| Hankenumero |
Partnerit |
Tapaamisen tulos |
| 10 /
2001 |
Viipurin
kaupunginkirjasto
Lappeenrannan maakuntakirjasto: Eija Karjalainen
|
Venäläinen partneri
ei tullut foorumiin.
Päivitys 19.11.2002:
Venäläinen partneri ei saapunut tapaamiseen. Hanketta ei
syntynyt.
|
| 12 / 2001 |
Käkisalmen
kulttuurikomitea: Galina Jegorova
Imatran työväen opisto: Kirsi Kymäläinen
|
Yhteistyö lasten
taidekasvatuksen alalla: mestarikurssit, näyttelyvaihto,
lasten ryhmien vaihto: yhteisen käytännön kurssin
järjestäminen, opettajien vaihto, seminaarien
järjestäminen metodien vertailua varten.
Vanhojen perinteisten käsitöiden opettaminen aikuisille;
tuohitaulut.
Päivitetty 5.9.2002
Hanke edennyt. Yhteisissä tapaamisissa löydetty monia
yhteisiä kehittämisen alueita, erityisesti lasten ja nuorten
taiteen perusopetuksen osalta (kuvataide, käsityö ja
tanssi).
|
| 13 /
2001 |
Podporozhjen alueen
kulttuuritoimi: Natalia Andrejeva
Museovirasto: Henrik Lilius
|
1. Yritetään
löytää asiantuntijavaihdon välityksellä yhteistyö
kivikausitutkimuksille.
2. Opetusministeriön lähialuetyön puitteissa tuetaan
vepsäläiskulttuurin elvytystä ja kulttuurivaihtoa
3. Pyritään restauroimaan pilottitapauksina kaksi myöhemmin valittavaa
puukirkkoa.
Hankkeen eteneminen:
1. Henrik Lilius odottaa tarkempaa tietoa alueen
kivikautistutkimuksesta suoraan asiasta vastuussa olevalta
henkilöltä.
2. Henrik Lilius odottaa tarkempaa tietoa suoraan hankkeen
yhteyshenkilöltä, jotta voisi keskustella
yhteistyönkehittämisestä mm. Kulttuurien museon tutkijan
Ildikó Lehtisen kanssa.
3. Henrik Lilius odottaa tarkempaa tietoa alueen puukirkoista
vastaavalta henkilöltä sekä toivoisi näiden nimeävän
mielellään kaksi lähekkäin olevaa puukirkkoa.
|
| 89 /
2001 |
Volhovan alue:
Alexandr Markov, Jevgeni Vlasov
Kronobyn kunta/ koulutoimi: Greger Englund
|
1. Oppilasvaihto
molemmin puolin, ajankohtana 5/2002, 7/2002, 10/2002, 10/2003
2. Kulttuurivaihto, ajankohtana kevät 2002, kesä 2003
Opettajavaihto, ajalla 2002-2003
Projektisuunnitelma
vuosille 2002-2003
Päivitetty 17.3.2003
Tehdään kiinteä vuositasoinen yhteistyösopimus.
Järjestetään vierailuja. 5 tapaamista on ollut.
|
| 89 /
2001 |
Volhovan alue: Jevgeni
Vlasov
Itä-Suomen lääninhallitus: Tuula Kääriäinen
|
1. Selvitetään,
miten kulttuuriperinnettä voitaisiin hyödyntää matkailussa
esim. arkeologisten löytöjen kautta sekä selvitetään
vesireittien hyödyntämismahdollisuuksia matkailussa.
Kokemusten vaihto arkeologisten löytöjen ja perinteen
soveltamisesta esim. rautakauden keskuksen perustamiseen.
Tietojen ja asiantuntijoiden vaihto (näyttelyt, seminaarit,
perinteen tutkimus)
2. Kulttuurimatkailuun ja vesistömatkailuun liittyvä
tietojen vaihto. Rautakauteen ja historiaan liittyvä tietojen
vaihto itäsuomalaisten ja venäläisten toimijoiden
välillä.
Päivitetty 31.3.2003
Mikkelin kaupunki (Aulis Oittinen) suomalaisena partnerina.
Keski-pohjolan kanssa yhteistyö, viikinkihistoria, linnojen
näyttely.
|
| Komin tasavalta |
| Hankenumero |
Partnerit |
Tapaamisen tulos |
| 14 /
2001 |
Kojgorodokin alueen
opetustoimen kulttuuriosasto: Svetlana Ostapova
Museovirasto: Henrik Lilius
|
1. Kazhym:
valimotehtaan kuntokartoitus, käyttösuunnitelma, arkkitehtisuunnittelu,
seminaari, rakennushankkeen toteutus
2. Kazhym kirkon freskojen restaurointi harjoitustyönä
3. Arkeologiset kaivaukset suomalaisten yliopistojen kanssa.
Hankkeen eteneminen:
1. Museoviraston johtaja Henrik Lilius selvittää olisiko
Karkkilassa sijaitseva vanha valimo kiinnostunut
yhteistyöstä Kazhymin valimon kanssa. Lilius haluaa myös
tarkempaa tietoa valimosta ja yhteyshenkilöstä, joka tuntee
valimon asiat ja pystyy antamaan siitä tarvittavaa tarkempaa
informaatiota.
2. Henrik Lilius selvittää olisiko Vantaalla toimiva
restaurointikoulutus kiinnostunut yhteistyötä Kazhymin
kirkon freskojen restauroinnista esimerkiksi oppilastöinä.
Lilius kaipaa lisäinformaatiota freskoista.
3. Lilius selvittää edelleen ovatko suomalaiset yliopistot
kiinnostuneita yhteistyöstä alueen arkeologisilla
kaivauksilla.
Komin alueen uusi presidentti Torlopov on tulossa Suomeen.
Hankkeita voidaan samassa yhteydessä käsitellä uudelleen.
Päivitetty 14.5.2002
1. Ehdotuksena on käyttää Kazhymin valimon rakennusta
lasten turisti- ja toipilaskeskuksena. Komin tasavallan
Kulttuuriministeriön historiallisten ja
kulttuurihistoriallisten muistomerkkien suojelukunta luovuttaa
tarkoitusta varten Museoviraston käyttöön valimoa koskevat
asiakirjat mittapiirustuksineen, jotka on tehty vuonna 1981 Komikommunproektin
toimesta. Primaariaineistot ( kohteiden luettelot, valokuvat
ja niiden tiedot) toimitetaan Museovirastolle lokakuuhun 2002
mennessä.
2. Syktyvkarin ja Vorkutan piispainkokous 19.3.2002 on
hyväksynyt kirkon seinämaalausten restaurointiprojektin
yhteistyössä suomalaisten partnereiden kanssa.
Primaariaineistot toimitetaan Museovirastoon lokakuuhun 2002
mennesssä.
3. Syktyvkarin yliopiston historiallisten tieteiden tohtori
N.N. Tshesnokova vastaa suomalaisten opiskelijoiden kanssa
tehtävän yhteistyön toteuttamisesta. Hän on Kojgorodin
keskiaikaisten muistomerkkien tunnettu asiantuntija.
|
| 15 /
2001 |
Komin tasavallan
taideaineiden oppilaitos: Anatoli Jalynny
Etelä-Karjalan Ammattikorkeakoulu, kuvataide: Juhani Järvinen,
Jean-Erik Kullberg
|
1. Opettajavaihtoa
2. Ensin vierailut kouluissa, jonka jälkeen
3. opiskelijavaihtoa
4. sekä opetusvaihtoa
5. Imatran koulun venäjänkielen opiskelijat järjestävät
oman kielikylpy-maalausleirin.Päivitys 21.11.2002:
Etelä-Karjalan Ammattikorkeakoulu on pitänyt yhteyttä Komin
tasavallan taideaineiden oppilaitokseen sekä Novgorodin
taidekouluun. Etelä-Karjalan Ammattikorkeakoulu kutsui Komin
ja Novgorodin edustajat tutustumiskäynnille vuoden 2002
aikana, mutta vierailu ei ole järjestynyt muiden
kansainvälisten hankkeiden viedessä rahoituksen. Nyt
Venäjä-hankerahaa on kuitenkin myönnetty ja vierailukutsu
lähetetään Novgorodiin. Vuoden 2003 on tarkoitus toteuttaa
vierailuja Etelä-Karjalan ammattikorkeakoulun ja Komin
tasavallan taideaineiden oppilaitoksen välillä.
Monrepos'n puiston hankkeen edustajan ei ole ollut
yhteistyötä.
|
| 15 /
2001 |
Komin tasavallan
taideaineiden oppilaitos: Anatoli Jalynny
Sibelius-Akatemia, Kansanmusiikin osasto: Heikki Laitinen*
|
Informaation
(opetussuunnitelmat, pedagogiikka, esiintyvät ryhmät)
vaihtoa, opettajien ja esiintyjien vaihtoa. |
| 19 /
2001 |
Komin tasavallan
kulttuuriministeriön henkilöstökoulutusyksikkö: Olga
Jurjeva
Lieksa Development Agency Ltd: Markku Vuorenmaa
|
Suomalainen partneri
toimittaa alustavan hankesuunnitelmanehdotuksen venäläiselle
partnerille jatkotyöskentelyä varten (kirjasto, museo,
musiikkiopisto)
Päivitetty 18.7.2002
Komilaiselle osapuolelle toimitettu yhteistyöehdotus.
Odotetaan heidän vastaustaan.
|
| 19 /
2001 |
Komin tasavallan
kulttuuriministeriön henkilöstökoulutusyksikkö: Olga
Jurjeva
Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti: Anneli Ojala
|
Instituutti ottaa
vatsaan Komin kulttuuriministeriön henkilöstökoulutusyksikön
toiveet yhteistyöstä suomalaisen kansankulttuurin
koulutuksen alalta. (Eivät käyneet varsinaisia
neuvotteluita.)
Päivitetty 31.3.2003
Hanke ei ole jatkunut.
|
| 22 /
2001 |
Komin valtiollinen
ooppera- ja balettiteatteri: Valentina Sudakova
Vaasan ooppera: Irma Rewell
|
Osapuolet tulevat
jatkamaan neuvotteluita ja tapaamaan toisiaan. Ensin
kehitellään konserttiyhteistyötä. Päivitys 31.3.2003
Useita hankkeita on vireillä. Syyskuussa 2003 Komin ooppera-
ja balettiteatterin vierailu ja Karjalan tasavallasta
sinfoniaorkesterin vierailu.
|
| 23 /
2001 |
Komin tasavallan
kansallisgalleria: Svetlana Beljajeva
Etelä-Savon taidetoimikunta: Raimo Manninen
|
Raimo Manninen ottaa
Suomessa yhteyttä Mikkelin taidemuseon johtajaan Pirjo
Julkuseen näyttelyvaihto- ja yhteistyön kehittämisasiassa
sekä arkkitehti Jaakko Merenmieheen Syktyvkarin kaupungin
suunnitteluun liittyvässä asiassa . Yhteyksiä pidetään
myös sähköpostin välityksellä.
Päivitetty 27.3.2003
Hanke ei ole edennyt. R.Manninen siirtyi eläkkeelle.
|
25 /
2001
ja
26 / 2001 |
Sysolin
kansanperinteen museo ja Izhman kulttuuritalo
Opetusministeriö: Arja Mäkeläinen
|
Otettu tiedot vastaan
ja selostettu suomalaista järjestelmää. Luvattu ottaa
yhteyttä tiettyihin tahoihin (Lapin lääninhallitus,
saamelaisalueen koulutuskeskus), keskustellut kulttuuriosaston
kanssa.
Päivitetty 27.3.2003
Hanke ei ole edennyt.
|
| 27 /
2001 |
Vorkuta: Elena
Tsarikova ja Syktyvkarin lasten tanssikoulu: Galina Shirjaeva
ja Svetlana Frolova
Vantaan tanssiopisto: Aarne Mäntylä
|
Pitkäjänteisen
yhteistyön pohjustaminen ja kehittäminen tanssikasvatuksen
alalla. Tarkoituksena on ensin tutustua paikalliseen
tanssinopetukseen Syktyvkarissa sekä Vorkutassa. Tutustumisen
kautta etsitään yhteistyömuotoja, jotka voivat tukea ja
kehittää kummankin osapuolen pedagogista työtä.
(Vierailut: opettajat, opiskelijat, kurssit. leikit sekä
esitykset) |
| 28 /
2001 |
Perinnekäsityöläisten
ja kansanperinteen ammatinharjoittajien liitto
Lieksa Developement Agency Ltd: Markku Vuorenmaa
|
Venäläinen osapuoli
toimittaa yksilöidyn listan yhteistyöhankkeen haluamastaan
sisällöstä.
Päivitetty 19.7.2002
Yhteydenpitoa molempiin suuntiin. Tällä hetkellä
komilaisella osapuolella suomalainen vastaesitys
tarkastelussa.
|
| Pihkovan alue |
| Hankenumero |
Partnerit |
Tapaamisen tulos |
| 29 /
2001 |
Mihail Holod
Kuusamon kaupunki, kulttuuritoimi: Seija Väisänen
|
Venäläinen partneri
ei saapunut paikalle.
Päivitys 20.11.2002:
Foorumista ei löytynyt yhteistyökumppania. Kuusamon
yhteistyö on muutoinkin suuntautunut Louhen alueelle.
|
| 29 / 2001 |
Mihail Holod
Lieksa Developement Agency Ltd: Markku Vuorenmaa
|
Venäläinen partneri
ei saapunut paikalle. |
| 30 /
2001 |
Izborskin valtiollinen
museoyhtymä: Olga Volotshkova
Oulun yliopisto, arkkitehtuurin historian laboratorio:
Kirsti Reskalenko
Oulun yliopisto, Lönnrot-instituutti: Heikki Rytkönen
|
Setukaisten
rakennusperinnön tutkimuksen koordinointi-hanke.
I vaihe ja II vaihe: rahoituksen ja yhteistyötahojen
kartoittaminen Suomessa, Pihkovan alueella Eestissä
III vaihe: alustava kenttätyövaihe (1 viikko) huhtikuussa
2002
Päivitys 28.8.2002
Inventointimatka toteutunut 20.-25.5.2002. Päätetty
julkaista raportti matkan tuloksista, mikäli rahoitus
kääntämiseen ja painamiseen järjestyy.
Päivitys 25.11.2002:
Hankkeen tiimoilta on suunnitelmissa artikkelin kirjoitus ja
julkaisu tammi-helmikuussa 2003. Mukana hankkeessa on tällä
hetkellä suomalaiset ja virolaiset. Venäläiset eivät
osallistu hankkeeseen.
|
| 80 /
2001 |
Pihkovan valtiollinen
museoyhtymä: Olga Volotshkova
Itä-Suomen lääninhallitus: Tuula Kääriäinen |
1. Kulttuurimatkailun
tietojen vaihto aloittain. Haetaan yhteistyökumppaneita
Itä-Suomen alueelta tavoitteena mm. kulttuurimatkailureitti
välille Pihkova-Pietari-Itä-Suomi.
2. Arkeologia: Selvitetään mahdollisuuksia rautakauteen ja
keski-aikaan liittyvän osaamisen vaihdosta (näyttely?,
seminaari?)
Päivitetty 31.3.2003
Kuopion kaupunki suomalaisena partnerina. Ulkomaalaisleirin
järjestäminen.
|
| 80 /
2001 |
Pihkovan valtiollinen
museoyhtymä: Olga Volochkova
Mikkelin kaupunki: Aulis Oittinen* |
Ensimmäisenä
hankkeena päätettiin aloittaa yhteistyöneuvottelut
tavoitteena taidenäyttelyiden sekä historiallisten
näyttelyiden vaihtaminen venäläisten ja suomalaisten
museoiden välillä.
Päivitetty 27.3.2003
Hanke Pihkovan valtiollisen museoyhtymän kanssa ei etene
helposti, mutta sovittiin näyttelyvaihtoa. Suunta
venäläisen partnerin kanssa on hieman vaihtunut.
Kiinnostuksen kohteena on Pietarin kaupunki (mm. Vanha
Laatokka: arkeologinen perinne ja rautakautiset löydöt).
Mitään konkreettista ei vielä syntynyt. Suoriin
jatkositoumuksiin ei ryhdytty. On vielä Vologdan kirjaston
kanssa yhteistyö.
|
| 81 /
2001 |
Pihkovan valtiollinen
museoyhetymä: Olga Volochkova
Ranuan kansalaisopisto: Inkeri Peuna |
1. Toukokuun alku 2002
partnerit (pieni valtuuskunta) tutustuvat Ranuan
kansalaisopiston toimintaan, käsityöperinteeseen ja
kevätnäyttelyyn.
2. Ranuan käsityöläiset osallistuvat 18.5. Pihkovassa
museopäivään ja Pihkovan museon käsityömatkamuistoihin.
3. Suunnitellaan yhteisiä näyttelyitä ja
myyntinäyttelyitä Ranualla ja Pihkovassa
Päivitetty 5.8.2002
Yhteistyö jatkunut suunnitelman mukaisesti. Pihkovan
neljä museo- ja kulttuurityöntekijää vierailivat Ranualla,
Rovaniemellä ja Oulussa 2.-6.5.2002. He pitivät
kulttuuriluentoja, tutustuivat kansalaisopiston toimintaan,
vierailivat museoissa ja tutustuivat lappilaiseen ja
oululaiseen arkkitehtuuriin sekä taidenäyttelyihin. Samalla
he toivat perinnekäsityön myyntinäyttelyn Ranualle, mikä
herätti suurta mielenkiintoa.
Pihkovan hankkeessa mukanaolevat aktiivihenkilöt tulivat
tapaamaan ranualais-petroskoilaista Kalevala-teatteriryhmää
Novogorodiin 3.6.3003 ja katsoivat Viola Malmin ohjaaman
Kullervo-näytelmän.
Yhteyttä on pidetty sähköpostitse ja kirjeitse.
|
| 83 /
2001 |
Pihkovan valtiollinen
museoyhtymä: Olga Voloshkova
Oulun yliopisto, arkkitehtuurin historian laboratorio:
Kirsti Reskalenko |
Projekti:
Kansainvälinen mittausleiri 1600-luvulla rakennetussa
Poganginien kauppiastalossa Pihkovassa
I vaihe: rahoitusmahdollisuuksien ja partnerien kartoittaminen
(Pohjoismaat, Venäjä)
II vaihe: mittausleirin suunnittelukokous
Päivitetty 28.8.2002
Hanke ei ole edennyt. Kyseisillä partnereilla on toinen,
realistisempi suunnitelma (30/2001),
joka toteutettiin toukokuussa 2002.
|
| 84 /
2001 |
Pihkovan valtiollinen
museoyhtymä: Olga Volochkova
Kuusamon kaupungin kulttuuritoimi, Seija Väisänen |
Pihkova maalauksissa
ja valokuvissa -näyttelyä esitetään tuotavaksi Kuusamoon.
Selvitetään vakuutus- ja kuljetuskustannukset. Olga
Volochkova lähettää tarjouksen Kuusamon kaupungin
kulttuuritoimelle. Mahdollinen näyttely järjestetään
vuonna 2003. |
| Tverin alue |
| Hankenumero |
Partnerit |
Tapaamisen tulos |
| 32 / 2001 |
Udomljan alueen
kulttuuritoimi, Sirkus Antares: Nina Ribaltchenko
Etelä-Suomen lääninhallitus: Outi Salo |
Kartoitetaan läänin
alueelta kiinnostunutta partneria sirkusalalta (nuoret).
Tavoitteena on saada partneritapaaminen Lappeenrannassa
järjestettävässä kolmannessa suomalais-venäläisessä
kulttuurifoorumissa vuonna 2002.
Päivitetty 31.3.2003
Etelä-Pohjanmaan kulttuurirahasto (Irma Rewell).
|
| 32 /
2001 |
Udomljan alueen
kulttuuritoimi, Sirkus Antares: Nina Ribaltchenko
Etelä-Pohjanmaan kulttuurirahasto: Irma Rewell*
|
1/2-vuotisen lasten
sirkustaidekurssin järjestäminen Vaasassa.
Päivitys 20.11.2002:
Useita hankkeita on vireillä Karjalan, Murmanskin ja Komin
alueiden kanssa. Neuvottelut ovat käynnissä.
|
| Kaliningradin alue |
| Hankenumero |
Partnerit |
Tapaamisen tulos |
| 36 /
2001 |
Kaliningradin
alueellinen taidegalleria: Vera Kotsebenkova
Taiteen keskustoimikunta: Niklas Bengtsson |
Grafiikan biennaalen
ja Ars Baltican yhteistyötä pyritään tiivistämään.
Taiteen keskustoimikunnasta (Niklas Bengtsson) välitetään
tietoja Kaliningradiin myös muista mahdollisista
suomalaisista yhteistyökumppaneista.
Päivitetty 27.3.2003
Ars Baltican yhteistyö, ei ole erikseen Venäjän kanssa
yhteistyötä. N. Bengtsson ei toimi enää hankkeen parissa.
|
| Murmanskin alue |
| Hankenumero |
Partnerit |
Tapaamisen tulos |
| 39 /
2001 |
Murmanskin alueen
tieteellinen kirjasto: Svetlana Mednikova
Pohjois-Pohjanmaan liitto ja Päätalo-instituutti: Tuure
Holopainen |
Tuure Holopainen
lupasi etsiä Oulusta tai Pohjois-Pohjanmaalta
yhteistyökumppanin kehittämään Murmanskin alueen
tieteellisen kirjaston festivaalia.
Päivitetty 20.11.2002
Päätalo-instituutin hankkeet eivät ole edenneet lähinnä
siksi, että instituutin rehtori vaihtui. Päätalo-instituutti
oli ilman rehtoria lähes puoli vuotta.
|
| 39 /
2001 |
Murmanskin alueen
tieteellinen kirjasto: Svetlana Mednikova
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura: Tellervo Krogerus* |
Keskustelun avaus:
suomalaisen kirjallisuuden tunnetuksi tekeminen Murmanskissa;
saamenkielisen kirjallisuuden bibliografian aikaansaaminen.
Keskustelu jatkuu. |
| 41 /
2001 |
Murmanskin alueen
lasten ja nuorten kirjasto: Marina Jolkina
Pohjois-Pohjanmaan liitto ja Päätalo-instituutti: Tuure
Holopainen |
Sovitaan
Päätalo-instituutin kanssa satujen pohjalta tehtävästä
näytelmästä ja Oulun taidekoulun kanssa mahdollisesti
tehtävästä teatteriyhteistyöstä.
Päivitetty 20.11.2002
Päätalo-instituutin hankkeet eivät ole edenneet lähinnä
siksi, että instituutin rehtori vaihtui. Päätalo-instituutti
oli ilman rehtoria lähes puoli vuotta.
|
41 /
2001
ja
44 / 2001 |
Murmanskin lasten ja
nuorten taidekeskus: Jelena Krynzhina
Murmanskin alueen lasten ja nuorten kirjasto: Marina Jolkina
Oulun taidekoulu: Ulla Kaislaranta*
Oulun läänin taidetoimikunta: Ulla Kuukasjärvi
Pohjois-Pohjanmaan liitto: Tuure Holopainen
|
Laajennetaan jo
olemassa olevaa Oulun taidekoulun ja Arkangelin taidekoulun
yhteistyötä Murmanskin lasten teatterikeskukseen ja lasten
kirjastoon.
Päivitetty 20.11.2002
Taidekasvatushanke on edennyt suunnitellulla tavalla. Kesällä
2002 Oulun taidekoulusta oli 17 hengen ryhmä lapsia ja opettajia
Arkangelissa taideleirillä. Taidekasvatusprojektia
neuvoteltiin laajennettavaksi Murmanskiin ja Petroskoihin.
Asiasta on neuvoteltu Arkangelin taidekoulu n:o 1:n
kanssa ja Oulun taidekoulun rehtori on ollut yhteydessä
ainakin Petroskoihin.
|
| Karjalan tasavalta |
| Hankenumero |
Partnerit |
Tapaamisen tulos |
| 47
/ 2001 |
Karelkinoprokat:
Jekaterina Anisimova
Pohjois-Karjalan taidetoimikunta: Pekka Silvennoinen
|
Jo
aikaisemmin tänä vuonna (2001) suunnitellun
elokuvafestivaalivaihdon aikaansaaminen. Joensuussa
25.-27.11.2001 pidetyn "Visuaalisen kulttuurin
festivaalin" järjestäminen 2003 Petroskoissa ja sen
jälkeen vuorovuosina Joensuussa ja Petroskoissa.
Päivitetty 27.3.2003
Yhteistyö koko ajan tiivistyy. Vuosina 2001 ja 2002
toteutettu elokuvafestivaalivaihto. Vaihto tulossa myös
vuonna 2003 Petroskoissa.
|
| 48
/ 2001 |
Itä-Karjalan
kuvataiteilijoiden liitto: Vladimir Zorin
Itä-Suomen lääninhallitus: Marja-Liisa Jenu
|
Neuvotteluun
kutsuttiin mukaan pääsihteerit Eila Nevalainen ja Ulla
Kuukasjärvi Pohjois-Karjalan ja Oulun taidetoimikunnista.
Zorin haluaa tukea kuvataidenäyttelyn järjestämiseen
Petroskoissa: petroskoilaisia, pietarilaisia ja suomalaisia
taiteilijoita. Taidetoimikunnat selvittävät
tukimahdollisuutta ja selvittävät myös uuden,
taiteilijoiden yhteistyöhön pohjautuvan hankkeen
käynnistämistä.
Päivitetty 9.9.2002
Karjalan kuvataiteilijoiden liiton kanssa käydyistä
keskusteluista syntyi kuvataideprojekti, jossa ovat mukana
Pohjois-Karjalan taidetoimikunta, Oulun läänin
taidetoimikunta ja Karjalan kuvataiteilijaliitto, Karjalan
arkkitehtiliitto, Oulun taiteilijaseura ry, Pohjois-Suomen
taideteolliset suunnittelijat PROTO ry ja Joensuun
taideyhdistys ry. Kysymyksessä on kolmivuotinen projekti,
jonka tavoitteena on yhteistyön lisääminen alueiden
toimijoiden välillä, mm. yhteiset työpajat ja näyttelyt.
Projektin ensimmäinen vaihe toteutetaan vuonna 2003 osana
kulttuurijunahanketta. Yhteistyöhankkeesta neuvoteltu
Petroskoissa, Nurmeksessa ja Oulussa.
|
| 48
/ 2001 |
Itä-Karjalan
kuvataiteilijoiden liitto: Vladimir Zorin
Rajataide ry/Galleria rajatila: Kristiina Heimonen ja
Päivi Saari*
|
Päivitetty 22.3.2002
Suunnitelma
vaihtonäyttelyprojektista Rajataiteen ja Petroskoissa
vaikuttavan Karjalan taideyhdistyksen välillä.
Vaihtonäyttelyitä ollaan toteuttamassa vuonna 2003, ja
Rajataiteen Suomi-Venäjä-työryhmä on kevätkesällä 2002
lähdössä Petroskoihin tutustumaan Karjalan taideyhdistyksen
väkeen ja näyttelytiloihin.
Päivitetty 20.11.2002
Suomalainen osapuoli sopi Karjalan taideyhdistyksen edustajan Vladimir Zorinin
kanssa vaihtonäyttelyistä vuodelle 2004. Hanke on
tarkentunut myöhemmin siten, että ajankohta on kesä 2004,
jolloin ensin Rajataiteen edustajien teokset ovat näytteillä
kuudessa galleriatilassa Petroskoissa. Heti sen jälkeen
Petroskoin edustajat (joihin tutustuimme Petroskoin
käynnillämme elokuussa 2002) tuovat teoksensa näytteille
Tampereelle galleria Rajatilaan ja kaupungin tiloihin (tod.
näk. valokuvakeskus Nykyaika).
Vaihtonäyttelystä pyritään tekemään kaksikielinen
julkaisu Petroskoin avajaisiin mennessä (johon myös haemme
rahoitusta).
|
| 49
/ 2001 |
Karjalan
kansantaiteen keskus: Ljudmila Dubinskaja
Ranuan kunta, kulttuuritoimi: Reijo Kumpuniemi
|
Kulttuurikeskus
Kalevalatalo. Toiminnan suunnittelu yhteistyössä ja
rahoituksen hankkiminen.
Molempiin suuntiin suuntautuvan kulttuurimatkailureitin
taustojen tutkiminen ja suunnittelu.
Päivitys 20.11.2002:
Yhteistyö jatkuu Ranuan Kalevala -hankkeen merkeissä.
Helmikuussa 2003 pidetään Impiön ja Kuhan kouluilla
taideviikko, johon tulee kaksi petroskoilaista taiteilijaa
ohjaamaan Kalevalakirjan tekemistä.
|
| 50
/ 2001 |
Karjalan
kirjailijaliitto: Nadezhda Vasiljeva
Pohjois-Pohjanmaan liitto/Päätalo-instituutti: Tuure
Holopainen
|
1.
Tutkitaan mahdollisuutta suomalais-venäläiseen
kirjailijavaihtoon. Karjalan kirjailijat tutustuvat viikon
ajan Suomeen ja suomalaiset kirjailijat viikon ajan Karjalaan.
Suomessa yhteistyöalueena ln Pohjois-Suomi. Tavoitevuosi
2002.
Päivitetty 20.11.2002
Päätalo-instituutin hankkeet eivät ole edenneet lähinnä
siksi, että instituutin rehtori vaihtui. Päätalo-instituutti
oli ilman rehtoria lähes puoli vuotta.
|
| 50
/ 2001 |
Karjalan
kirjailijaliitto: Nadezhda Vasiljeva
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura: Tellervo Krogerus*
|
Keskustelu,
joka jatkuu, koski suomen- ja karjalankielisen kirjallisuuden
tukemista Karjalan tasavallassa. |
| 50
/ 2001 |
Karjalan
kirjailijaliitto: Nadezhda Vasiljeva
Suomen Elämäntarina-Akatemia: Anu Perttunen
|
Elämäntarina-Akatemian
edustaja projektipäällikkö Anu Perttunen vierailee
Karjalassa kertomassa akatemian toiminnasta. Tässä
tapaamisessa tehdään tarkemmat jatkotoimenpiteet.
Vastaavasti venäläinen osapuoli vierailee heinäkuussa 2002
Kärsämäellä Elämäntarina konferenssissa.
Päivitetty 27.3.2003
Tarkoituksena on suunnata suomalainen koulutusmalli Karjalaan.
Tavoitteena on julkaista yhteinen antologia. Mukana
yhteistyössä on myös Petroskoin yliopisto.
|
| 51
/ 2001 |
Karjalan
kulttuuriopisto/Karjalan kulttuuriministeriö: Galina Vlasova,
Natalia Konova
Rauman kaupunki: Riitta Tohkala
|
Pienimuotoinen
näyttelyvaihto koriste- ja käyttötaiteesta. Mahdollinen
opettajavaihto esim. tanssi ja esiintymisryhmiä.
Päivitetty 27.3.2003
On toteutettu kaksi kansainvälistä pitsiseminaaria.
Maaliskuussa on tulossa pitsiluento, johon osallistuu myös
Vologda. On etsitty pitsiviikkoon venäläistä partneria. Nyt
hanke ei etene.
|
| 90
/ 2001 |
Petroskoin
konservatorio: Aleksandr Utrobin
Kuhmon musiikkiopisto: Pekka Huttu-Hiltunen
|
Kokko
lenti koilta ilmoin -hankkeen käynnistämiseen liittyvät
kysymykset. Hanke toteutuu vuosina 2001-2004
(1.8.2001-30.9.2004).
Päivitys 2.12.2002:
Kokko
lenti koilta ilmoin –projektin konkreettisista toimenpiteistä
sovittiin. Kuhmo soi –hankkeen osalta edistyttiin kontaktien
luomisessa ja päätettiin seuraavasta tapaamisesta.
|
| 97 / 2001* |
Petroskoin
taidemuseo: Anita Dunkers
Voipaalan taidekeskus ja Pirkanmaan taidetoimikunta: Maria
Laukka |
Kalevala-aiheisen
grafiikan näyttely 2003. Ikoninäyttely lähivuosina. Työn I
vaihe: vuonna 2002 tutustuminen Petroskoin taidemuseon
kokoelmiin.
Päivitetty 31.3.2003
Hanke Kronstadtin lastentaidekoulun kanssa tarjoitui
nopeammin, mutta venäläisen osapuolen rahoituksen
puuttumisesta hanketta ei syntynyt.
Petroskoin taidemuseo vieraili Suomessa näyttelyn merkeissä.
Matkustamisongelmien takia suomalainen partneri ei päässyt
Petroskoihin.
|
| Novgorodin
alue |
| Hankenumero |
Partnerit |
Tapaamisen tulos |
| 53
/ 2001 |
Alueellinen
kansantaidekeskus: Ljudmila Manina
Parkanon kansalaisopisto:Ritva Ichtertz ja Marita
Piikkilä
Helsingin ruotsinkielinen työväenopisto: Johanna
Söderholm
|
Jatkamme
yhteistyötä suomalaisten partnereiden vierailulla
Novgorodiin (kevät-kesä 2003). Yksityiskohtaisempi
suunnittelu tehdään Lappeenrannan foorumissa lokakuussa
2002. Olemme yhteydessä kirjeitse jne.
Päivitys 27.11.2002:
Suomalainen taho on yrittänyt pitää yhteyttä
venäläiseen partneriin, mutta jostain syystä kirjeisiin ei
ole vastattu.
|
| 56
/ 2001 |
Novgorodin
alueellinen kuvataidekeskus: Galina Gavrilova
Galleria Rajatila/Rajataide ry: Kristiina Heimonen ja
Päivi Saari* |
Suunnitelma
ulkoilmamaalausleiristä kuvataiteen ammattilaisille
Sääksmäellä Voipaalan taidekeskuksessa kesällä 2002.
Ohjaajana toimii taidemaalari Alexandr Varentsov Novgorodista
ja tulkkina kielenkääntäjä Julia Marfitsina Petroskoista,
yhteyshenkilönä Novgorodista on johtaja Galina Gavrilova
Novgorodin taidemuseosta. Tähän hankkeeseen saatu
osarahoitusta Pirkanmaan taidetoimikunnalta. Myös
jatkotoiminnasta on ollut puhetta.
Päivitetty 22.3.2002
|
| 56
/ 2001 |
Novgorodin
alueellinen kuvataidekeskus: Galina Gavrilova
Kaarina-Piikkiön kansalaisopisto: Olli Kuusisto* |
Nordia
Art -
Искусство
Севера
Kansainvälisen taideseminaarin järjestäminen, ja
näyttely(vaihto) Suomessa ja Novogrodissa sekä
lastenkuvataideleirin järjestäminen.
Päivitetty 9.9.2002
Järjestettiin taidemaalauksen ja gobeliininteon
lyhytkurssit Kaarinassa syyskuun lopussa. Musiikkiteknologian
perusteet, teknologian perustaminen, etäopetuksen
järjestäminen aloitetaan lokakuussa 2002. Jatkoneuvottelut
käytäneen Lappeenrannan foorumissa. Taideseminaarin
järjestämiseen ei ole löytynyt osarahoitusta, joten sitä
ei ole järjestetty.
|
| 57
/ 2001 |
Rahmaninovin
taideaineiden oppilaitos: Ljudmila Mironova Etelä-Karjalan ammattikorkeakoulu ja ammattiopisto:
Juhani Järvinen
|
Opiskelija-
ja opettajavaihto
Asiantuntijavaihto
Näyttelyvaihto
Päivitetty 27.3.2003
Useita hankkeita on vireillä, mm. Novgorodin taidekoulun,
Rahmaninovin taideaineiden oppilaitoksen, Monrepos-puiston,
Pietarin taidekorkeakoulun, Visual Art Centerin ja
Novosibirskin taidekoulun kanssa. On ollut näyttelyvaihtoa ja
opiskelija- ja opettajavaihtoa. Seuraava näyttely
on Pietarissa 300-vuotisjuhlissa. Pietarin kanssa hanke etenee
hyvin.
|
| 59
/ 2001 |
V. I.
Povetkinin muinaisvenäläisen musiikin instituutti: Vladimir
Povetkin
Sibelius-Akatemia/Kaustisen kansanmusiikin instituutti:
Heikki Laitinen
|
1.
Vaihtoivat keskenään tieteellistä kirjallisuutta,
tutustuivat Povetkinin instituuttiin ja työhön
2. Artikkeleita Suomessa instituutista
3. Tieteelliset ja musiikkivierailut puolin ja toisin
(muinaismusiikki)
4. Muinaissoittimien spesialistien, tietojen ja kokemusten
vaihto.
Päivitetty 31.1.2003
Järjestetään vierailuja ja vaihdetaan tietoja ja
kokemuksia 1000 vuotta vanhoista soittimista,
soitinrakennuksesta ja kansanmusiikista.
Suunnitelmissa on järjestää vuonna 2004 iso seminaari
Suomessa.
|
| 92
/ 2001 |
Krasnaja
Izba: Yuri Kviatkovsky
Finnclub travels Oy: Jukka Mustonen |
Päätettiin
aloittaa matkailuyhteistyö Suomesta Novgorodiin, Novgorodista
Suomeen.
Suomalaista osapuolta kiinnostaa erityisesti
kulttuurimatkailun elvyttäminen. Osapuolet ovat
valmistelemassa monivuotista yhteistyösopimusta.
Päivitetty 27.3.2003
Hanke ei ole edennyt.
|
| 95
/ 2001 |
Novgorodin
alueen kulttuurikomitea: Marina Petrova
Itä-Suomen lääninhallitus: Tuula Kääriäinen |
1.
Kulttuuri- ja matkailutietojen vaihto aloitetaan (esim.
samankaltaiseen historiaan liittyvä kulttuurimatkailutietojen
vaihto, rautakausi)
2. Kirjastoalan tietojen vaihto aloitetaan (yhteyshenkilö
Itä-Suomessa Marja-Liisa Jenu)
3. Matkailuorganisaatioiden välinen vaihto (Tourist office of
Veliki Novgorod, Yuri Kviatkovsky), kulttuurimatkailu
Päivitetty 31.1.2003
Hanke Kuopion kaupungin ja Rantasalmen
ympäristökasvatusinstituutin kanssa etenee hitaasti.
|
| 96 / 2001* |
Novgorodin
kirjastotoimi
Itä-Suomen lääninhallitus: Marja-Liisa Jenu |
Neuvotteluissa
Novgorodin kulttuuritoimen johtajan kanssa sovittiin
mahdollisesta asiantuntijavaihdosta Novgorodin nuorten
kirjaston ja Mikkelin maakuntakirjaston kanssa. Tilaisuutta
yhteistyöhön tullaan tarjoamaan myös muille Itä-Suomen
kirjastoille. Tavoitteena on kirjastohankkeen luominen,
aiheena nuorten kirjastopalvelut.
Päivitetty 31.3.2003
Hanke ei ole edennyt.
|
| 99 / 2001* |
Kulttuurin
ja luonnon perinnön assosiaatio: T. V. Vasiljeva
Museovirasto: Henrik Lilius |
Venäläinen
osapuoli tarjoaa suomalaisille mahdollisuutta osallistua
toiseen kansainväliseen konferenssiin "Kulttuuristen ja
henkisten kontaktien uudelleen solmiminen ympäri
Eurooppaa", joka järjestetään vuonna 2002 (
huhtikuussa?) Novgorodissa. Sarjan ensimmäinen konferenssi
"Muinaiskaupungin kulttuuri ja luonto"
järjestettiin vuonna 1997 yhteistyössä Pohjoismaiden
ministerineuvoston, Alankomaiden, Novgorodin aluehallinnon,
yliopiston ja kyseisen assosiaation kesken. |
| Pietarin
kaupunki |
| Hankenumero |
Partnerit |
Tapaamisen tulos |
| 62
/ 2001 |
Pietarin
kulttuuriohjelmien instituutti: Irina Kizilova
Sibelius-Akatemian koulutuskeskus
|
Hanke
jatkuu venäläisille partnereille tarkoitetun koulutuksen
järjestämiseksi AM towards 2003 -projektin ja suomalaisille
tarkoitetun management-koulutuksen pohjalta, niistä saatuja
kokemuksia käyttäen. Hankkeen jatkamiselle on ilmennyt
todellinen tarve.
Päivitetty 10.12.2002
Novgorodissa käytiin
neuvotteluja, joista seurasi myönteisiä lopputuloksia
koulutushankkeiden järjestämiseksi Pietarissa, mutta
taideyliopistojen rahoituspäätösten vuoksi
Sibelius-akatemian koulutuskeskuksen Kuopion toimipaikan
toiminta muuttuu, ja sen myötä hankkeella ei tällä hetkellä
ole etenemismahdollisuuksia
|
| 62
/ 2001 |
Pietarin
kulttuuriohjelmien instituutti: Irina Kizilova
Suomi-Venäjä-Seura: Merja Hannus
|
Pietari
2003-projekti/suomalaisten esittäytyminen Pietarissa 2003.
Tietojen välitys ja www-sivuille tapahtumatiedot.
Mahdollinen tapahtumamarkkinointi ja tiedotus Pietarissa.
Tapaaminen Pietarissa v. 2002 alussa. |
| 74
/ 2001 |
Lasten
taidekoulu nro 6: Svetlana Stanzhevskaja
Imatran työväenopisto: Kirsi Kymäläinen
|
Näyttelyvaihto,
oppilas- ja opettajavaihto, mestarikurssit, pedagogiset
seminaarit. Tulevaisuuden suunnitelmat: lisämateriaalien
lähettäminen, vierailu.
Päivitetty 5.9.2002
Hanke ei ole edennyt. Etäisyys ja taloudelliset rajoitukset
hankaloittavat yhteistyötä.
|
| 75
/ 2001 |
Mravinskin
lasten taidekoulu: Evelina Petrova
Kaarina-Piikkiön kansalaisopisto/Turun konservatorio,
musiikkiopisto Arkipelag: Olli Kuusisto
|
Virtualissimo
- musiikkia ilman rajoja. Interaktiivisten opetusmenetelmien
kehittäminen tekniikkaa hyväksikäyttäen ja
asiantuntijakonsultointi, virtuaalinen multipankki.
Päivitetty 27.3.2003
Mravinskin lasten taidekoulun kanssa pitkäaikainen
epävirallinen yhteistyö. Musiikkiteknologian kehittäminen
(osittain toteutunut). Yhteiskonsertti Pietarissa.
Lisäksi yhteistyö on ollut Novgorodin taidekeskuksen kanssa.
Järjestetään vuorottaisia taideseminaareja.
|
| 77
/ 2001 |
Pietarin
lasten musiikkikoulu nro 2: Kim Peresvetov
Turun koulutoimi: Marja Soini
|
Toimivat
yhteistyössä hanke numero 75 / 2001 kanssa.
Lasten ja nuorten musiikkikasvatuksen kehittäminen yhdessä
venäläisen ja suomalaisen musiikkikasvatusperinteen
pohjalta. Ensimmäinen yhteinen tavoite on yhteiskonsertin
järjestäminen Pietarin 300-vuotisjuhlien yhteydessä 2003.
Päivitetty 9.9.2002
Hanke edennyt suunnitelman mukaisesti:
Lokakuu 2002:
- turkulainen opettaja menee Pietariin suomalaista
joulumusikaalia harjoituttamaan
- pietarilaiset musiikinopettajat tulevat Turkuun sopimaan
yhteisten konserttien ohjelmasta
- sovitaan taidenäyttelyn töiden aiheesta
Kesäkuu 2003:
- Turun päivät Pietarissa, turkulaisten ja pietarilaisten
yhteiskonsertti ja taidenäyttely
- turkulaisten ja pietarilaisten yhteinen kurssi
improvisoinnista
Syyskuu 2003:
Yhteiskonsertti Suomi-viikon aikana
|
| 88
/ 2001 |
Rimski-Korsakovin
baletti- ja oopperateatteri: Nikolai Aleksandrov
Vaasan ooppera: Irma Rewell
|
7.-13.9.2003
Suomi-viikolla esitetään Rimski-Korsakovin valtion ooppera-
ja balettiteatterissa Aulis Sallisen Ratsumies ooppera kaksi
kertaa, sillä edellytyksellä että autamme teknisten
ongelmien ratkaisussa.
Päivitetty 31.1.2003
Hanke ei ole edennyt.
|
| 91
/ 2001 |
Palmira
-CTV: Raisa Baibuzenko
Finnish satellite television oy: Jukka Mustonen
|
TV-sarjan
toteuttaminen aiheena Venäjän, Suomen ja muiden Itämeren
maiden kulttuurihistoria. Samasta materiaalista voidaan tehdä
kirja, video ja internet-versio. Aihe ja aikataulu
täsmennetään seuraavassa kokouksessa. Hankkeelle toivotaan
Tacis-rahoitusta.
Päivitetty 27.3.2003
Hanke ei ole edennyt.
|
| 93
/ 2001 |
Lasten ja
nuorten kasvatussäätiö Anima: Ksenia Novikova ja Natalia
Sidorova
Lapin lääninhallitus: Hannu Viranto*
|
1. Lasten
ja nuorten teatteri -yhteistyön käynnistäminen
2. Joulupukki ja Pakkasukko -yhteistyön käynnistäminen ja
residenssin perustaminen Pietariin. |
| 93
/ 2001 |
Lasten ja
nuorten kasvatussäätiö Anima: Ksenia Novikova ja Natalia
Sidorova
Turun koululaitos: Marja Soini*
Turun suomenkielinen työväenopisto: Arto Kaarma*
|
Teatteritietouden
ja -osaamisen vaihtoa.
Näytelmävaihtoa, ryhmien vierailuja.
Opettajien vaihtoa ja opintomatkoja.
Päivitetty 9.9.2002
Hanke edennyt suunnitelman mukaisesti:
Lokakuu 2002:
- turkulainen opettaja menee Pietariin suomalaista
joulumusikaalia harjoituttamaan
- pietarilaiset musiikinopettajat tulevat Turkuun sopimaan
yhteisten konserttien ohjelmasta
- sovitaan taidenäyttelyn töiden aiheesta
Kesäkuu 2003:
- Turun päivät Pietarissa, turkulaisten ja pietarilaisten
yhteiskonsertti ja taidenäyttely
- turkulaisten ja pietarilaisten yhteinen kurssi
improvisoinnista
Syyskuu 2003:
Yhteiskonsertti Suomi-viikon aikana
|
| Vologdan
alue |
| Hankenumero |
Partnerit |
Tapaamisen tulos |
| 98 / 2001* |
Vologdan
aluehallinto: Juri Zorin
Lapin lääninhallitus: Hannu Viranto
|
Joulupukki-Pakkasukko
yhteistyön jatkaminen. Uutta tapaamista Pakkasukon ja
Joulupukin välillä valmistellaan. Jätetään Tacis-hakemus
matkailupalvelujen kehittämiseksi. Käynnistetään
yhteistyöneuvottelut Pietarin kaupungin kanssa. |