SUOMALAIS-VENÄLÄINEN KULTTUURIFOORUMI -TOIMINTA

Toinen Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi Novgorodissa 15.-17.11.2001

Venäläinen pääkoordinaattori, Novgorodin alueen kulttuuri-, elokuva- ja matkailukomitean  puheenjohtaja
Juri Shubin

Partneriohjelma Velki Novgorodissa

Arvoisat naiset ja herrat! Hyvät kollegat!

Sallikaa minun venäläisen työryhmän – Luoteis-Venäjän Assosiaation kulttuuriasiain koordinointineuvoston jäsenten  - puolesta  tervehtiä kaikkia Toiseen Venäläis-suomalaiseen kulttuurifoorumiin kokoontuneita ja ilmaista syvä kiitollisuuteni Suomen opetusministeriölle, ylijohtaja Kalevi Kivistölle ja Venäjän Federaation kulttuuriministeriölle, varakulttuuriministeri Natalia Leonidovna Dementjevalle – foorumimme tärkeimmälle innoittajalle.

Haluan ilmaista sydämellisen kiitollisuuden Suomen työryhmälle, joka on tehnyt valtavan valmistelutyön foorumin järjestämiseksi, partnerien etsimiseksi, jotka saattoivat saapua foorumiin.

Haluaisin kiittää Suomi-Venäjä-Seuraa foorumin järjestämiseksi annetusta avusta ja kaikkia, jotka valmistelivat tätä tapaamista ja tekivät kaikkensa, jotta tapaaminen onnistuisi.

Veliki Novgorod tervehtii Teitä ja toivottaa tervetulleeksi kaikki Toisen Venäläis-suomalaisen kulttuurifoorumin osanottajat.

On kulunut tasan vuosi Helsingissä järjestetystä ensimmäisestä foorumista, jonka loppujulistuksessa julistettiin toiminnan pääajatus – yhteistyö kahdessa muodossa.

Ensimmäinen yhteistyömuoto on yhteinen toiminta Suomen kulttuurihallintojen valtiollisen ja alueellisen tason edustajien ja Venäjän Federaation Kulttuuriministeriön edustajien sekä 12  Luoteis-Venäjän subjektin kanssa.

Toinen yhteistyömuoto on projektiyhteistyö Suomen ja Venäjän alueella toimivien partnerien kesken.

Me pidämme Novgorodin foorumin tärkeimpänä tehtävänä – partnerien välisten luovien ja liikesuhteiden solmimisen edistämistä: yhteisten hankkeiden työstämiseksi jatkossa.. 

Meidän päätavoitteemme foorumin järjestämisessä on partnerien ja alueiden välisten kontaktien solmimisen avustaminen ja uusien vuorovaikutuskeinojen löytäminen.

Luovien kollektiivien osallistuminen festivaaleihin, juhliin, yhteisiin kokouksiin ja seminaareihin, joita tukevat Luoteis-Venäjän kulttuuriassosiaatio sekä Suomen kulttuurihallinnot edistää yhteisymmärrystä, ja näin syntyvät projektit työntekijöiden kouluttamiseksi, informaatiokontaktien kehittämiseksi tulevat kaikin puolin edistämään kulttuurien kehitystä ja siis, edistämään meidän maittemme kehitystä.

Odotamme, että meidän Foorumimme tuloksena muodostuu uusia lähestymistapoja Luoteis-Venäjän ja Suomen vuorovaikutukseen , nämä edesauttavat alueiden  välisten kulttuurisuhteiden ja kulttuurimatkailun kehittämistä.

Tämän vuoden aikana Luoteis-Venäjän alue ehdotti  86 yhteistyöprojektia. Meidän foorumissamme järjestetään tapaamiset 60 partnerin tai kontaktihenkilön kesken ja heidän väliset neuvottelut järjestetään tänään lounaan jälkeen.

On syytä huomauttaa, että Luoteis-Venäjän alueella on hallussaan ainutlaatuisia kulttuuriarvoja, jotka herättävät kiinnostusta  monien maailman maiden kansalaisissa.

Meidän kaupunkiemme, alueidemme ja Venäjän tasavaltojen mitä rikkain historia vetää puoleensa lukuisien historian, kirjallisuuden ja taiteen ihailijoiden huomion.

Venäjän kansan aineellisen ja henkisen kulttuurin korkean kehitystason todistuksena ovat ainutlaatuiset muistomerkit, jotka ovat säilyneet meidän päiviimme asti . UNESCOn päätöksellä monet meidän kaupunkiemme muistomerkit on hyväksytty Yleismaailmalliseen kulttuuriperinneluetteloon ja Venäjän Federaation kansallisen kulttuuriperinteen erityisen arvokkaiden kohteiden kokoelmaan.

Koko Venäjän historia liittyy meidän kaupunkiemme ja piiriemme historiaan. Sellaiset kaupungit kuin Vologda, Pihkova, Arkangeli, Tver, Veliki Novgorod ja muut ovat monivuosisataisen perinteen kantajia ja kehittyvät nykyolosuhteissa ottaen huomioon niiden alueella asuvien ihmisten tuhatvuotisen kulttuurin kokemuksen.

Luoteis-Venäjällä ovat säilyneet alkuperäisessä muodossaan monet luonnonkohteet, nähtävyydet, maailman laajuista merkitystä omaavat historian, kulttuurin ja arkkitehtuurin  muistomerkit.

Valdaissa sijaitsevan Iverian luostarin, Arkangelissa sijaitsevan Solovetskin ja Karjalassa sijaitsevien Valamon saaristojen, Vologdan alueen Kirillo-Beloozerskin ja Ferapontovin kokonaisuudet ovat arkkitehtuurin helmiä ja yhdessä luonnonmaiseman kanssa vetävät puoleensa lukuisia matkailijoita.

Vain täällä Venäjän pohjoisessa ovat säilyneet kansan puuarkkitehtuurin mallikappaleet, joita on koottu museoihin Kizhiin (Karjalan Tasavalta), Pieniin karjalalaisiin (Arkangelin alue), Vologdan alueen arkkitehtonis-etnografiseen museoon, Vitoslavitsyyn (Veliki Novgorod).

Meidän päiviimme säilyneiden Pihkovan Mirozhkin luostarin fresko-maalausten (12. vuosisata), Veliki Novgorodin Spas na Iljine –kirkossa  sijaitsevien Feofan Grekin maalausten (14. vuosisata)  ja Vologdan alueen Ferantopovin luostarissa sijaitsevien  Dionysian maalausten monumentaaliset kokonaisuudet  (15. vuosisata)  eivät lakkaa hämmästyttämästä jokaista, joka vierailee näissä kirkoissa..

Venäjän alueen vanhin kirkko Sofian tuomiokirkko (11. vuosisata) sijaitsee Veliki Novgorodissa.

Yksi Venäjän vanhimmista kaupungeista, Veliki Novgorod, alkaa ajanlaskunsa vuodesta 859. Se oli merkitykseltään Kiovan Venäjän toinen kaupunki , Novgorodin feodaalisen tasavallan pääkaupunki. 14. vuosisadan toiselta puoliskolta lähtien se oli nimeltään Veliki Novgorod, ja 15. vuosisadan kansankokouksesta peräisin olevissa kirjoissa  sitä nimitettiin Herra Hallitsija Veliki Novgorod.

Muinainen Novgorod oli huomattava venäläisen kulttuurin keskus. Suoritettujen arkeologisten tutkimusten perusteella on saatu selville novgorodilaisten elinolojen monia puolia. Novgorodin kulttuurin kirkkaimmaksi ilmentymäksi muodostui  lukutaidon laaja leviäminen, josta todistavat arkeologien löytämät noin tuhat tuohikirjettä.  Veliki Novgorodin syvyydeltään 8 metrisen kulttuurikerroksen tieteellis-arkeologisia kaivauksia on tehty vuodesta 1932 . Ensimmäinen tuohikirje löydettiin Novgorodista vuonna 1951, ensimmäisen löydön 50-vuotispäivää juhlittiin tänä vuonna Veliki Novgorodissa. Vuoden 2000 arkeologisen sesongin sensaatioksi muodostui vahatuille lautapaloille kirjoitettu kirja  - nimeltään tsera,  kyläyhteisön lukemista varten.

Novgorodilaisten arkeologisten löytöjen joukossa on ollut myös musiikki-instrumenttien osia, joiden pohjalta Vladimir Ivanovitsh Povetkinin on onnistunut kunnostaa niiden muoto ja sointi. Hänen johdollaan Muinaismusiikkikeskuksesta on muodostunut Venäjän ja ulkomaiden kansanmusiikkia harrastaville  muusikoille ja folkloristeille perustavanlaatuinen.

Veliki Novgorodilla, joka ei kärsinyt mongoli-tataarien hyökkäyksestä, oli tärkeä rooli Venäjän kansallisen taiteen kehittämisessä ja se edisti eurooppalaisen taiteen tuloa venäläiseen kulttuuriin.

Venäjällä on vähän kaupunkeja, joiden ikä lasketaan tuhansissa vuosissa. Veliki Novgord juhli vuonna 1999 1140 vuottaan. Mutta novgorodilaiset ovat oikeassa ollessaan ylpeitä ei vain muinaisuudestaan. Kun puhumme Veliki Novgorodista , niin usein käytämme ilmausta ”Ensimmäistä kertaa Novgorodissa”, ”kaikkein vanhin säilyneistä”. Ja, todellakin, Novgorodia voi oikeasti pitää Venäjän valtiollisuuden synnyinseutuna, venäläisen kulttuurin, sivistyksen, tieteen ikivanhana keskuksena, yhtenä maailman keskiaikaisista kauppakeskuksista. Keskiaikaisen kaupungin omaisuus ulottui Baltiasta Uralille. Ja, kun Iivana III:n aikana Novgorodin maat liittyivät Moskovan valtioon, tämä heti kaksinkertaisti sen koon.

Akateemikko Dmitri Sergejevitsh Lihatshovin mielestä «Novgorodin menneisyys teki isänmaallisen palveluksen osoittamalla muinaisen Venäjän kulttuurin korkeuden, sen taiteen korkeuden, erityisesti maalaustaiteen ja käsityöammattien».

Muuten,  voin sanoa, että on jo valmiina Venäjän Presidentin asetus Venäjän valtiollisuuden päivien järjestämisestä syyskuussa vuonna 2002  Novgorodissa.

Novgorodin vuosisatojen syvyydestä alkunsa saava historia, sen keskiaikaisen arkkitehtuurin muistomerkit, ainutlaatuiset kokoelmat, säilynyt maalauksellinen maisema, sopiva maantieteellinen sijainti (kahden pääkaupungin Moskovan ja Pietarin välissä), luovat olosuhteet matkailun kehittämiselle.

Toivon, että tänään Te omin silmin tulette vakuuttuneeksi tästä, vierailtuanne Kremlissämme – Detinets, vanhalla torilla - Jaroslavin piha, Pyhän Sofian tuomiokirkossa ja keskellä Kremliä sijaitsevan muistomerkin Venäjän vuosituhannet luona, Kremlin 1140-vuotisjuhlaa me tulemme juhlimaan vuonna  2002 .

Päätteeksi haluaisin sanoa muutaman sanan meidän foorumimme ohjelmasta, joka  kestää 15-17. syyskuuta hotelli Beresta Palace Hotelin tiloissa.

Laatiessaan ohjelmaa venäläinen ja suomalainen työryhmä halusivat erottaa mahdollisimman paljon aikaa partnerien neuvotteluille ja näiden neuvottelujen johtopäätösten pohtimiseen, tälle omistimme foorumin kaksi päivää 15. ja 17. marraskuuta.

Tänään Te voitte työskennellä ryhmissä ja käydä henkilökohtaisia neuvotteluja ( neuvottelujen järjestyksestä Teille kerrotaan myöhemmin). 17. marraskuuta Teillä on mahdollisuus  esittää partnerien kanssa pareittain  lyhyet selvitykset ja kertoa neuvottelujenne johtopäätöksistä ja venäläisten ja suomalaisten partnerien välisiksi ehdotetuista projekteista. Me toivomme, että kaikilla läsnäolevilla tulee olemaan mahdollisuus esiintyä foorumissa. Ne, jotka ovat halukkaita esiintymään, ilmoittavat siitä paperilapulla puhemiehistölle.

16. marraskuuta on  foorumin virallinen avajaispäivä, jolloin esiintyvät Venäjän Federaation varakulttuuriministeri Natalia  Dementjeva, Suomen opetusministeriön ylijohtaja Kalevi Kivistö, Suomen Venäjän suurlähettiläs Rene Nyberg ja Novgorodin alueen kuvernööri Mihail Prusak. Lounaan jälkeen annetaan venäläisille kollegoille mahdollisuus esiintyä  ja kertoa 3-5 minuutin puheenvuoroissa mielenkiintoisista projekteistaan. Keskustelun ainutlaatuisista  kulttuurikohteistaan omissa tasavalloissaan  ja alueillaan aloittaa Karjalan Tasavallan kulttuuriministeri Tatjana Kalashnik ja Luoteis-Venäjän kaikkien alueiden edustajat jatkavat.  

Illalla F.M. Dostojevskille nimetyssä alueellisessa akateemisessa draamateatterissa pidetään foorumin osanottajien konsertti, tulevien partnerien, joiden kollektiivit pääsivät tulemaan kaupunkiimme.

Tänään, 15.11.,  Te voitte vierailla alueellisessa kansantaiteen talossa ja tutustua sen toimintaan. Kansantaiteen talossa Teillä tulee olemaan mahdollisuus hankkia muistoesineitä.

Teidän kansioissanne on Novgorodin opas, joka auttaa Teitä orientoitumaan meidän kaupungissamme, sieltä löydätte kauppojen osoitteita, joista voi ostaa muistoesineitä . Kaikkien syntyvien kysymysten ratkaisemisessa Teitä autetaan hotellin huoneessa 228  (paluuliput, miten tilata taksi, lähettää sähköpostia jne.), missä sijaitsee foorumimme esikunta.  

Vielä kerran haluan toivottaa meille kaikille menestyksellistä työtä, menestystä yhteisten projektien toteuttamisessa.

Sallikaa minun julistaa Toinen Venäläis-suomalainen Foorumi avatuksi. Kiitos.

© Copyright 2000 Opetusministeriö. webmaster@minedu.fi.