SUOMALAIS-VENÄLÄINEN KULTTUURIFOORUMI -TOIMINTA
[päivitetty 24.1.2002]

TOISEN SUOMALAIS-VENÄLÄISEN KULTTUURIFOORUMIN 
PARTNERIT, PARTNERITAPAAMISTEN TULOKSET JA HANKKEIDEN ETENEMINEN

Toinen Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi toteutui Novgorodissa 15.-17.11.2001. 

Venäläinen työryhmä esitti keväällä 2001 kahdeksankymmentäneljä (84) partneriehdotusta kulttuurifoorumia varten.  Niitä käsiteltiin läänien järjestämissä tilaisuuksissa maalis-huhtikuussa 2001. Läänikohtaisten partneriesittelyiden jälkeen suomalaiset yhteistyöstä kiinnostuneet tahot ilmoittautuivat lääninsä maaherralle.

Partnerihanke-ehdotusten määrä kasvoi kevään ja syksyn 2001 aikana yhdeksäänkymmeneenkolmeen (93:een) niin venäläisten kuin suomalaistenkin tekemien uusien ehdotusten myötä. Lisäksi partneritapaamisissa Novgorodissa 15.-17.11.2001 syntyi neljä uutta hanketta, jotka on merkitty taulukkoon *. Kaikki tehdyt hanke-ehdotukset on lueteltuina alla olevassa taulukossa Luoteis-Venäjän alueiden mukaan.

Taulukkoon on merkitty myös ne suomalaiset tahot, jotka kiinnostuivat venäläisten tekemistä hanke-ehdotuksista ja osallistuivat Novgorodin kulttuurifoorumiin muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta (merkitty ***).  Varsinaisten partnerien lisäksi Novgorodin foorumin partnerikeskusteluihin osallistui  suomalaisia partneritietojen välittäjiä (merkitty **), jotka kertovat venäläisten ehdottamista hankkeista sopiviksi katsomilleen suomalaisille tahoille. Ne suomalaiset tahot, jotka kiinnostuivat venäläisten hankkeista vasta Novgorodissa, on merkitty luetteloon*. Tällaisia uusia partnereita löytyi 14. Läänikohtainen luettelo suomalaisista partnereista löytyy tästä.

Valitsemalla hankenumeron (X/2001) saa esille Novgorodissa käytyjen partneritapaamisten tulokset, tarkemmat tiedot venäläisestä partnerista ja tehdystä hanke-ehdotuksesta sekä suomalaisesta partnerista/suomalaisista partnereista. Hankekuvauksen yhteydessä kerrotaan myös hankkeen etenemisestä, mikäli tällainen tieto on saatu. Partneritapaamisten tulokset sekä kuvaukset hankkeiden edistymisestä löytyvät yhtenä kokonaisuutena myös tässä. 

Эта страница представлена также и на русском языке - здесь.

На страницы российского координатора проекта можно попасть отсюда - www.culture.natm.ru
Foorumin venäläisen koordinaattorin (Luoteis-Venäjän Assosiaation) sivut - www.culture.natm.ru

LUOTEIS-VENÄJÄN PARTNERIHANKEKUVAUKSET ALUEITTAIN

 

tästä valikosta siirtyy nopeasti tietyn alueen hankkeille			Leningradin alue
Komin tasavalta	Pihkovan alue	Tverin alue	Kaliningradin alue
Murmanskin alue	Karjalan tasavalta	Novgorodin alue	Pietarin kaupunki

Hankenumeron valitsemalla saa tarkemmat tiedot venäläisestä partnerista ja kyseisestä hankkeesta sekä  hankkeen toteuttamiseen valmiista suomalaisesta partnerista/partnereista, mikäli sellainen partneri löytyi. Hankekuvaussivun alkuun on myös laitettu lyhyt selostus partneritapaamisten tuloksista, mikäli sellainen on ollut saatavilla.

Arkangelin alue 

hankkeet	paikkakunta	vastuutaho	lyhyt hankekuvaus	partneri Suomesta
1 / 2001	Arkangeli	Arkangelin alueen lastenkirjasto	kirjastoalan seminaari ja lasten taidekilpailu	- Päätalo-instituutti - Oulunsalon taidekoulu - Oulun taidekoulu - Itä-Suomen lääninhallitus: Marja-Liisa Jenu*
2 / 2001	Kargopolsk	Kargopolskin museoyhtymä	matkailuhankkeita	- Oulun lääninhallitus: Eino Siuruainen**
3 / 2001	Arkangeli	Valtion pohjoinen merimuseo	Nord-West -hanke
4 / 2001	Velsk	Velskin alueen kulttuuritoimi	kansankulttuurifestivaaleja ja matkailun kehittämishanke	- Haapavesi Folk - Lapin läänin taidetoimikunta***
5 / 2001	Arkangeli	Venäjän taiteilijoiden liiton Arkangelin osasto	erilaiset kuvataidenäyttelyt	- Galleria Rajatila - Galleria Art Halvare
6 / 2001	Pinezhskin alue	Pinezhskin alueen kulttuuritoimi	kansankulttuuriin liittyviä hankkeita
7 / 2001	Arkangeli	Arkangelin alueen valtiollinen elokuvatoimi	elokuvien levitys, tuottaminen
8 / 2001	Arkangeli	Pohjois-Venäjän taidemuseo	näyttelyvaihto	- Galleria Rajatila - Galleria Art Halvare - Kemin taidemuseo
9 / 2001	Arkangeli	Barentsin alueen musiikkilukio	musiikkialan yhteistyö, suomen kielen opetus	- Kuhmon musiikkiopisto - Ranuan kansalaisopisto
Leningradin alue
hanke	paikkakunta	vastuutaho	lyhyt hankekuvaus	partneri Suomesta
10 / 2001	Viipuri	Viipurin kaupunginkirjasto	kirjastopalveluiden nykyaikaistaminen, kirjastorakennuksen  restaurointi ja paikallishistoria	- Lappeenrannan kaupunginkirjasto
11 / 2001	Viipuri	Viipurin kaupungin Monrepos-puisto	puiston kunnostus ja yhteistyö matkailualalla	- Etelä-Karjalan AKK
12 / 2001	Käkisalmi	Käkisalmen kulttuurikomitea	monen alan kulttuuriyhteistyötä	- Imatran Työväenopisto
13 / 2001	Podporozhje	Podporozhjen alueen kulttuuritoimi	monen alan kulttuuritapahtumia, mm. vepsäläiskulttuuri	- Museovirasto: Henrik Lilius**
89 / 2001	Volhov	Volhovan kaupunki	yhteistyö ruotsinkielisten koulujen kanssa, oppilasvaihdot, arkeologiset kaivaukset	- Kronobyn kunnan koulutoimi - Mikkelin kaupunki, Kulttuuri ja vapaa-aikatoimi: Aulis Oittinen** -Itä-Suomen lääninhallitus: Tuula  Kääriäinen**
Komin tasavalta
hanke	paikkakunta	vastuutaho	lyhyt hankekuvaus	partneri Suomesta
14 / 2001	Kojgorodok	Kojgorodokin alueen opetustoimen kulttuuriosasto	opiskelijoita alueen arkeologisille kaivauksille	- Museovirasto: Henrik Lilius**
15 / 2001	Syktyvkar	Komin tasavallan taideaineiden oppilaitos	opettaja- ja opiskelijavaihto ja mestarikurssien järjestäminen	- Etelä-Karjalan AKK - Jokilaaksojen musiikkiopisto - Kuhmon musiikkioppilaitos - Sibelius-Akatemia, Kansanmusiikin osasto*
16 / 2001	Syktyvkar	Komin kulttuuriministeriön elokuvataiteen osasto	suomalaisten ja komilaisten elokuvien festivaali	- Oulun elokuvakeskus***
17 / 2001	Syktyvkar	Komikinovideoprokat	elokuvatoiminta
18 / 2001	Vizinka	Vizinkan kulttuuritalo	esiintyjävaihtoa, ja kansankulttuurifestivaaleja	- Pohjois-Karjalan taidetoimikunta: Eila Nevalainen**
19 / 2001	Syktyvkar	Komin kulttuuriministeriön henkilöstökoulutusyksikkö	suomalaisen kulttuurin tunnetuksi tekemistä	- Lapin läänin taidetoimikunta*** - Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti: Anneli Ojala** - Lieksa Development Agency Ltd: Markku Vuorenmaa**
20 / 2001	Petsora	Petsoran kaupungin kulttuuritoimi	matkailuhanke, esiintyjävaihto
21 / 2001	Syktyvkar	Komin tasavallan kansallismuseo	videotietokannan laatiminen ja tietotekniikan laitehankinnat
22 / 2001	Syktyvkar	Valtion ooppera- ja balettiteatteri	taitelijavaihto vierailunäytännöt	- Vaasan Ooppera
23 / 2001	Syktyvkar	Komin tasavallan kansallisgalleria	restaurointihanke näyttelyvaihto	- Etelä-Savon taidetoimikunta: Raimo Manninen**
24 / 2001	Jemva	Knjazhpogostin alueen  koulutoimen kulttuuriosasto	folkloreryhmien vaihto matkailuhanke	- Haapavesi Folk
25 / 2001	Vizinka	Sysolin  kansanperinteen museo	erilaisia kansankulttuuritapahtumia ja paikallishistoriahankkeita	- Opetusministeriö: Arja Mäkeläinen**
26 / 2001	Izhma	Izhman kulttuuritalo	vuodenaika- ja poronhoitajienkansankulttuurijuhlat	- Opetusministeriö: Arja Mäkeläinen**
27 / 2001	Vorkuta	Vorkutan taidekoulu	Ystävyyden laiva -hanke ja kansantanssien opetusta	- Vantaan tanssiopisto: Aarne Mäntylä**
28 / 2001	Syktyvkar	Perinnekäsityöläisten ja kansanperinteen ammatinharjoittajien liitto	näyttelyitä nyky- ja perinnekäsitöistä	- Lieksa Development Agency Ltd: Markku Vuorenmaa**
Pihkovan alue
hanke	paikkakunta	vastuutaho	lyhyt hankekuvaus	partneri Suomesta
29 / 2001	Pihkova	Mihail Holod	valokuvanäyttely ja valokuvakilpailu	- Kuusamon kaupunki / kulttuuritoimi - Lieksa Development Agency Ltd: Markku Vuorenmaa**
30 / 2001	Izborsk	Izborskin valtiollinen museoyhtymä	arkkitehtuuristen muistomerkkien säilyttäminen setukaisten kulttuurin säilyttäminen	- Arkkitehtuurin historian laboratorio - Lönnrot-instituutti
79 / 2001	Pihkova	Pihkovan alueen kansankulttuurikeskus	perinnetaiteen näyttelyvaihto
80 / 2001	Pihkova	Pihkovan valtiollinen museoyhtymä	Oulu - Pietari - Pihkova matkailureittihanke	- Itä-Suomen lääninhallitus: Tuula Kääriäinen** - Mikkelin kaupunki: Aulis Oittinen*
81 / 2001	Pihkova	Pihkovan valtiollinen museoyhtymä	perinnekäsitaiteen festivaalit	- Ranuan kansalaisopisto
82 / 2001	Pihkova	Pihkovan alueellinen sinfoniaorkesteri	sinfoniaorkesterivaihto
83 / 2001	Pihkova	Pihkovan valtiollinen museoyhtymä	restaurointiprojekti	- Arkkitehtuurin historian laboratorio
84 / 2001	Pihkova	Pihkovan valtiollinen museoyhtymä	asiantuntijan esitelmä viikingeistä	- Kuusamon kulttuuritoimi
Tverin alue
hanke	paikkakunta	vastuutaho	lyhyt hankekuvaus	partneri Suomesta
31 / 2001	Tver	Tverin akateeminen filharmonia	vierailunäytännöt  Suomessa ja Tverissä
32 / 2001	Udomlja	Udomljan alueen kulttuuritoimi	yhteistyö nuorisosirkuksen kanssa	- Etelä-Suomen lääninhallitus: Outi Salo** - Etelä-Pohjanmaan kulttuurirahasto: Irma Rewell*
33 / 2001	Tver	Tverin alueen taidemuseo	näyttelyvaihto ja konferenssi	- Galleria Rajatila
34 / 2001	Kimry	Kimryn alueen komedia- ja  draamateatteriteatteri	Vierailunäytännöt Suomessa ja Tverissä	- Helsingin Sanomat: Kirsikka Moring**
Kaliningradin alue
hanke	paikkakunta	vastuutaho	lyhyt hankekuvaus	partneri Suomesta
35 / 2001	Kaliningrad	Kaliningradin alueellinen draamateatteri	suomalaisen näytelmän esittäminen yhteisprojektina ja seminaari teatterijohtamisesta	- Helsingin Sanomat: Kirsikka Moring**
36 / 2001	Kaliningrad	Kaliningradin alueellinen taidegalleria	yhteisnäyttelyt, näyttelyvaihto	- Galleria Rajatila - Taiteen keskustoimikunta OPM: Niklas Begtsson**
37 / 2001	Kaliningrad	Kaliningradin kansantaidekeskus	suomalaisten osallistuminen kansankulttuurifestivaaleille	- Haapavesi Folk
38 / 2001	Kaliningrad	Rahmaninovin musiikkiopisto	mestarikurssit ja yhteinen konsertti
Murmanskin alue
hanke	paikkakunta	vastuutaho	lyhyt hankekuvaus	partneri Suomesta
39 / 2001	Murmansk	Murmanskin alueen tieteellinen kirjasto	yhteinen kirjallisuusfestivaali	- Päätalo-instituutti - Suomalaisen kirjallisuuden seura*
40 / 2001	Murmansk	Murmanskin alueen käsityöperinnekeskus	perinnekäsitöihin liittyvät tapahtumat
41 / 2001	Murmansk	Murmanskin alueen lasten ja nuorten kirjasto	kirjallisuusprojekti euroarktisesta kirjallisuudesta	- Päätalo-instituutti - Pohjois-Pohjanmaan liitto
42 / 2001	Murmansk	Murmanskin paikallishistorian museo	euroarktinen lipas -projekti ja Sabmi- näyttely
43 / 2001	Murmansk	Murmanskin paikallishistorian museo	Pohjoisen alkuperäiskansat -konferenssi
44 / 2001	Murmansk	Lasten teatterikeskus	lasten taideleiri ja opettajavaihto	- Oulunsalon taidekoulu - Oulun taidekoulu*
Karjalan tasavalta
hanke	paikkakunta	vastuutaho	lyhyt hankekuvaus	partneri Suomesta
45 / 2001	Petroskoi	Karjalan kansantaiteenkeskus	videokuvaukseen liittyviä hankkeita	- Pohjois-Karjalan taidetoimikunta: Eila Nevalainen** - Turun suomenkielinen työväenopisto
46 / 2001	Petroskoi	Kantele-talo	konferenssit, musiikkiopetusmateriaalin vaihto; yhteiskonsertit	- Kuhmon musiikkiopisto - Kainuun kansalaisopisto/ Kaukametsäopisto*
47 / 2001	Petroskoi	Karelkinoprokat	elokuvafestivaalit, -seminaarit; suomalaisten elokuvien esittäminen	- Pohjois-Karjalan taidetoimikunta - Oulun elokuvakeskus***
48 / 2001	Petroskoi	Karjalan kuvataiteilijoiden liitto	yhteisnäyttelyn järjestäminen; "taidereittien" organisointi	- Lapin läänin taidetoimikunta*** - Itä-Suomen lääninhallitus: Marja-Liisa Jenu** - Rajataide ry/Galleria Rajatila*
49 / 2001	Petroskoi	Karjalan kansantaiteenkeskus	Kalevala juhlat, puisten muistomerkkien restaurointi; seminaarit, yhteinen toimielin	- Ranuan kunnan kulttuuritoimi - Lieksa Development Agency Ltd: Markku Vuorenmaa**
50 / 2001	Petroskoi	Karjalan kirjailijaliitto	tapaamiset suomalaisten kirjailijoiden kanssa ja Sininen tie -hankkeeseen liittyviä tapahtumia	- Päätalo-instituutti - Kärsämäen Elämäntarina-akatemia - Suomalaisen Kirjallisuuden Seura*
51 / 2001	Petroskoi	Karjalan kulttuuriopisto	yhteistyöhankkeita tekstiili-, käyttöesine ja tanssitaiteen aloilta	- Opetusministeriö: Arja Mäkeläinen** - Rauman kaupunki: Riitta Tohkala**
90 / 2001	Petroskoi / Kostamus	Karjalantiedekeskus, Petroskoin konservatorio, Arhippa Perttusen säätiö	kansanmusiikin tutkimus-, tallennus-, ja elvytystoiminta	- Kuhmon musiikkiopisto
97 / 2001*	Petroskoi	Petroskoin taidemuseo	Näyttelyvaihto	- Voipaalan taidekeskus ja Pirkanmaan taidetoimikunta
Novgorodin alue
hanke	paikkakunta	vastuutaho	lyhyt hankekuvaus	partneri Suomesta
52 / 2001	Novgorod	Novgorodin alueen näkövammaisten kirjasto	kokemusten vaihto näkövammaisten kirjastopalveluiden järjestämisestä ja yhteinen julkaisu	- Celia-kirjasto*** Päivitetty 7.5.2002 Celia-kirjasto on osallistunut venäläisten sokeain kirjastojen työntekijöiden kouluttamiseen koskettelukirjojen valmistuksessa. Päivi Voutilainen piti Novgorodissa lasten kirjastopalvelut -seminaarissa esitelmän koskettelukirjoista. Oppimateriaalisuunnittelija Anneli Salo esitelmöi ja ohjasi kirjojen tekijöitä Volgogradissa syyskuussa pidetyssä seminaarissa.
53 / 2001	Novgorod	Alueellinen kansantaidekeskus	seminaarit, näyttelyt, kansanperinnejuhlat	- Parkanon kansalaisopisto  - Helsingin ruotsin- kielinen työväenopisto
54 / 2001	Novgorod	Novgorodin kaupungin puhallinorkesteri	konsertit, osallistuminen jazz-festivaaleille	- Anjalankosken kaupungin sivistyskeskus /kulttuuritoimi***
55 / 2001	Novgorod	Kaupungin kulttuuritoimi / akateeminen sekakuoro	konserttivaihto; yhteiskonserttien järjestäminen Suomessa
56 / 2001	Novgorod	Alueellinen kuvataidekeskus	erilaiset näyttelyvaihdot	- Taiteen keskustoimikunta OPM: Niklas Begtsson** - Galleria Rajatila/Rajataide ry* - Kaarina-Piikkiön kansalaisopisto*
57 / 2001	Novgorod	Rahmaninovin taideaineiden oppilaitos	näyttelytoiminta, opiskelijaharjoittelu	- Länsi-Suomen lääninhallitus: Heikki Lyytinen** - Etelä-Karjalan AKK ja ammattiopisto*
58 / 2001	Novgorod	Venäläisen kansanmusiikkiperinteen koulu	Folkloreryhmien konsertit, folklorefestivaalit, -juhlat, -tapahtumat
59 / 2001	Novgorod	Povetkinin vanhan musiikin instituutti	vanhan musiikin ja periodisoittimien tutkimus	- Haapaveden kansalaisopisto - Kuhmon musiikkiopisto - Kaustisen kansanmusiikki-instituutti - Sibelius-Akatemia, Kansanmusiikin osasto
92 / 2001	Novgorod	Krasnaja Izba	Matkailuhankkeet	- Finnclub Travels Oy
94 / 2001	Novgorod	Taidepaja "Savesta muovaillut lelut"	Keramiikkalelujen valmistamisen opettaminen sekä kansanjuhlat
95 / 2001	Novgorod	Novgorodin alueen kulttuurikomitea	Matkailuhankkeet	- Itä-Suomen lääninhallitus: Tuula Kääriäinen**
96 / 2001*	Novgorod	Novgorodin kirjastotoimi	Asiantuntijavaihto.	- Itä-Suomen lääninhallitus: Marja-Liisa Jenu
99 / 2001*	Novgorod	Kulttuurin ja luonnon perinnön assosiaatio: T. V. Vasiljeva	Kulttuuriin liittyvien kansainvälisten konferenssien järjestäminen.	- Museovirasto: Henrik Lilius
Pietarin kaupunki
hanke	paikkakunta	vastuutaho	lyhyt hankekuvaus	partneri Suomesta
60 / 2001	Pietari	Rahmaninovin lasten musiikkikoulu	yhteisiä musiikkiprojekteja lapsille
61 / 2001	Pietari	Lasten musiikkikoulu  n:o 45	esiintyjävaihto ja suomalaisten osallistuminen Pietarissa järjestettäviin festivaaleihin
62 / 2001	Pietari	Pietarin kulttuuriohjelmien instituutti	opetusohjelma taidehallinnon johtamisesta	- Sibelius-Akatemian koulutuskeskus - Suomi-Venäjä-Seura
63 / 2001	Pietari	Lasten musiikkikoulu  n:o 33	lasten ja nuorten harmonikkaorkesterin esiintyminen Suomessa
64 / 2001	Pietari	Andrejevin lasten musiikkikoulu	esiintyjävaihtoa; koulu erikoistunut venäläisten kansanmusiikin opetukseen
65 / 2001	Pietari	Lasten kuvataidekoulu  n:o 16	näyttelyvaihto; kokemusten vaihto lasten kuvataidekasvatuksesta
66 / 2001	Pietari	Glinkan kuoro-koulu	poikakuoro, joka haluaisi esiintyä Suomessa
67 / 2001	Pietari	Lasten taidekoulu n:o 3	yhteistyö suomalaisten musiikkikoulujen kanssa
68 / 2001	Pietari	Gustodijevin lasten taidekoulu	lasten ja nuorten sekä opettajien taidenäyttelyt; näyttelyvaihto töistä
69 /2001	Pietari	Sviridovin taidekoulu	esiintyjävaihto; mestarikurssit; nuottikokoelma
70 / 2001	Pietari	Lasten musiikkikoulu  n:o 28	harmonikkaorkesterin ja kuoron vierailuesitykset Suomessa
71 / 2001	Pietari	Borodinin lasten musiikkikoulu	yhteisten festivaalien ja konserttien järjestäminen
72 / 2001	Pietari	Lasten musiikkikoulu  n:o  34	Lahden alueella kuoron, folkloreryhmien ja yhtyeiden siintyjävierailuja
73 / 2001	Pietari	Anikushinin lasten taidekoulu	lasten ja ammattilaisten töiden näyttelyvaihto (kuvataide)	- Pirkanmaan taidetoimikunta: Maria Laukka**
74 / 2001	Pietari	Lasten taidekoulu nro 6	lasten ja opettajien töiden näyttelyvaihto, mestarikurssit, kokemusten vaihto lasten ja nuorten kuvataidekasvatuksesta ja yhteiset opetushankkeet	- Imatran työväenopisto
75 / 2001	Pietari	Mravinskin lasten taidekoulu n:o 5	musiikkiteknologian hyödyntäminen oppimisprosessissa	- Kaarina-Piikkiön kansalaisopisto
76 / 2001	Pietari	Serebrjakovin lasten taidekoulu n:o 9	Sancta-kuoron vierailut suomessa ja yhteiskonsertit lapsikuorojen kanssa
77 / 2001	Pietari	Lasten musiikkikoulu  n:o 2	tutustuminen  yhteistyön ja kulttuurivaihdon merkeissä	- Turun koululaitosi
78 / 2001	Pietari	Rostropovitsin lasten musiikkikoulu	opetusyhteistyö lasten musiikkikasvatuksen alalla, yhteiset konsertit ja mestarikurssit
87 / 2001	Pietari	Pietarin merisotamuseo	yhteiset näyttelyt ja julkaisut	- Pietarsaaren museo***
88 / 2001	Pietari	Rimski-Korsakovin baletti- ja oopperateatteri	yhteisesitykset	- Vaasan Ooppera
91 / 2001	Pietari	Palmira-CTV	televisio-ohjelmien tekoon liittyvä yhteistyö	- Finnish Satellite Television Oy
93 / 2001	Pietari	Lasten ja nuorten kasvatussäätiö "Anima"	taideryhmien ja opetuskokemusten vaihto, kulttuurivaihto	- Lapin lääninhallitus* - Turun koululaitos* - Turun suomenkielinen työväenopisto*
Vologdan alue
hanke	paikkakunta	vastuutaho	lyhyt hankekuvaus	partneri Suomesta
98 / 2001*	Vologda	Vologdan aluehallinto	Joulupukki-Pakkasukko yhteistyö	Lapin lääninhallitus
***Partneriehdokas ei osallistu Novgorodin kulttuurifoorumiin. Yhteistyö venäläisen osapuolen kanssa aluillaan, käynnissä tai toteutunut.
**Partneritietojen välittäjä.
* Novgorodin foorumissa löytynyt partneri.
* Novgorodin foorumissa syntynyt hanke.

sivun alkuun 

Läänikohtainen yhteenveto suomalaisista partnereista
[päivitetty 22.1.2002]

sivun alkuun

© Copyright 2000 Opetusministeriö. webmaster@minedu.fi.