SUOMALAIS-VENÄLÄINEN KULTTUURIFOORUMI -TOIMINTA

Toinen Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi Novgorodissa 15.-17.11.2001

Venäjän ensimmäinen varakulttuuriministeri Natalia Dementieva

Rakkaat ystävät! Arvoisat suomalaiset kollegat! Naiset ja herrat!

Olen iloinen tervehtiessäni järjestelykomitean Venäjän osapuolen puolesta kaikkia tähän Foorumiin kokoontuneita.

Sallikaa minun välittää parhaat toivotukset II venäläis-suomalaisen kulttuurifoorumin toiminnalle Venäjän kulttuuriministeri Mihail Jefimovitsh Shvidkin puolesta.

Haluan vilpittömästi kiittää Novgorodin alueen kuvernööriä Mihail Mihailovitsh Prusakiа mahdollisuudesta kokoontua tänne Veliki Novgorodiin vanhalle venäläiselle maaperälle ja siitä, että hän löysi aikaa olla läsnä tässä Foorumissa.

Haluaisin kaikista Foorumin osanottajista tervehtiä herra RENE NYBERGIÄ,  Suomen Venäjän suurlähettilästä, sekä ilmaista vilpittömän kiitoksen sanat Suomen järjestelykomitealle, herra KALEVI KIVISTÖLLE.

Kiitän kaikkia läsnäolijoita siitä, että he saapuivat Foorumiin Veliki Novgorodiin.

Me toivomme, että II Foorumi tulee olemaan hedelmällinen ja sen toiminnan tuloksena tullaan toteuttamaan uusia mielenkiintoisia suomalaisten ja venäläisten partnerien hankkeita.

Venäläis-suomalainen kulttuurifoorumi mielestäni on muodostunut kansainvälisen yhteistyön uudeksi muodoksi, sillä se auttaa käymään neuvotteluja ja löytämään kontakteja suoraan osallistuvien partnerien ja näitä projekteja toteuttavien partnerien kesken, jа nämä ovat kulttuurialan yhteiskunnallisia organisaatioita, kulttuurin ja taiteen alan laitoksia, luovien taiteilijoiden liittoja, opetuslaitoksia, yliopistoja ja kulttuuri-instituutioita.

Kaikki projektit, jotka esitettiin I Foorumissa Helsingissä, eivät ole jatkuneet, mutta kertynyt yhteistyökokemus suomalaisten partnerien kanssa, työryhmien väliset kontaktit, antavat meille oikeuden toivoa, että Toiselle Foorumilla tulee olemaan merkittävämpiä tuloksia  – solmitaan enemmän keskinäisiä kontakteja, sillä me hankimme Suomen ja Luoteis-Venäjän alueen välisen uuden vuorovaikutuksen kokemusta.

Ensimmäisen vuoden toiminnan yhteenvedoksi muodostui mielenkiintoisia projekteja, joita toteutettiin yhdessä Kuusamon kaupungin kulttuurihallinnon ja Karjalan Tasavallan kanssa. Niiden hallinto järjesti viikinkien arkeologialle ja historialle omistetun tieteellis-käytännöllisen seminaarin Viikingit Bjarmiassa.

Mielenkiintoisena yhteistyökokemuksena voidaan pitää koreografista esitystä Kalevalan runot - Kullervo, jonka toteutti koreografi Viola MALMI  yhdessä Ranuan kaupungin (Suomi) ja Petroskoin (Karjala) näyttelijöiden kanssa, sekä Karjalan musiikkiteatterin ja Oulun kaupungin Oopperan ystävien Anjushka -seuran yhteisvoimin lavastamaa operettia.

Mielenkiintoisia kontakteja syntyi Pietarin kulttuuriohjelmien instituutin ja Sibelius-Akatemian kesken kulttuurialan asiantuntijoiden kouluttamiseksi.

I venäläis-suomalaisen Foorumin merkittävä tulos oli Suomen osapuolen aloite kulttuurimatkailua koskevan Internet-portaalin luomiseksi Venäjän luoteisosan ja pohjoismaiden kesken. Tämän vuoden syyskuussa pidettiin tätä ongelmaa koskeva seminaari, jossa oli läsnä edustajia pohjoismaista: Islanti, Suomi, Ruotsi, Norja ja Venäjän luoteisalueelta.

Toivon, että 3 vuoden ajalle arvioitua hanketta, tullaan menestyksellisesti toteuttamaan, sillä Pohjoismaiden Ministerineuvosto tukee tätä ideaa ja on valmis rahoittamaan hanketta.

Olen myös sitä mieltä, että Luoteis-Venäjän Assosiaation Kulttuuriasiain Koordinointineuvoston idea Luoteis-Venäjän kulttuuria ja matkailua koskevan albumin painamisesta tulee olemaan historiallisien juurien yhdistämän kokonaisen alueen nähtävyyksistä kertova tietolähde. Tällä hetkellä tämä painotyö on valmisteilla julkaistavaksi.

Vuonna 1992 allekirjoitetussa Sopimuksessa Suomen Tasavallan hallituksen ja Venäjän Federaation hallituksen välillä yhteistyöstä kulttuurin ja opetuksen alalla, julistettiin, että osapuolet tulevat edistämään suoria yhteyksiä ja itsenäistä yhteistyötä luovien ja muiden yhteiskunnallisten organisaatioiden kesken, sekä kannustamaan kontakteja kansalaistensa kesken ja heidän kiinnostustaan kulttuuriin ja tieteeseen. Novgorodin foorumi on tämän päätöksen kirkas ilmentymä.

Kiitän suomalaista työryhmää, joka on suorittanut suuren työn partnerien etsimisessä ja uhrannut paljon voimia sen eteen, että Foorumi toteutuisi.

Yritän panna kaikki voimani siihen, että Venäjän Federaation kulttuurielimet yhdessä Venäjän kulttuuriministeriön kanssa tukisivat hankkeita ja Veliki Novgorodin Foorumissa toisensa löytäneitä partnereita.  Oletan, että kaikkien läsnäolevien yhteiset ponnistukset vielä suuremmassa määrin tulevat toimimaan maittemme kulttuurin kehityksen hyväksi.

Minusta tuntuu, että tällä maittemme kulttuurielämän kannalta erittäin tärkeällä tapahtumalla tulee olemaan jatkonsa.

Uskon, että Neljäs ja Viides venäläis-suomalainen kulttuuri Foorumi Lappeenrannan ja Pietarin kaupungeissa tullaan menestyksellisesti järjestämään vuosina 2002 ja 2003.

Vielä kerran haluan toivottaa teille menestyksellistä toimintaa ja hedelmällisiä keskusteluja.

© Copyright 2000 Opetusministeriö. webmaster@minedu.fi.