SUOMALAIS-VENÄLÄINEN KULTTUURIFOORUMI -TOIMINTA

VENÄLÄISEN JA SUOMALAISEN KULTTUURIFOORUMI-TYÖRYHMÄN YHTEISKOKOUS NOVGORODISSA 16.11.2001

Kokousmuistio

1. Puheenjohtajat avaavat kokouksen

Suomalaisen ja venäläisen foorumityöryhmän yhteiskokouksen aluksi pidettiin lehdistötilaisuus, johon osallistui neljä suomalaista ja kahdeksan venäläistä tiedotusvälineiden edustajaa. Tiedotustilaisuus kesti puoli tuntia.

Puheenjohtajat Natalia Leonidovna Dementieva ja Kalevi Kivistö avasivat kokouksen klo 17.00.

2. Todetaan läsnäolijat

Kokouksessa olivat läsnä Suomen puolelta:
Puheenjohtaja ylijohtaja Kalevi Kivistö,  Suomen opetusministeriö 
Pääsihteeri Merja Hannus, Suomi-Venäjä-Seura
Sivistystoimentarkastaja Marja-Liisa Jenu, Itä-Suomen lääninhallitus
Koulutuspäällikkö Marketta Kivimäki, Sibelius-Akatemia
Pääjohtaja Erkki Korhonen, Suomen kansallisooppera
Maaherra Tuula Linnainmaa, Etelä-Suomen lääninhallitus
Osastopäällikkö Heikki Lyytinen, Länsi-Suomen lääninhallitus
Maaherra Eino Siuruainen, Oulun lääninhallitus
Kulttuuri- ja vapaa-aikatoimen toimialajohtaja Heikki Timonen, Lappeenrannan kaupunki
Neuvotteleva virkamies Paula Tuomikoski, Suomen opetusministeriö, suomalainen pääkoordinaattori

Venäjän puolelta:
Puheenjohtaja ensimmäinen varakulttuuriministeri Natalia Leonidovna Dementieva,
Kulttuurikomitean puheenjohtaja Sergei Biskop, Tverin alue
Kulttuurikomitean puheenjohtaja Vladimir Bogush, Leningradin alue
Kulttuuriperintöasioista vastaava neuvos Mihail Horev, Venäjän federaation ulkoasiainministeriön edustaja
Kulttuuriministeri Tatjana Kalashnik, Karjalan tasavalta
Kulttuurikomitean varapuheenjohtaja Ljudmila Kashina, Vologdan alue
Apulaisosastopäällikkö Ljudmila Komarovskaja, Arkangelin alue
Kulttuuriministeri Svetlana Gortshakova, Komin tasavalta
Puheenjohtaja Juri Shubin, Novgorodin alueen kulttuuri-, elokuva- ja turismikomitea, venäläinen pääkoordinaattori
Kulttuuri- ja taidekomitean puheenjohtaja Nikolai Shum, Murmanskin alue
Pääjohtaja Andrei Simonov,  Venäläisen elokuvaliiton valtakunnalliset elokuvafestivaalit

3. Hyväksytään kokouksen esityslista

Päätös: Esityslista hyväksyttiin kokouksen työjärjestykseksi.

4. Käsitellään Lappeenrannan foorumin järjestämiseen liittyvät asiat

4.1. Lappeenrannan foorumin ajankohta

Ajankohdaksi ehdotetaan 9.-11.10.2002 tai 15.-17.10.2002

Päätös: Päätettiin, että Lappeenrannan foorumi järjestetään 9. - 11.10.2002.  Mikäli myöhempi kalenterien tarkastelu osoittaa ajankohdan sopimattomaksi, asiasta on ilmoitettava pian suomalaiselle ja venäläiselle koordinaattorille.

4.2. Lappeenrannan foorumin partneri-teemat

Suomalainen työryhmä ehdottaa, että partnerien etsimisen tehostamiseksi keskityttäisiin seuraaviin kulttuuritoiminnan aloihin:

  1. Taiteen perusopetuksen edustamat taidekasvatusalat, mm. sirkus ja baletti (tarkoittaa Suomessa kaikkien eri taidealojen opetusta, jota annetaan kouluikäisille erilaisissa taideoppilaitoksissa), 
  2. Kansalais- ja työväenopistotoiminta (tarkoittaa Suomessa pääosin aikuisille tarkoitettua taide- ja kädentaitojen opetusta ja harrastustoimintaa)
  3. Kirjastotoiminta. 
  4. Lisäksi otettaisiin huomioon, että vuosi 2003 on Pietarin, Petroskoin, Pihkovan ja Viipurin kaupunkien juhlavuosi. Minkä tahansa kulttuurialan hankkeita ehdotetaan toteutettaviksi juhlivien kaupunkien kanssa.

Suomessa läänit keskittäisivät informaatiotoimintansa kokouksessa päätettäville kulttuuritoiminnan aloille partnereiden hankkimisen tehostamiseksi. Tästä huolimatta mitä tahansa alaa edustavat partnerihankkeet olisivat tervetulleita.

Päätös: Edellä esitetyt neljä partneriteemaa hyväksyttiin ja lisäteemoiksi otettiin seuraavat: 1. kulttuurialan työntekijöiden koulutus, 2. linnat, linnoitukset ja niihin suuntautuva kulttuurimatkailu sekä 3. elokuva-alan yhteistyö.

4.3. Lappeenrannan foorumin teema

Suomalainen työryhmä ehdottaa, että foorumin teemana olisi perehtyä Lappeenrannan kaupunkiin idän ja lännen kohtauspaikkana. Kaikille yhteisiä yleisluentoja kuultaisiin kaupungin historiasta ja nykypäivästä, sen asemasta Suomen ja Venäjän rajakaupunkina ja lähialueyhteistyöstä.

Partnereiden kahdenväliset neuvottelut järjestettäisiin vastaavassa alan laitoksessa (teatterissa, kirjastossa, kuvataidekoulussa jne.) Tällöin suomalainen ja venäläinen partneri voisivat samalla tutustua siihen, miten toiminta on ao. lappeenrantalaisessa laitoksessa järjestetty. 

Päätös: Lappeenrannan foorumin teema hyväksyttiin esityksen mukaisesti.

4.4. Lappeenrannan foorumin  partnereiden nimeämisaikataulu

Suomalainen työryhmä ehdottaa seuraavaa nimeämisaikataulua:

  • Suomen läänien informaatiotilaisuudet pidetään helmikuun 15. päivään 2002 mennessä.
  • Suomalaiset partneriehdokkaat jättävät ehdotuksensa hankkeeksi lääninsä maaherralle helmikuun loppuun mennessä.
  • Suomalainen  foorumityöryhmä päättää partneriehdotuksista maaliskuun alussa. Hanketiedot käännetään venäjäksi.
  • Hanketiedot toimitetaan maaliskuun puolessa välissä venäläiselle koordinaattorille.
  • Venäläinen koordinaattori toimittaa huhtikuun 15. päivään 2002 mennessä tiedot venäläisistä partneriehdokkaista suomalaiselle koordinaattorille.
  • Hanketiedot käännetään suomeksi ja toimitetaan suomalaisille partnereille toukokuussa.
  • Partnerit kokoontuvat Lappeenrannan foorumiin lokakuussa 2002.

Päätös: Hyväksyttiin partnereiden nimeämisaikataulu esityksen mukaisena.

4.5. Partnereiden kouluttaminen

Suomalaisille partnereille järjestetään loka-joulukuussa 2002  koulutusta projektien suunnittelussa ja rahoituksen etsimisessä. Sibelius-Akatemia ja Pietarin kulttuuriohjelmien instituutti ovat suunnitelleet koulutuksen järjestämistä venäläisille partnereille.

Keskusteltaneen koulutuksen järjestämistarpeesta ja rahoituskysymyksestä.

Päätös: Sibelius-Akatemian koulutuspäällikkö Marketta Kivimäen esityksen perusteella (Liite 2)  päätettiin, että koulutussuunnittelua jatketaan. Sibelius-Akatemia toimittaa Venäläisen työryhmän koordinaattorille ja jäsenille esityksen koulutuksen järjestämisestä vuonna 2002. Assosiaation jäsenalueiden kulttuurihallinnot varautuvat koulutuksen kustannuksiin vuoden 2002 budjetteja laatiessaan. Ne päättävät koulutukseen osallistumisesta hyväksymällä tai hylkäämällä tarjouksen.

5. Muut mahdolliset asiat

Muita käsiteltäviä asioita ei ollut.

6. Kokouksen päättäminen

Puheenjohtajat päättivät kokouksen kello 18.10. 

Muiston laatijat: venäläinen pääkoordinaattori J.A. Shubin ja suomalainen pääkoordinaattori Paula Tuomikoski.

 

© Copyright 2000 Opetusministeriö. webmaster@minedu.fi.