutuskeskus -viikonloppukurssit, 4 - 16-vuotiaiden piano- ja viulupedagogiikan alan opettajavaihto	St. Petersburg Special Music School of State Conservatoire.	Lappeenrannassa neuvoteltiin Pietarin kulttuurikomitean osastopäällikkö Merkurjevna Marina Petrovnan kanssa 1)Sovittiin lasten- ja nuorten piano- ja viululeireistä 2) Sovittiin opettajien koulutuskeskuksessa pidettävistä viikonloppukursseista sekä 9-16-vuotiaiden piano- ja viulupedagogiikan alan opettajavaihdosta
31/2002 Toivottua venäläistä partneria ei ole saatu. Partneriksi tulee Pietarin Kapellan konserttitoiminnan varajohtaja. venäläisen partnerin lomake	Jyväskylä	Jyväskylän ammattikorkeakoulu (musiikki)	Pietarin Filharmonikkojen kamariorkesterin vierailu kesällä 2003 Suomessa, useita konsertteja. Jyväskylän ammattikorkeakoulun vastavierailu kesällä 2004 Pietariin	Pietarin Filharmonikkojen kamariorkesterin johtaja Leo Krämer. Partnerineuvotteluihin toivotaan Filharmonikkojen edustajaa.	Capella-orkesteri vierailee kesällä 2003 Jyväskylässä, Hartola/Sysmässä, Lempäälässä ja Kangasalla. Vastavierailu mahdollisesti vuonna 2004. Sopimus yhteistyöstä tehdään lokakuun 2002 aikana.
32/2002 venäläisen partnerin tiedot venäläisen partnerin tiedot	Tampere	Maestro-Torkkeli t:mi/ Suomi-Venäjä Seura/ Tampere-talo	Konsertin teemana Pietarin lapset, tapahtumapaikka Tampere-talo kevät 2003. Konsertin esiintyjät 5-18-vuotiaat nuoret taiteilijat. Lipputulot Pietarin lastensuojeluyhdistykselle	Pietarin kaupungin kulttuurikomitea	On tehty alustava suunnitelma mainoskampanjoinnin järjestämiseksi hyväntekeväisyyskonserttia varten. Konsertin esiintyjät on valittu. Yhteistyösuunnitelma on tehty.
33/2002	Tampere	Rajataide ry, Galleria Rajatila	Karjalan taideyhdistyksen kanssa näyttelyvaihtoa	Karjalan taideyhdistys, Vladimir Zorin, Petroskoi	Päädyttiin vuonna 2004 järjestettävään kuvataiteen vaihtonäyttelyyn Karjalan taideyhdistyksen ja Rajataide ry:n välillä. Vaihtonäyttelystä tarkoitus tehdä julkaisu Petroskoin gallerian avajaisiin.
34/2002 venäläisen partnerin tiedot Alkuperäinen venäläinen partneri siirretään hankkeeseen 28/2002 (museotoiminta) ja suomalaiselle partnerille tulee uudeksi partneriksi Vologdan alueellisen taideammattipiston edustaja. venäläisen partnerin lomake	Rauma	Rauman kirjastokulttuurilautakunta	Erilaiset seminaarit ja luentovierailut Rauman pitsiviikoilla. Kurssivaihtoa pitsiin liittyen ympäri vuoden.	Vologda (pitsit); Karjalan tasavalta ( taidekäsityö)	Maaliskuussa 2003 järjestettävä 3-4 päiväinen pääseminaari. Opetus- ja näyttelyvaihtoa.
35/2002 venäläisen partnerin tiedot	Rauma	Rauman museo / Rauman kaupunki	Rakennettuun ympäristöön liittyvän kulttuuriperintöopetuksen tavoitteena on saada pohjoisvenäläisen kaupungin ja Rauman koululaiset työskentelemään yhdessä. Vaihdetaan tietoja, piirustuksia, tekstejä ja muuta aineistoa. Mahdollisesti tapaamisia.	Kargopolin rakennushistoriallinen museopuisto Puh. +7-81841-2 14 96	Venäläinen partneri ei saapunut paikalle. Hankkeesta keskusteltiin Arkangelin alueen kulttuurikomitean puheenjohtaja Irina Gubinan kanssa. Hän lupasi välittää terveiset museolle ja Rauman museo on suoraan yhteydessä Kargopoliin.
36/2002 venäläisen partnerin tiedot	Salo	Rummunlyöjänkatu 2 ry / Sininen talo	Kansainvälisten perinteitä vaalivien vuotuisjuhlien järjestäminen Salossa vuosina 2002-2004 (kekri-, juhannus- ja laskiaisjuhlat). Musiikki, laulu ja tanssit, kuorot, säestäjät, lavastus ja puvustus sekä perinnetori	Viola Malmi ja Gornitsa-ryhmä, Petroskoi	Järjestetään Kansankulttuurikeskuksen ja Viola Malmin sekä Gornitsa-tanssiryhmän kanssa eri vuotuisjuhlia tarkoituksena elvyttää vanhoja perinteitä lauluin, leikein ja kansantanssein sekä tuoda vanhat, eri heimojen kansallispuvut näyttelyyn.
37/2002 venäläisen partnerin tiedot	Salo	Salon Taiteilijaseura ry.	Taidenäyttelyiden vaihto Salon ja Petroskoin välillä	Petroskoin Taidemuseo, Vavilova Natalia	Alustavasti sovittiin näyttelyn viemisestä Petroskoin taidemuseoon 2004-2005.
38/2002 venäläisen partnerin tiedot suomalainen partneri on perunut ehdotuksensa 30.9. 2002 Lappeenrannan foorumissa vologdalaiselle partnerille välitettiin tieto suomalaisen partnerin yhteistyöhalukkuudesta ehdotetussa projektissa vuonna 2003. Tieto välitetttin foorumissa Vologdan kulttuurikomitean puheenjohtaja Valentina Ratshkolle.	Salo	Veturitalli, Salon Taidemuseo	Taidenäyttelyiden vaihtotoimintaa esim. joka 3. vuosi; taiteilijavaihtotoimintaa (3-6kk oleskelu ja työskentely), yksi taiteilija joka 3. vuosi	Venäläiset taidemuseot ja galleriat, taiteilijaseurat, taiteilijayhteisöt, yksityiset taiteilijat. Salon ystävyyskaupunki Rhrzev
68/2002 27.9.2002 kävi ilmi, että Borovitshin kaupungin kirjaston edustaja ei voi osallistua foorumiin terveydellisten syiden takia.	Suolahti	Suolahden kaupunginkirjasto	Atk-kirjastojärjestelmät, tietoverkot Suomen ja Venäjän yleisissä kirjastoissa; venäläisen partnerin tutustuminen suomalaisiin käytäntöihin	Borovitshin kaupunginkirjasto; mahdollisesti jokin toinenkin Novgorodin alueen kirjasto Päivitetty 17.9.2002 On käynyt ilmi, ettei toivottu partneri pääse osallistumaan foorumiin, minkä johdosta suomalainen partneri on perunut osallistumisensa 5.9.2002. Hankkeen venäläinen partneri on siirretty hankkeeseen 87/2002.
71/2002 venäläisen partnerin tiedot	Rauma	Rauman kirjasto- ja kulttuurilautakunta	Lastenviikot. Kulttuurivaihto kuvataiteen, musiikin ja teatterin alalla. Esiintymisvaihto / työpajat	Leningradin alue	Sovittiin näyttely- ja oppilasvaihdosta.
72/2002 Määräaikaan mennessä ei ole löytynyt sopivaa venäläistä partneria. Hanke perutaan.	Rauma	Rauman kirjasto- ja kulttuurilautakunta	Murteen ja Kielen päivät, tammikuussa joka toinen vuosi, seuraavan kerran 2003. Päivillä käsitellään Suomen ja lähialueiden murteita. Luennoitsijat.	Suomensukuiset alueet, Karjala, Inkeri
77/2002	Kruunupyy	Kruunupyyn kunta	Ystävyyskunta / ystävyysaluetoiminnan luominen Kruunupyyn kunnan osalta.	Volhova / Staraja Ladoga	Laadittiin yhtenäisen yhteistyösopimuksen luonnos, joka hyväksytään lopullisesti vuoden 2002 loppuun mennessä. Päätettiin Volhovan aluejohdon vierailusta Kruunupyyhyn sekä oppilasvierailuista vuonna 2003. Lisäksi päätettiin kutsua professori Anatolij Kirpitznikov luennoimaan Kruunupyyhyn ja järjestää arkeologinen matka Volhovaan 15.-25.7.2003
57/2002 venäläisen partnerin tiedot venäläisen partnerin tiedot	Tampere	Rajataide ry	Taidemaalari Aleksandr Varentsovin ulkomaalauskurssi ammattitaiteilijoille Tampereella	Galina Gavrilova, Novgorodin taidekeskus Suomalainen partneri on peruuttanut hankkeen.
84/2002 venäläisen partnerin tiedot	Tampere	Tampereen kaupunki	Museokeskus Vapriikki ja Pietari Suuren antropologinen ja etnografinen museo, Kunstkamera käynnistävät laajan yhteistyön, joka sisältää vuositasolla 4-5 erillistä projektia.	Pietari Suuren museo, Kunstkamera	Päädyttiin toteuttamaan monipuolinen museo- ja näyttelytoiminnan hankeohjelma.
Oulu
39/2002 venäläisen partnerin tiedot Venäläinen partneri ei sovellu, siirretään hankkeeseen nro 14/2002. hankkeen uuden partnerin tiedot	Ii	Iin kunnankirjasto	Pienten kirjastojen ja kirjastohenkilökunnan yhteistyö	Kirjastoalan hallintoedustaja, joka tietää Louhen ja lähialueen kirjastojen toiminnasta	Suomalainen osapuoli kävi Venäjän Karjalan Louhen kirjastossa 16.11.2002. Siellä sovittiin yhteistyöstä. Venäläinen osapuoli toimittaa Iin kunnankirjastoon ehdotuksensa.
40/2002 venäläisen partnerin tiedot Ehdotettu partneri Komin tasavallasta. Foorumin Murmanskia, Arkangelia ja Karjalaa edustavista henkilöistä nimetään hankkeelle lisäedustajat.	Oulu	Pohjoinen valokuvakeskus	Pohjoiset kaupungit -hanke, tavoitteena valokuvan keinoin analysoida ja kuvata Pohjoisen kaupunkien elämänmuotoa ja mentaliteettia.	Pohjoinen valokuvauskeskus etsii yhtä nuorta (alle 35 vuotta) valokuvataiteilijaa Murmanskin alueelta, Komin tasavallasta, Arkangelin alueelta ja Karjalan tasavallasta. Partnerina voi olla myös oppilaitos, joka kouluttaa valokuvaajia tai taiteilijaorganisaatio, jonka jäsen valokuvataiteilija on.	Valittiin komilainen edustaja Pohjoiset kaupungit -hankkeeseen. Kulttuuriministeri Gorchakovan kanssa sovittiin vierailusta Komiin, jossa sovittaisiin yhteistyön käytännön järjestelyistä. Murmanskin valokuvataiteilijan löytämiseksi keskusteltiin Murmanskin hallinnon kulttuuri- ja taidekomitean puheenjohtaja Nikolai Shumin kanssa. Neuvotteluita jatketaan.
41/2002 venäläisen partnerin tiedot	Oulu	Oulun yliopisto, Koulutus- ja tutkimuspalvelut	Suunnitella kaksi kulttuuri- ja luontomatkailureittiä Suomesta Karjalaan	Valtion, kunnan ja aluetason hallinto, yritykset, matkailualan hallinto, matkailukoulutusta antavat organisaatiot ja yhteisöt, matkailuyritykset, menossa olevien matkailua tukevien hankkeiden johtavat organisaatiot
42/2002 venäläisen partnerin tiedot Venäläistä partneria kehotetaan olemaan yhteydessä myös hankkeeseen 17/2002. Lisäpartneriksi hankkeeseen venäläinen partneri hankkeesta no 50/2002 venäläisen partnerin tiedot	Yli-Ii	Kierikkikeskus	Esihistoriamatkailun kehittäminen Petroskoin-Äänisen alueella	State Karelian Regional Museum	Järjestetään vuonna 2003 kaksi Karjalan kulttuurimatkailua pohtivaa seminaaria. Ensimmäinen seminaari järjestetään Kierikkikeskuksessa ja toinen Petroskoissa. Lisäksi selvitetään puolen vuoden sisällä mahdollisuudet arkeologisen reittihankkeen ja arkeologisen opastuskeskuksen hankerahoitusta Interregin tai Tacic-ohjelman kautta. Venäläinen partneri selvittää mahdollisuudet Micro-Tacis-hankerahoitukseen. Hankkeesta keskusteltiin myös hankkeiden 69 ja 17 edustajien kanssa. Uutena hankkeena keskusteltiin laajemmasta, uudesta kulttuurireitistä Karjalan kulttuurialoitteidenkeskuksen edustajan kanssa. Mahdollisuuksien selvittäminen jatkuu.
43/2002 venäläisen partnerin tiedot Venäläinen partneri ei voikaan saapua foorumiin. Hanke peruuntuu.	Yli-Ii	Kierikkikeskus	Louhen piirihallinnon ja Oulun läänin käsityöyrittäjyyden kehittäminen ja matkailullinen hyödyntäminen	Louhen piirihallinto / Ljuba Sidorova, kulttuurijohtaja ja Koillismaan kehittämiskeskus, Louhen piirissä / Valerian Kundozerov, raja-asiamies
44/2002 venäläisen partnerin tiedot	Yli-Ii	Kierikkikeskus	Esihistoriallisten instrumenttien tutkimus, rekonstruointi ja kokeilu	Ensijaisesti Povetkinin vanhan musiikin instituutti, Novgorod +7- 81622- 35 019 Venäjän Tiedeakatemian Karjalan Tiedekeskuksen Kielen, Kirjallisuuden ja Historian osasto	Päätettiin järjestää marraskuun alussa 2003 Kierikissä kaksiosainen tapahtuma, missä mukana tieteellinen kansainvälinen seminaari muinaismusiikin tutkimuksesta ja konsertteja teemasta. Esiintyjiä pyydetään Novgorodista, Petroskoista, Karjalan kansantaiteenkeskus ja suomalaisista yhteistyötahoista. Suomalainen osapuoli selvittää rahoitusmahdollisuuksia.
45/2002 venäläisen partnerin tiedot	Pudasjärvi	Pudasjärven kulttuurilautakunta	Perustetaan 5-13-vuotiaille nuorille perinnepajoja, joissa tuotetaan paikallisperinteen pohjalta kulttuurimatkailun tarpeisiin esineitä ja ohjelmistoa	-	1)Keskusteltiin yhteistyömahdollisuuksista. Asiaa selvitellään jatkossa. 2)Suomalainen osapuoli sai kutsun saapua kesäkuussa 2003 Käsityöammattien festivaaliin Petroskoihin. 3)Keskusteltiin yhteistyöstä Vylgortin kylän (Komi) taidekäsityökoulun kanssa. Yhteistyö käsittäisi opettaja-, oppilas- ja näyttelyvaihtoa. Sisältönä kädentaitojen koulutus, näyttely ja pajatoiminta. Rahoitusmahdollisuuksia selvitetään.
46/2002 venäläisen partnerin tiedot	Oulu	Oulun taiteilijaseura 63 ry	Näyttelyvaihto, yleisnäyttelyt, työpajatoiminta Karjalan tasavallan kanssa	Karjalan kuvataideliitto
47/2002	Oulu	Oulun taiteilijaseura 63 ry	Näyttelyvaihto, yleisnäyttelyt, työpajatoiminta Arkangelin läänin kanssa	Arkangelin kuvataideliitto	Foorumissa keskusteltiin kolmivuotisen visuaalisten taiteiden projektin etenemisestä, erityisesti kesällä 2003 kulttuurijunaan liitettävistä visuaalisen taiteen näyttelyistä ja työpajoista. Sovittiin kulttuurijunaan liittyvistä valintamenettelyistä ja muista kolmivuotisen hankkeen jatkotoimenpiteistä.
48/2002 venäläisen partnerin tiedot	Oulu	Oulun taidekoulu	Taidekasvatusyhteistyö Oulun läänin ja Karjalan tasavallan kanssa	Lasten taideleirejä järjestävä taho Petroskoissa
49/2002 venäläisen partnerin tiedot	Kajaani	Kajaanin taidemuseo	Kuvataide- ja näyttely-yhteistyö Petroskoin taidemuseon kanssa	Petroskoin taidemuseo	Päätettiin aloittaa näyttelyvaihtoyhteistyö. Petroskoin taidemuseo oli kiinnostunut esittelemään Kajaanin taidemuseon suomalaisen nykytaiteen kokoelmaa. Kajaanin taidemuseon edustajat vierailevat Petroskoin taidemuseossa vuonna 2003, ja tutustuu kokoelmaan, joka olisi näytteillä Kajaanissa vuonna 2006.
50/2002 venäläisen partnerin tiedot Suomalainen partneri on perunut esityksensä 1.10.2002. Venäläinen partneri ohjataan hankkeeseen 42/2002.	Haapavesi	Haapavesi Folk	Kansanmusiikkiryhmien vierailu- ja koulutusmahdollisuus Oulun läänin ja Karjalan tasavallan välillä	Kansanmusiikkiryhmät Karjalan tasavallasta
51/2002	Oulu	Oulun läänin taidetoimikunta	Kulttuurivirkamiesvaihto Arkangelin alueen ja Oulun läänin välillä	Arkangelin alueen kulttuurihallinto/ Irina Gubina, Grigori Volov
52/2002 venäläisen partnerin tiedot	Oulu	Oulun läänin taidetoimikunta	Oulun läänin ja Karjalan tasavallan kulttuuritoimijoiden yhteistyökoulutushanke	Karjalan kulttuuriministeriö, Tatjana Kalashnik, Natalia Konova, Olga Antonina
53/2002 venäläisen partnerin tiedot venäläisen partnerin tiedot venäläisen partnerin tiedot	Oulu	Oulun läänin taidetoimikunta	Vuoden 2003 kulttuurijunahanke Arkangel-Petroskoi-Oulu Päivitetty 7.5.2002 Suomalaisten valmistelut kulttuurijunahankkeessa etenevät hyvin. Toukokuussa pidetään Oulun läänin ja Pohjois-Karjalan taidetoimikuntien yhteiskokous jatkosuunnittelua varten. Neuvottelut Lokakuun Rautateiden ja VR:n välillä ovat käynnistymässä. Hankkeesta on neuvoteltu Karjalan tasavallan johtaja Katanandovin ja Oulun läänin maaherra Siuruaisen välillä. Taidetoimikuntien yhteiskokouksen jälkeen laaditaan ehdotus foorumiin kutsuttavista venäläisistä partnereista. Suunnitteleva kulttuurijunatyöryhmä kokoontuu Lappeenrannan foorumissa. Juna kulkee kesällä 2003. Teemaseminaarin ohjelma	Arkangel-Petroskoi-sektorilla toimivat taide- ja kulttuurijärjestöt sekä viranomaistahot Hanketta valmistellaan erillisenä teemahankkeena Suomessa. Tarkempi tieto venäläisistä partneriehdokkaista saadaan myöhemmin.
54/2002 venäläisen partnerin tiedot Hanke siirretty osaksi teemaseminaaria 81/2002 koskien Petroskoin 300-vuotisjuhlavuotta.	Oulu	Oulun läänin taidetoimikunta	Yhteistyö Petroskoin juhlavuoden merkeissä eri ammattitaiteilijoiden ja kulttuurijärjestöjen välillä	Petroskoin juhlavuotta organisoiva taho
55/2002 venäläisen partnerin tiedot	Oulu	Pohjois-Suomen taideteolliset Proto ry	Näyttelyvaihto, yhteisnäyttelyt, työpajatoiminta. Näyttelyvaihtohanke Karjalan tasavallan kanssa	Karjalan kuvataidejärjestö, Karjalan muotoilijajärjestö, Centrum Remecel	Suomalainen osapuoli sai kutsun järjestää pohjois-suomalaisten käsityöläisten näyttelyn Kansantaiteen keskuksessa Petroskoissa tai Moskovassa sekä kutsun käsityöammattien festivaaliin Petroskoihin. Venäläinen osapuoli kutsuttiin tutustumaan edustamansa yhdistyksen ylläpitämään galleriaan mahdollisen karjalaisten taidekäsityöläisten näyttelyn järjestämiseksi Oulussa.
56/2002 venäläisen partnerin tiedot Komin partneritiedot puuttuvat. Karjalasta partneriksi ehdotetaan Slaavilaisen instituutin muotoiluosastoa hankkeesta 67/2002 Arkangelista ehdotetaan partneriksi kulttuurikomitean puheenjohtajaa Irina Gubinaa.	Oulu	Oulun läänin taidetoimikunta/taideteollisuus	Barentsin euroarktisen alueen kiertävä taideteollisuusalan näyttely vuonna 2004	Muotoilu-, taideteollisuus- ja käsityöjärjestöt Karjalan tasavallan, Murmanskin, Arkangelin ja Komin tasavallan alueilla	Esiteltiin Oulun läänin taidetoimikunnan organisoima hanke kiertävästä Barentsin alueen taideteollisuusalan näyttelystä ja seminaarista, joka järjestetään vuonna 2004. Suomalainen osapuoli kutsui venäläisen osapuolen Oulussa vuonna 2003 järjestettävään projektia koskevaan suunnittelukokoukseen.
58/2002 venäläisen partnerin tiedot Suomalainen partneri perunut esityksensä 3.10.2002	Oulu	Suomi-Venäjä Seuran Pohjois-Suomen piirijärjestö ry	Vammaisten omin voimin toteutettava teatteritapahtuma	Yhteistyökumppani on Kostamuksen lasten kuntoutuskeskus "Lähde". etsitään partnereita sekä Suomesta että Venäjältä, jotka ovat valmiita sitoutumaan hankkeen toteuttamiseen; sosiaalialan oppilaitokset, vammaisjärjestöt, teatterintekijät, teatteri- ja elokuvaohjaajat, käsikirjoittajat
59/2002 venäläisen partnerin tiedot	Kärsämäki	Suomen Elämäntarina Akatemia Kärsämäen Kehityskeskus Oy	Elämäntarina-akatemian kehittämän koulutusmallin siirtäminen Karjalan tasavaltaan	Petroskoin yliopiston itämerensuomalaisten kielten ja kulttuurien tiedekunta Dosentti Tamara Starshova	Sovittiin luovankirjoituksen, elämänkerta- ja omaelämänkertakirjallisuuden opetusyhteistyön ja tiedottamisen kehittämisestä.
67/2002 venäläisen partnerin tiedot Ehdotettu venäläinen partneri ei sovellu. Venäläinen partneri ohjataan hankkeeseen 34/2002. Hankkeessa on uusi partneri Karjalan tasavallasta. Venäläinen partneri on partnerina myös hankkeessa 56/2002.	Piippola	Piippolan käsi- ja taideteollisuusoppilaitos	Suhteiden solmiminen venäläisen taideteollisuusalan oppilaitoksen kanssa esimerkiksi opiskelijavaihdon muodossa	Slaavilaisen instituutin muotoiluosasto (Petroskoi)
6/2002 Hanke poistettu.	Ruukki	Ruukin kansalaisopisto	Tarkoituksena järjestää aikuisopetusta ja -tutkimusta käsittelevä kontaktiseminaari Pietarin aikuiskoulutusinstituutin kanssa.	Tatjana Rudova, Petroskoin opetusministeriö
83/2002 venäläisen partnerin tiedot	Kuhmo	Kuhmon kamarimusiikin osaamiskeskus	Viestintäinfrastruktuurin, informaatioteknologian ja sisältötuotannon toimialojen yhdistelmänä syntyvän infocom-klusterin luominen Euregio Karelian alueelle	Karjalan tasavallan kulttuuriministeriö, federaation kulttuuriministeriö ja Petroskoin valtionkonservatiorio	Yhteinen hanke musiikin verkko-opetuksesta Euregio Karelian alueella Interreg III ja Tacis-ohjelman puitteissa.
Lappi
60/2002 venäläisen partnerin tiedot	Ranua	Ranuan kunta	Koululaisten kanssa tehdään Kalevala -aiheen pohjalle maalauksia, joista tehdään tekstitetty kuvakirja	Karjalan taidemuseo	Foorumin jälkeen osapuolet ovat olleet yhteydessä ja neuvotelleet hankkeen toteuttamisesta puhelimitse ja sähköpostilla. Yhteishanke toteutunee suunnitellulla tavalla v. 2003.
61/2002 venäläisen partnerin tiedot	Tankavaara	Kultamuseoyhdistys ry/ Kultamuseo	Tietojen ja asiantuntijavaihto kullankaivuun historiasta. Kivi- ja mineraalinäyttelyn saaminen Venäjältä Tankavaaraan	Geologinen museo tai kokoelma Pietarista
62/2002 venäläisen partnerin tiedot Toinen partneri: Murmanskin yliopistokirjaston edustaja	Rovaniemi	Lapin yliopisto, Arktinen keskus	Tietotekniikka tuottaa sähköisiin Internet-verkkoihin runsaasti uutta tietoa ja sisältöä, joita kirjaston henkilökunnan on vaikea hallita. Tarkoitus on koulutuksen avulla lisätä henkilökunnan valmiuksia tietoverkkojen sisällön hallintaan ja ymmärtämiseen.	Tieteelliset kirjastot Barentsin alueella	Sovittiin seuraavaa yhteistyön vaiheista: 1) Venäläisten kirjastonhoitajien koulutus 2) Sisällön suunnittelu tietoportaaliin. Aiheena Murmanskin ja Arkangelin alueiden kulttuurihistoria ja kulttuuritaustat. 3) www-portaalin rakentaminen englanniksi ja venäjäksi
63/2002 Venäläisenä partnerina toivottu partneri.	Rovaniemi	Rovala-Opisto	Hanke on Lapin Kuurojenyhdistys ry:n, Rovala-Opiston ja Murmanskin alueen kuurojen järjestön välisen yhteistoimintasopimuksen mukainen. Tarkoitus on edistää viittomakielisten kuurojen ja viittomakielen opetuksen yhteiskunnallista asemaa sekä kulttuuriyhteistyötä Barentsin (erityisesti Murmanskin ja Lapin) alueella	Murmanskin alueen kuurojen järjestö / Yhteyshenkilö Tatjana Nelipa	Hankkeesta sovittiin. Suomalainen osapuoli selvittää rahoitusta lähialuerahoista sekä EU:n piiristä. Em. hankkeen aikana on myös mahdollista selvittää tulkkitilanteeseen, työllisyyteen ja ammatilliseen koulutukseen liittyviä asioita.
64/2002 venäläisen partnerin tiedot	Rovaniemi	Lapin yliopisto, Arktinen keskus	Hankkeen tavoitteena on Barentsin alueen elokuvaperinnön, erityisesti vanhojen, uhanalaisten arktisten dokumenttifilmien suojelun edistäminen ja niiden tunnettavuuden lisääminen esitys- ja näyttelytoiminnan avulla	Filmiarkistot, museot, tiedekeskukset tai elokuvafestivaaleja järjestävät organisaatiot Murmanskin, Arkangelin ja Nenetsian alueelta	Suomalainen partneri tapasi johtaja Bojarskin kanssa AFBARE (Uhanalaisten, arktisten dokumenttifilmien kartoittaminen, suojelu ja tunnettavuuden lisääminen Barentsin alueella) –hankkeen tiimoilta. Partneriksi oli haettu arkisto- tai museotoimijaa Murmanskin tai Arkangelin alueelta, joihin AFBARE –hanke tällä hetkellä rajoittuu. Kuitenkin kyseinen partneri oli kiinnostunut mahdollisesta tulevasta yhteistyöstä kanssamme. Partnerikeskusteluissa selvisi, että museolla on hallussaan useita dokumenttifilmejä, jotka käsittelevät tutkimusretkiä Arktisille ja Antarktisille alueille. Museolla ei ole projektoria ja näin filmien hyödyntäminen museon näyttelyssä on mahdotonta. Museon johtaja oli myös huolissaan filmimateriaalin mahdollisesta tuhoutumisesta. Partneri luovutti AFBAREn käyttöön listan museon hallussa olevista filmeistä. Museo olisi kiinnostunut materiaaliensa digitoinnista ja olisi valmis myös luovuttamaan materiaalinsa hankkeen käyttöön. Todettiin hankkeen tämän hetkisen rahoituksen rajoittuvan maantieteellisesti Barentsin alueelle, mutta päätettiin pohtia mahdollisuutta yhteistyöhön tulevaisuudessa
65/2002 Suomalainen partneri ei ole ilmoittautunut foorumiin, eikä venäläistä partneria ole löytynyt. Hanke peruuntuu.	Rovaniemi	Lapland Festivals ry	Hankkeen tarkoituksena on luoda yhteistyöverkosto Venäjän lähialueen tapahtumien kanssa. Verkkoa laajennetaan jatkossa käsittämään koko Pohjoiskalotin. Verkoston tavoitteena on kehittää tapahtumia laadullisesti koulutuksen ja tutkimuksen kautta. Lisäksi luodaan esiintyjille ja tapahtumajärjestäjille vaihto-ohjelma.	1-2 keskeistä tapahtumaa Arkangelista, Murmanskista sekä Karjalan tasavallasta
66/2002 venäläisen partnerin tiedot Hanke peruttu.	Rovaniemi	Lapin Balettiopiston kannatusyhdistys ry	Arkangelin Druzhba -tanssiryhmän ja Lapin Balettiopiston kesken järjestettäisiin tanssileirikoulutusta n. 13 -vuotiaille tanssitaiteen opiskelijoille. Leirit järjestettäisiin vuorovuosina Rovaniemellä ja Arkangelissa. Opettajat olisivat molempien oppilaitosten opettajia. Myös vierailevia opettajia käytettäisiin tarpeen mukaan. Tarkoituksena olisi laajentaa molempien maiden tanssinopiskelijoiden koulutuspohjaa ja tanssitietoa.	Druzhba -tanssiryhmä Arkangelista / Taiteellinen johtaja Svetlana Korepanova