|
Novgorodin alueen Kulttuuri-, elokuva- ja matkailokomitean puheenjohtajan ja
venäläisen foorumikoordinaattori Juri Šubinin puhe täysistunnossa 11.
syyskuuta 2003
Hyvät naiset ja herrat,
Rakkaat kollegat,
Sallikaa venäläisen työryhmän – Severo-Zapad-assosiaation
kulttuuriasioiden koordinaationeuvoston jäsenten – nimissä
tervehtiä kaikkia neljänteen, jo perinteeksi muodostuneeseen, suomalais–venäläiseen
kulttuurifoorumiin kokoontuneita ja ilmaista syvä kiitollisuus Markku Linnan ja
Natalja Dementjevan johtamille järjestelykomiteoille, jotka ovat tehneet
valtaisan työn Pietarin foorumin järjestämiseksi. Erityiskiitokset haluan
lausua tämän upean kaupungin kulttuurikomitean työntekijöille, kaupungin,
joka jo kolme sataa vuotta on tehnyt vaikutuksen suuruudellaan ja kauneudellaan,
siitä, että he Pietarin juhlallisuuksien järjestämiseen liittyneen
uskomattoman kuormituksen jälkeen ovat tehneet kaiken mahdollisen, että
meidän tämänpäiväinen juhla, kahden upean, omalaatuisen kulttuurin
edustajien tapaaminen, toteutuisi.
Joka vuosi vahvistuvat kumppanuuden ja hyvän naapuruuden siteet maidemme
välillä, vähitellen laajenee kontaktien piiri. Kumppanuussuhteet eivät
kehity vain raja-alueilla vaan myös kaukaisemmilla seuduilla: Tverin ja
Novgorodin alueilla, Komin tasavallassa. Hiljattain solmittu yhteistyö- ja
ystävyyskaupunkisopimus Tverin ja Hämeenlinnan välillä avaa uusia
horisontteja kulttuurilaitosten luovien suunnitelmien toteuttamisessa.
Edellisessä Lappeenrannan foorumissa Tverin kulttuurioppilaitos sai
mahdollisuuden solmia partnerisuhteet mikkeliläisen Suomen nuoriso-opiston kanssa. Tämän oppilaitoksen asiantuntijat olivat jo vierailulla
kumppaneidensa luona, nyt on vastavierailun aika. Kuitenkin kaikkein
merkittävin tapahtuma kulttuurin alalla on kymmenes kansainvälinen
suomalais-ugrilaisten kansojen folklore-festivaali, joka pidetään Tverissä
18–21. syyskuuta 2003 Venäjän federaation kulttuuriministeriön ja
Suomalais-ugrilaisten kansojen konsultaatiokomitean tuella.
Upeasti kehittyvät Novgorodin valtiontaidemuseon ja Kaarinan kansanopiston
suhteet. Menestyksellä on toteutettu idea kansainvälisen
ulkoilmataidetapahtuman järjestämisestä Novgorodissa, on laadittu suunnitelma
yhteistyön jatkamisesta ja sen mukaisesti toteutetaan näyttelyvaihtoja, koulutusta ammattilais- ja harrastelijataiteilijoille, taidekouluissa
opiskelevalla nuorisolle ja lapsille. Vuosiksi 2003–2004 on laadittu Laulava
savi -niminen suunnitelma. Sen tarkoituksena on avata Venäjällä aikoinaan
suosittujen savesta muotoiltujen lelujen maailma, näyttää vanhojen
menetelmien pohjalla nykyaikaisia lähestymistapoja tähän ikivanhaan
luonnonmateriaaliin. Tämä projekti on erityisen kiinnostava siksi, että
Novgorodin aluetta ovat aikoinaan asuttaneet suomalais-ugrilaiset heimot, ja
mahdollisesti juuri savileluissa me löydämme kahden kulttuurin, ugrilaisten ja
slaavilaisten kansojen, yhteensulautumisen heijastumia.
Perinteisen aktiivisesti hankkeiden valmisteluun ottavat osaa Komin
tasavallan kulttuuri- ja taidelaitokset. Yhteistyö Kažimin valimon
matkailuhankkeessa, joka syntyi jo toisen, Novgorodin foorumin jälkeen Suomen
museoviraston ja Kojgorodin alueen välillä. Kesäkuussa 2003 Suomen
museoviraston pääjohtaja Henrik Lilius teki tutustumismatkan Kažimiin, jonka
tuloksena ryhdyttiin laatimaan yhteistyöpöytäkirjaa. Lisäksi on solmittu
yhteistyösopimus Komin tasavallan valtiollisen oopperan ja baletin ja Vaasan
oopperan välillä, minkä puitteissa Vaasan teatterin johtaja rouva Irma Rewell
vieraili Syktyvkarissa. Ja jo syyskuussa Komin tasavallan valtiollinen ooppera
ja baletti vierailivat Suomessa. Yhtä mielenkiintoisia ovat hankkeet, joista
osapuolet sopivat edellisessä, kolmannessa foorumissa.
Toinen pohjoinen naapurimme – Murmansk – on esimerkki suunnitelmien
onnistuneesta toteuttamisesta: Novgorodin foorumin jälkeen Murmanskin
valtiollisen alueellisen lasten ja nuorten kirjasto ja Kouvolan
kaupunginkirjaston välillä päästiin sopimukseen, jonka tarkoituksena on
saada suomalaisia kirjastoja mukaan yhteistyöhön kansainväliseen
käsintehtyjen lastenkirjojen kilpailuun tähtäävässä projektissa. Tämän
projektin ensimmäinen etappi oli suomalaisten kollegojen yhteisseminaari, jota
suomalainen koordinaattori Maritta Naumanen oli ehdottanut, ja seuraava
kouvolalaisten ja littiläisten kirjastovirkailijoiden vierailu Murmanskissa
tämän vuoden toukokuussa. Tarkoituksena oli tutustua kirjastoon ja ottaa osaa
nuorten kirjailijoiden juhlaan, joka oli kuudennen kansainvälisen
käsintehtyjen lastenkirjojen festivaalin "Koko planeetalle
synnyinmaastani" huipentuma. Suomalaiset kollegat vahvistivat
osallistumisensa käsintehtyjen kirjojen kilpailuun "Maa yhteinen
kotimme" vuonna 2005. Seuraavassa etapissa suomalaiset kollegat
osallistuvat marraskuussa 2003 kirjastovirkailijoiden etäseminaariin, jossa
aloitetaan valmistuminen seitsemänteen kansainväliseen käsintehtyjen kirjojen
kilpailuun. Tällainen osallistujien päämäärätietoisuus ja toimeliaisuus ei
voi olla ilahduttamatta meitä. Haluaisin toivottaa kaikille salissa olijoille
vastaavaa huolellista suhtautumista yhteistyöhön.
Leningradin alue on esittänyt ajankohtaisuudellaan suurenmoista,
Luoteis-Venäjän historiallis-kulttuurista potentiaalia hyödyntävää
hanketta, jonka tarkoituksena on kehittää suomalaisten ja venäläisten
linnojen ja linnoitusten kautta kulkeva matkailureitti. Hanke tähtää molempien maiden kulttuurimatkailun kehittämiseen ja houkuttelee ennen kaikkea
tulevaisuudennäkymillään. Kolmannessa foorumissa määriteltiin
teemaseminaarissa matkailureitin kohteet ja saavutettiin yhteisymmärrys
linnojen ja linnoitusten johtajien kesken matkailureitin virtuaalisesta
muodosta. On välttämätöntä huomata, että projektiin osallistuvat linnojen
ja linnoitusten museoiden kollektiivit ovat suhtautuneet tehtävään hyvin
vastuullisesti ja ammattitaitoisesti, ja nykyään internetsivustolla on jo
esillä tietoa kaikista projektin kohteista. Seuraavan haasteen,
informaatiokerrostuman syventäminen, ratkaiseminen tähtää intellektuaalisen
turistin vaatimusten ja odotusten täyttämiseen. Mielestämme tällä
hankkeella on edessään suuri tulevaisuus.
Venäjän tiedeakatemian Pietari Suurelle nim. antropologian ja etnografian
museolla (Kunstkameralla) ja tamperelaisella Museokeskus Vapriikilla on
meneillään valtaisa työ yhteisten näyttelyprojektien valmistamisessa. Tätä
yhteistyötä tehdään tosissaan ja pitkällä perspektiivillä.
Näyttelyprojektien ohella suunnitellaan erilaisten konferensseja, tieteellisiä
tutkimusmatkoja ja julkaisuja.
Viimeisen kolmen vuoden aikana menestyksekkäästi toteutetaan Arkangelin
lasten koulu nro 1:n ja Oulun lasten taidekoulun yhteishanketta koskien
kansainvälistä kesäleiriä, joka vuorotellen järjestetään valtioidemme
alueella. Tällä leirillä lapset osallistuvat taiteelliseen luomistyöhön,
saavat kokemuksia toisiltaan, oppivat perinteisiä käsityötaitoja.
Lappeenrannan foorumissa projektin vetäjät esittelivät leiriyhteistoiminnan
omalaatuista tulosta: Valkeaa sanakirjaa. Tämän yhteistyön tärkein arvo on
kuitenkin siinä, että projektiin osallistuvat lapset säilyttävät ainiaan
sen hyvän ja valoisan, sen emotionaalisen latauksen, jonka he saivat
keskinäisessä kanssakäymisessään ja opettajiltaan, ja he levittävät
tätä energiaa ympärilleen pakottaen maailman muuttuvan parempaan. Me olemme
tällaisen tulevaisuuden puolesta.
Karjalan ja Suomen suhteiden historiallinen vuorovaikutus edistää monien
yhteishankkeiden toteuttamisessa. Niiden joukossa Ranuan Kalevalaryhmän ja
Karjalan gornitsan teatralisoitu yhteisesitys Kalevalan runojen pohjalta,
nykytaiteen kiertävät näyttelyt ja kurssit, Joensuu kansainvälinen
antropologisten ja etnografisten filmien festivaali ym. Edellisten foorumien
perusteella voidaan todeta, että Karjala on toteuttanut yhteensä yli 30
hanketta. Valmisteluvaiheessa on museomatkailun järjestelmän luominen yhdessä
Kierikki-keskuksen kanssa. Hankkeen tarkoituksena on aluemuseoiden roolin
kasvattaminen matkailutoiminnassa, uusien kulttuurireittien kehittäminen ja
niiden saattaminen kansainvälisille matkailumarkkinoille.
Suurta mielenkiintoa herättää myös kolmikantayhteistyö
Kulttuurijuna-projektissa, joka esiteltiin kolmannessa foorumissa Suomessa ja
jota on työstetty yhteistyössä Arkangelin alueen ja Karjalan tasavallan
kanssa. Viikonmittainen matka tämän vuoden kesäkuussa reittiä Petroskoi -
Belomorsk - Kostamus - Kajaani - Oulu - Nurmes - Joensuu - Sortavala - Petroskoi
lukuisine konserttiohjelmistoineen teki lähtemättömän vaikutuksen
osallistujiinsa. Projektin vetäjät esittelevät huomenna teemaseminaarissa
tämän ainutlaatuisen rajat ylittävän projektin tuloksia. Haluan kiinnittää
huomiotanne siihen, että tällaiset monikanavaiset projektit vastaavat
täydellisesti foorumin päätehtävää – kulttuurien lähentämistä ja
yhteistyön laajentamista.
Voisi vielä pitkään kertoa niistä hankkeista, joita toteutetaan nykyään
tai joista neuvotellaan foorumitoiminnan puitteissa, mutta valitettavasti aikaa
on rajallisesti.
Siten yhteenvetona haluaisin sanoa seuraavaa. Koko hankkeiden valinta- ja
toteuttamisprosessi ja muistuttaa paljolti kullankaivuuta: arvottomien
hiekanjyvien joukosta valikoidaan kallisarvoiset hiput, jotka sitten sulatetaan
harkoiksi. Niin mekin: lukuisista projekteista (ideoistahan ei meillä ole
puutetta) valitsemme mielenkiintoisimmat ja ajankohtaisimmat, jotka vastaavat
tarkoituksiamme ja vaatimuksiamme. Ja jos jokin ei sujunut jo aloitetun hankkeen
toteuttamisessa, niin molempien maiden asiaankuuluvien virastojen johtajien on
välttämätöntä tutkia huolellisesti tilanne ja ryhtyä toimiin syntyneen
ongelman ratkaisemiseksi. Hartaasti pyydän Teitä ottamaan huomioon tällaiset
kysymykset, sillä välinpitämättömät virkamiehet voivat tuhota alkuunsa
itse foorumin idean, joka tähtää kaikentasoisten kontaktien laajentamiseen ja
kehittämiseen sekä väestön, mukaan lukien nuorison, luovan toiminnan
edistämiseen. Kiitos!
Käännös: Mikko Vauhkonen (Opetusministeriö)
etusivu
> kulttuuri > suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi
-toiminta
© Copyright 2000 Opetusministeriö. webmaster@minedu.fi.
|
