| Hanke |
Paikkakunta |
Organisaatio |
Lyhyt
hankekuvaus |
Toivottu
partneri Suomesta |
Pietarin
neuvottelutulokset ja hankkeen eteneminen |
| 1/2003
suomalainen
partneri
Oulun taidekoulu
|
Arkangeli |
Lasten
taidekoulu nro1 |
Taideleirin
järjestäminen lapsille. Hankkeessa ehdotetaan ainutlaatuisen
vuorovaikutusolosuhteiden luomista lapsien välille, heidän
luovuutensa kehittämistä ja tutustumista maidemme omaperäisiin
kulttuureihin.
|
Oulun taidekoulu |
|
| 2/2003
Suomalainen partneri on perunut
osallistumisensa.
|
Arkangeli |
Barentsin
alueen Musiikkilukio |
-
Pohjolan
nuoret muusikot -festivaalien järjestäminen
-
"Perhe-lahjakkuuksien"
juhlan järjestäminen
-
Suomen kielen opiskelu Barentsin alueen musiikkilyseossa
-
Lasten musiikki- ja musiikki- ja näytelmäryhmien
kiertueiden järjestäminen Suomessa ja Venäjällä
-
Skandinavian
kulttuurin keskuksen perustaminen lapsille Barentsin alueen
musiikkilyseon Skandinavian osastolle. Keskuksessa voitaisiin järjestää
yhteisiä kulttuuritapahtumia, kuten Suomen ja Venäjän
lahjakkaiden taiteilijoiden tuotannolle omistettuja
konferensseja, opetusmetodiseminaareja, opiskelija- ja
opettajavaihtoa, kansanperinteiden, kansantaiteen ja
perinneammattien tutkimusta jne.
-
Kansainvälisen lasten leirin järjestäminen Suomen ja
Venäjän musiikkikoulujen oppilaille
-
CD-levyjen tekeminen, joilla esiintyisivät
musiikkikoulujen oppilaat ja opettajat
-
Barentsin alueen maiden kansallispukujen museon
perustaminen
|
-
Suomen
kaupunkien kulttuurihallinnot
-
Koulut,
joissa tarjotaan musiikkiopetusta lapsille ja nuorille
-
Kansataideryhmät
-
Suomen
musiikkifestivaalien johtajat
|
-
|
| 3/2003 |
Bereznik |
Lasten
Taidekoulu nro 17 |
Kahdenvälinen
yhteistyö oppilaitten kanssa molempien maiden
nykymusiikkikulttuurin tutkimuksen alalla. Hankkeen nimi -
Iloiset postivaunut suomalaisessa kylässä tai Suomen maaseudulla -
Venäjän syrjäseuduilla. Nuorisoleirien järjestäminen.
Musiikkikoulujen oppilasvaihtoa. Oppitunteja nuorille
muusikoille kansainvälisestä vuorovaikutuksesta nuorten
kesken.
|
Venäläinen
toimija ehdottaa yhteistyötä Etelä-Suomen nuorten
taidekeskusten ja -koulujen kanssa.
|
-
|
| 4/2003 |
Arkangeli |
Arkangelin
alueen kulttuurin tiedotus- ja tutkimuskeskus |
Joulukuussa
2004 järjestetään Arkangelin alueen kansantaideryhmien kilpailu. Venäläinen toimija ehdottaa, että Kansallinen
kulttuuri nykyaikaisessa tietoyhteiskunnassa -seminaari järjestettäisiin
samassa yhteydessä. Seminaarin päämääränä on tutustuttaa
nuoria kansallisen kulttuuriin tutkimiseen informaatioteknologian avulla (kansallispukujen tutkimus,
musiikki, soittimet jne.).
|
Suomalaiset
kulttuurialan laitokset ja yhteisöt, jotka ovat kiinnostuneita kansallista
kulttuuria ja nykyaikaista informaatioteknologiaa
yhdistävästä toiminnasta.
|
-
|
| 5/2003
suomalainen
partneri
Lapin yliopiston arktinen keskus
|
Arkangeli |
Arkangelin
alueen tieteellinen N.A. Dobroljubovin kirjasto |
-
Vaihtotoiminta Suomeen, aiheina
tietokantojen luominen ja niiden
vieminen Internetiin sekä Suomen tietoresurssit Internetissä:
tiedon etsinnän metodiikka ja sen käyttö Venäjän
kirjastojen asiakkaiden tietopalvelussa
-
Gateway to Barents Information -portaalin luominen yhteistyössä,
sähköisten resurssien luominen Arkangelin alueen historiasta
ja kulttuurista, niiden vieminen Internetiin ja yhdistäminen
nykyiseen portaaliin
-
Suomalaisten asiantuntijoiden osallistuminen Venäjän
kirjastoseminaareihin, joiden aiheena on
uuden informaatioteknologian kehittäminen kirjastoissa
|
-
Lapin
yliopiston arktinen keskus (tietopalvelu)
-
Tahot,
joilla on samantyyppistä toimintaa muualla Suomessa
-
Oppilaitokset, joissa opetetaan kirjastotyöntekijöille
informaatio- ja telekommunikaatioteknologiaa
|
Hankkeen sisällöstä keskustellaan ja sovitaan tarkemmin
Arkangelissa lokakuussa 2003.
Osa hankkeen sisällöstä on aloitettu jo toukokuussa 2003
ja hanke on siten jo osittain käynnissä.
Hanke liittyy Suomen Venäjä-tietopalveluun |
| 6/2003
suomalainen
partneri
Lapin yliopiston arktinen keskus
|
Arkangeli |
Arkangelin
alueen tieteellinen N.A. Dobroljubovin kirjasto |
Hankkeen
sisältö lyhyesti: molempia osapuolia hyödyttävän yhteistyön
järjestäminen Suomen kirjastojen kanssa, kirjastojen arkistojen
sähköisessä muodossa olevien dokumenttien vaihto
|
|
Sovittiin sähköisten julkaisujen vaihdosta ja dokumenttien
välityksestä. Yhteistyö perustuu vapaaehtoiseen
kirjastoyksiköiden väliseen toimintaan, tietojen nopeaan
saantiin sekä välitykseen asiakkaille.
Tarkempi sisältö sovitaan Arkangelissa lokakuussa 2003. |
| 7/2003
suomalainen
partneri
Rajataide ry
toinen
suomalainen partneri
Oulun taiteilijaseura -63 ry
Kolmas suomalainen partneri on perunut
osallistumisensa.
|
Arkangeli |
Venäjän
taiteilijoiden liiton Arkangelin osasto |
Marraskuussa
2003 Arkangelissa toteutetaan "Ekologia moltshanija"
(Vaikenemisen ekologia) -hanke järjestämällä näyttely, joka
on omistettu 'Ihmisten maailmalle' ja 'Meren asukkaiden
maailmalle', niiden monivuosisataiselle olemassaololle, niiden
vaikutukselle toisiinsa ja riippuvuudelle toisistaan. Näyttelyn
tavoitteena on saada ihmiset ja erityisesti nuoret ajattelemaan
ekologian kysymyksiä ja merien ja niiden läheisyydessä
olevien alueiden ympäristön suojelua kuvataiteen avulla.
Venäjän taiteilijoiden yhdistyksen Arkangelin osasto on
kiinnostunut saamaan suomalaisia yhteistyökumppaneita mukaan
hankkeen toteuttamiseen. |
Kaikki
taitelijat, taidegallerioitten ja museoiden edustajat, jotka
ovat valmiita yhteistyöhön Venäjän taiteilijayhdistyksen
Arkangelin osaston kanssa
|
|
| 8/2003
Suomalainen partneri on perunut
osallistumisensa.
|
Arkangeli |
Arkangelin
kaupungin kulttuuriosasto |
Nuorten
Belaja notsh (Valkoinen yö) -ulkoilmafestivaalin järjestäminen
Arkangelissa 21.6.2004. Festivaali
olisi omistettu kansantaiteelle ja siellä esiintyisi
muusikoita, laulajia, tanssijoita, näyttelijöitä,
taiteilijoita, muotisuunnittelijoita - mitä tahansa nuoria
kykyjä sekä Venäjältä että Suomesta.
Festivaali
auttaa kahden maan nuoria taiteilijoita ymmärtämään toisiaan
ja tuntemaan toisensa paremmin, löytämään kulttuurin
filosofisia ja eettisiä kerrostumia, jotka ovat syntyneet
monien sukupolvien aikana näissä kahdessa naapurimaassa. Se
auttaa näkemään mikä on yhteistä ja mikä erilaista, ymmärtämään
kahden eri kulttuurin ja kansan omaperäisyyden,
ainutlaatuisuuden ja samalla läheisyyden ja sukulaisuuden.
|
Venäläinen
osapuoli ryhdymme mielellään yhteistyöhön minkä tahansa
juridisen henkilön tai yhteiskunnallisen järjestön kanssa,
joka on kiinnostunut tästä
hankkeesta.
|
- |
| 9/2003
suomalainen
partneri
Tanssikeskus City-Dance
|
Arkangeli |
Arkangelin
alueen kilpatanssiyhdistys |
Hankkeessa
ehdotetaan suomalaisten tanssijoitten kutsumista Arkangelin
alueen avoimeen tanssimestaruuskilpailuun 10.-11.5.2003 sekä
Kubok Mera (Kaupunginjohtajan pokaali) 2003 -kilpailuun, joka järjestetään
Arkangeli-päivän kunniaksi 29.6.2003.
|
Merja
Satulehto
Tanssikeskus Citydance,
Oulu
|
|
| 93/2003 |
Arkangeli |
Kansalliskulttuurin yhteisö, Sugrevushka |
-
Yhteisfestivaalien, juhlien ja esityksien valmistaminen
-
Kansanperinteestä, tavoista ja kansallispuvuista koostettavat
yhteiset julkaisut
-
Käyttötaiteen
ja kansalliskeittiöiden näyttelyt
-
Ortodoksisen kirkon toimituksien järjestäminen (pääsiäinen,
helluntai, joulu)
|
Taideyhteisöt
ja järjestöt kaikkialta Suomesta, jotka ovat kiinnostuneita
yhteistyöstä järjestömme kanssa
|
-
|
| |
|
|
|
|
|
|
Leningradin alue
|
|
| Hanke |
paikkakunta |
Organisaatio |
Lyhyt
hankekuvaus |
Toivottu
partneri Suomesta |
Pietarin
neuvottelutulokset ja hankkeen eteneminen |
| 10/2003
Partneritietojen välittäjänä toimii Kimmo Aaltonen, OPM.
|
Podporozhje |
Podporozhjen
kunnan kulttuuri-, nuoriso-, liikunta- ja matkailukomitea |
"Valitsen
terveyden" -kampanja. Kampanjan tehtävät ja tavoitteet:
terveellisistä elämäntavoista tiedottaminen laajalti, uusien
mallien ja esikuvien ja uusien elämäntapojen etsiminen,
kansalaisten fyysisen kunnon parantaminen, maidemme nuorison
valistaminen terveydelle haitallisesta toiminnasta (alkoholismi,
narkomania, tupakointi ja rikollisuus). Teemaa kantava-tapahtuma
kestää kaksi päivää.
Tapahtuman
tarkoituksena on:
-
vaikuttaa nuorten kehittymiseen, jotta heistä kasvaisi sekä
fyysisesti, että henkisesti
terveitä ja tasapainoisia aikuisia
-
lisätä nuorten fyysistä ja henkistä toimintakykyä
-
löytää konkreettisia ratkaisuja nuorten ongelmiin
|
- |
|
| 11/2003
Suomalainen
partneri
Kruunupyyn kunta
|
Volhov |
Volhovin
kaupungin kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikan osasto |
Volhovin Lasten taidekoulu
kts.
liite |
- |
|
| 12/2003
Suomalainen partneri on perunut
osallistumisensa.
|
Viipuri |
Lasten
esiintymistaiteen keskus (lasten laulustudio Elfy - Keijukaiset) |
Lasten esiintymistaiteen keskuksessa
opetetaan laulua,
koreografiaa ja lavasuunnittelua. Keskuksessa opiskelee noin 60 2-21
-vuotiasta
lasta. Hankkeen tarkoituksena on järjestää
esiintymistaiteen keskuksen lapsiryhmän esiintyminen Viipurissa
ja jossain suomalaisessa kaupungissa yhdessä vastaavan
tyyppisen suomalaisen ryhmän kanssa. Ohjelmassa oli
Keijukaisten maassa -satunäytelmä ja konsertti. Ohjelman
keskeinen sisältö on pienten lasten seikkailu suuressa
maailmassa. Lisäksi ehdotetaan kokemusten ja tiedon vaihtoa
vierailujen aikana. |
- |
- |
| 16/2003
Suomalainen partneri on perunut
osallistumisensa.
|
Pikalevo |
Pikalevon
kaupungin kulttuuri-, liikunta- ja nuoriso-osasto |
Lasten luomistyön ekologia -näyttelyn,
-kilpailun- ja seminaarin järjestäminen. Seminaari järjestetään
syksyllä 2003 ja se on tarkoitus suunnata 12-15-vuotiaille
nuorille. Tapahtuman tarkoituksena on selvittää, kuinka
nykynuoret käsittävät ympäristön, tutustua perinteisiin
taide- ja käsityömateriaaleihin ja koota kilpailu- ja näyttelyteosten
kokoelma. |
- |
- |
| 17/2003
Partneritietojen välittäjänä toimii Kimmo Aaltonen, OPM.
|
Pikalevo |
Pikalevon
kaupungin kulttuuri-, liikunta- ja nuoriso-osasto |
Sano
huumeille ei -tapahtuman järjestäminen. Jokavuotinen tapahtuma
on tarkoitus järjestää syksyisin (loka-marraskuu) ja se on
suunnattu 12-15-vuotiaille nuorille. Tapahtumaan järjestämiseen
osallistuu Leningradin alueen kulttuurikomitea, Leningradin
alueen hallituksen nuorisoasian komitea, Pikalevon kaupungin
hallinto, Pikalevon kulttuurilaitos Dvorets kultury, koulut
kirjastot, sairaalat, alueen sosiaalikeskus, ammattikoulu sekä
nuorten urheilu-, taide- ja yhteiskunnalliset järjestöt.
|
- |
Sovittiin,
että Pikalevon kaupunki kutsuu 2-3 suomalaista tutustumaan
hankkeeseen. Tämän jälkeen tehdään suunnitelma jatkosta. |
| 18/2003
Hanke toteutuu ennen foorumia.
|
Tihvinä |
Leningradin alueen Tihvinän piirin
kulttuurikomitea |
Imatralaisen lasten tanssiryhmän osallistuminen
venäläiseen lasten "Tihvinski lel" (Tihvinäläinen
laulajapoika) -taidetapahtumaan
maaliskuussa 2003. Suunnittelu, organisointi,
koordinointi ja osallistuminen rahoitukseen |
Tihvinä
ja Imatra ovat olleet ystävyyskaupunkeja jo yli 30 vuotta.
Tihvinän kulttuuridelegaatio osallistui Imatra Big Band
-festivaaleille kesäkuussa 2002. Imatran Big Band -orkesteri
(johtajana Hannu Hokkanen) osallistui Syyskuu Tihivinässä
-jazz festivaaleille syyskuussa 2002.
|
Hanke toteutuu ennen
foorumia. |
| 19/2003 |
Rozhdestveno |
Kartano-museo Rozhdestveno |
Museotyö, yhteistyö näyttelyiden järjestämisessä |
- |
- |
| 20/2003 |
Slantsy |
Slantsyn piirin kulttuuri-, nuoriso- ja
liikuntaosasto |
Kulttuurityö,
kulttuuritapahtumien järjestäminen, nuorisotyö
|
Lasten
ja nuorten taidekoulutus yhteistyössä jonkin Suomen läänin
kanssa. Slantsyn kaupungin ja jonkin Suomalaisen pikkukaupungin
taidekoulujen oppilaitten ja opettajien yhteisnäyttely.
Ehdotetaan somistus- ja soveltavan taiteen, maalaustaiteen ja
grafiikan mestariluokkien järjestämistä sekä näyttelyiden
vaihtoa. |
-
|
| 21/2003 |
Slantsy |
Slantsyn piirin kulttuuri-, nuoriso- ja
liikuntaosasto |
Kulttuurityö,
kulttuuritapahtumien järjestäminen, nuorisotyö
|
Lasten
ja nuorten musiikkiopetus yhteistyössä jonkin Suomen läänin
kanssa. Slantsyn kaupungin ja jonkin suomalaisen pikkukaupungin
musiikkikoulujen oppilaitten ja opettajien yhteiskonsertti.
Ehdotetaan laulun ja soiton mestariluokkien järjestämistä.
|
- |
| 22/2003
suomalainen
partneri
Blow-Boys and Girls Oy
|
Sosnovyj Bor |
Novgorodin kulttuurikeskus "Art-karusel"
(Taidekaruselli) |
Kulttuurityö, kulttuuritapahtumien järjestäminen,
nuorisotyö |
- |
Hankkeen 22
yhteyshenkilö tapasi Joensuun kaupungin kuvataideoppilaitoksen
rehtorin Tuomo Airasmaan. Kyseessä oli ensimmäinen kontakti
partnereiden välillä. Siksi osapuolet esittelivät
toimintaansa. Konkreettisinta tulosta oli lupaus laatia molemmin
puolin "idealista" mahdollisesta ruohonjuuritason
toiminnasta. Molemmat osapuolet myös selvittelevät toiminnan
rahoitusvaihtoehtoja. Neuvotteluissa oli mukana Nina Kostenko
Novgorodista.
Pietarin foorumin tuloksena kesken neljä hanketta:
1)Musorgskimusikkoledg/ Tver 2) Rautio-opisto/
Petroskoi 3)Municipal Cultural Centre/ Sosnovyj Bor
4) Rahmaninov-opisto /Novgorod |
| 23/2003
Suomalainen partneri on perunut
osallistumisensa.
|
Sujda |
Kartano-museo Sujda
|
Uuden
suomalaisia matkailijoita varten suunnitellun matkailureitin
laatiminen ja toteuttaminen Hatsinan alueella. Reitin teema on
"Paluu suomalaiseen Hatsinaan" ja sen varrella on paikkoja, jotka
liittyvät Inkerinmaan suomalaisten elämään ja toimintaan
(kesto 2 päivää ja yöpyminen Siverskajan
oppilasasuntolassa). Etnografinen retki Pushkinin lastenhoitajan
Arina Rodionovan synnyinseuduille Voskresenskojen kylään
Hatsinan piirissä (kesto 3 päivää, yöpyminen Sujdan
kulttuuritalolla). Kokoelma tietoja Pushkinin lastenhoitajasta
ja hänelle kuuluneita muistoesineitä. Arina Rodionovan äidillä
oli suomalaiset juuret ja suomalainen tematiikka heijastuu
voimakkaasti Pushkinin tuotannossa. Arina Rodionovan sukua asuu
edelleen Voskresenskojen kylässä.
Suomalaisen
kulttuurin päivien ja Inkeri - unohdettu maa -näyttelyn järjestäminen
ja toteuttaminen Kartano-museo
Sujdan varoista (maaliskuu 2004).
|
- |
- |
| 24/2003 |
Sujda |
Kartano-museo Sujda
|
Kotiseuduntutkimusleirin
järjestäminen suomalaisille ja venäläisille nuorille
Siverskajan erityiskoulun ja oppilasasuntolan tiloissa Hatshinan
piirissä (kesto 2 viikkoa kesäkuun jälkipuoliskolla 2004).
Leiriohjelma sisältäisi retkiä Hatshinan alueella,
arkeologisia kaivauksia Sujdan kylän vanhalla hautausmaalla,
tapaamisia taiteilijoiden ja alueen suomea puhuvien vanhojen
asukkaiden kanssa, etnografisen retken Lampovon kylään ja
kolmen päivän retken Orlinskoje- järvelle.
|
- |
- |
| 13/2003 |
Pietari |
Leningradin
alueen kulttuuri- ja taideoppilaitos |
Kulttuurialan
yhteistyö ja pitkäjänteinen taidealan suhteiden vahvistaminen
ja laajentaminen järjestämällä mestariluokkia, joissa
opettajina toimisivat:
-
Venäjän
federaation ansioitunut kulttuurityöntekijä G. M. Kozlov (Shkola
Akkordeona -
pianoharmonikkakoulu), Kansainvälisen "Zvezda Prometeja"
-kilpailun voittaja (Italia)
-
Venäjän federaation ansioitunut kulttuurityöntekijä Marga
O. N., koreografiankilpailun voittaja (Ranska, Saksa)
-
Jemifov P. G. Taiteellinen muoto muovailussa -kilpailun
voittaja (Saksa)
|
- |
- |
| 14/2003 |
Pietari |
Leningradin
alueen kulttuuri- ja taideoppilaitos |
Kulttuurialan
yhteistyö ja pitkäjänteinen taidealan suhteiden vahvistaminen
ja laajentaminen järjestämällä oppilaitoksen kansanmusiikki-
ja -tanssiyhtyeiden kiertueita.
-
Samovar (samovaari) -yhtye (ohjaaja O. Mogutshaja, V Hmelev)
-
Hanuriorkesteri (ohjaaja Venäjän federaation ansioitunut
kulttuurityöntekijä G. M. Kozlov)
-
Raduga (sateenkaari) -tanssiryhmä (ohjaaja A. Dobrash)
-
Alma-Mater-kuoro (ohjaaja Venäjän federaation ansioitunut
kulttuurityöntekijä J. Nevjadoski, G. Kolbasnikov)
|
- |
- |
| 15/2003
suomalainen
partneri
Itä-Karjalan kansanopisto
|
Pietari |
Leningradin
alueen kulttuuri- ja taideoppilaitos |
Kulttuurialan
yhteistyö ja pitkäjänteinen taidealan suhteiden vahvistaminen
ja laajentaminen järjestämällä seminaari, jonka teemana
olisi "Luomistyö kulttuuria säilyttävänä ja uudistavan
tekijänä".
Lisäksi voitaisiin järjestää opettajien ja opiskelijoitten
vaihtoa; tanssin, kansantaiteen, akateemisen laulun ja
instrumentaalimusiikin asiantuntijoiden vaihtoa ja kesäkoulu
(suomen kielen opiskelu, ohjelmien vaihto, uuden opetustekniikan
vaihto). |
- |
|
| 105/2003
|
Tihvinä |
Leningradin
alueen Tihvinän piirin kunnallisen opetushallituksen
kulttuuritoimikunta
|
Jazz-yhtyeiden
vierailut Imatran (kesäkuu) ja Tihvinän (syyskuu)
jazz-festivaaleilla v. 2003.
Organisointi,
suunnittelu ja koordinointi. Osallistuminen rahoitukseen.
|
- |
- |
| 106/2003
|
Pietari |
Valtiollinen
kulttuuri- ja vapaa-ajan virasto "Kulttuuritalo vappu" |
-
Maratonin "HIP-HOP huumeita vastaan: Suomi - Pietari -
Leningradin alue" järjestely ja toteuttaminen, osallistujia Suomesta, Pietarista ja Leningradin alueelta.
-
Projektiin osallistuvien esityksistä luodaan suora
Internet-yhteys saliin, jossa tapahtuma järjestetään
-
Parhaiden, maratoniin osallistuvien, rap-yhtyeiden albumin
nauhoituksen organisoiminen
|
- |
- |
|
Komin tasavalta
|
|
| Hanke |
Paikkakunta |
Organisaatio |
Lyhyt
hankekuvaus |
Toivottu
partneri Suomesta |
Pietarin
neuvottelutulokset ja hankkeen eteneminen |
| 25/2003
suomalainen
partneri
Pudasjärven kunta/ kulttuurilauta- kunta
|
Vylgort |
Taide- ja käsityökoulu
|
Etnografisten
kerhojen järjestäminen 5-13 -vuotiaille lapsille. Lasten
tutustuttaminen alueen kulttuuriin kerhojen kautta, perinteisten
käsityötaitojen opettaminen, näyttelyiden järjestäminen ja
yhteisen ohjelman luominen teemalla "Hyöty, harmonia ja
kauneus".
|
Pudasjärven
kunnan kulttuuri- ja sivistystoimi
|
Sovittu pienimuotoisesta näyttelyvaihdosta Vylgortin taide- ja
käsityökoulun sekä Pudasjärven taiteen perusopetuksen
kuvataidelinjan kanssa. Sovittiin myös kolmen
pudasjärveläisen vierailusta Vylgortin käsityökouluun
toukokuussa 2004. |
| 26/2003
Suomalainen partneri on perunut
osallistumisensa.
|
Syktyvkar |
Komin tasavallan kirjailijaliitto |
Komin
tasavallan lastenkirjallisuuden kirjoittajien ja Komin
kirjapainon lasten kirjallisuuden esittely, yhteistyö
suomalaisten lasten kirjallisuuden kirjoittajien ja lasten
kirjallisuutta julkaisevien kustantamoiden kanssa sekä
osallistuminen Inkeröisten lasten kirjallisuuden
festivaaleille.
|
Anjalankosken
kaupunki on ilmoittanut foorumin valmisteluryhmälle, ettei
sillä ole edellytyksiä osallistua hankkeeseen.
|
-
|
| 27/2003
suomalainen
partneri
Pohjoinen Valokuvakeskus
|
Vorkuta |
Vorkutan kaupungin kulttuuriosasto |
Pohjoisen
elämäntavan ja mentaliteetin kuvaaminen valokuvan avulla
|
Pohjoinen
valokuvakeskus, Oulu
|
|
| 58/2003
Suomalainen partneri on perunut
osallistumisensa.
|
Vizinga |
Sysolan piirin opetusministeriön kulttuuriosasto |
Suomalaisten kirjailijoiden ja muiden alan
toimijoiden osallistuminen
Komin kansalle ja kirjailija I. A. Kuratoville
omistettuun runouden juhlaan Kuratovin kotiseudulla Sysolan
piirissä 2004. I. A. Kuratovin tuotantoon ensimmäisten
joukossa tutustuneen Suomalaisen tutkijan Wichmannin tuotannon
tutkiminen ja tunnetuksi tekeminen. Kansantaideryhmien
osallistuminen juhliin |
- |
- |
| 59/2003 |
Syktyvkar |
Komin tasavallan kulttuuriministeriö |
A. A.
Sherginan Komin tasavallan musiikkikulttuurin tutkimuksia
-teoksen yhteisjulkaisu. A. A.
Shergina on Venäjän säveltäjien liiton jäsen,
musiikki- ja kansantieteilijä sekä perinteisen ja nykyaikaisen
akateemisen musiikin tutkija.
|
- |
- |
| 60/2003 |
Syktyvkar |
Nuorten filharmonia |
Konserttien
vaihto, yhteiskonsertit, kilpailut, eriaiheiset ja eri
taiteen lajeja edustavat festivaalit sekä seminaarit ja
työpajat opettajille ja nuorille soittajille "suomalais-komilaisen
filharmonian" puitteissa
|
- |
- |
| 61/2003
suomalainen
partneri
PROTO, Pohjois-Suomen taideteolliset
suunnittelijat ry
|
Syktyvkar |
Komin tasavallan perinteisten taideammattien harjoittajien ja taidekäsityöläisten
liitto
|
Hankkeet:
Pohjoinen puku sekä Perinteet ja nykyaika
Osallistujat:
pukusuunnittelijat, asusteiden ja korujen suunnittelijat,
taiteilijaryhmät, jotka tuovat esille perinnepukeutumista ja
käyttötaiteilijat |
- |
|
| 62/2003 |
Syktyvkar |
Komin kirjailijaliitto |
Komin lastenkirjailijoiden ja
Komin kirjapainon lasten kirjojen esitteleminen, Suomen ja Komin
tasavallan lasten kirjailijoiden ja lasten kirjallisuutta
julkaisevien kirjapainojen yhteistyö sekä osallistuminen Inkeröisten
lasten kirjallisuuden festivaaleille.
|
- |
- |
| 63/2003
Suomalaiset partnerit ovat peruneet
osallistumisensa.
|
Syktyvkar |
Komin kirjailijaliitto |
Nuorten runoilijoiden ja
-kirjailijoiden vierailu Suomeen. Tavoite: tutustuminen
suomalaiseen kulttuuriin ja nuoriin suomalaisiin kirjoittajiin
sekä teosten vastavuoroista kääntämistä käsittelevän
seminaarin järjestäminen. Mahdollisesti yhteisen
kokoelmateoksen julkaiseminen.
|
- |
- |
| 64/2003
suomalainen
partneri
Oulun kaupunginteatteri
|
Syktyvkar |
Komin tasavallan valtiollinen kansantaiteen teatteri
|
IV kansainvälisen
suomalais-ugrilaisen lasten ja nuorten teatteritaiteen Jen zird
(Jumalainen kipinä) -festivaalin järjestäminen. Tapahtuman
ohessa järjestetään dramaturgien ja ohjaajien seminaari.
|
- |
|
| 65/2003
suomalainen
partneri
PROTO, Pohjois-Suomen taideteolliset
suunnittelijat ry
|
Syktyvkar |
Komin tasavallan kulttuuriministeriön
kansantaiteen keskus |
Yhteisen kansainvälisen
suomalais-ugrilaisen käsityötaiteen Zarni Kijas (Kultaiset kädet)
-festivaalin järjestäminen. Festivaalin yhteydessä järjestetään
eriaiheisia mestariluokkia (puulelut, veisto, pajun punonta,
keramiikka, turkiskoristeiden teko jne.) sekä vierailuja
museoihin, verstaille ja kulttuurin perinteisille
esiintymispaikoille ym.
|
- |
Hankeen 65
yhteyshenkilö neuvotteli Voipaalan taidekeskuksen edustajan
Maria Laukan kanssa. Neuvottelujen tuloksena tutustutaan mahdollisuuteen tuoda
komilainen taidenäyttely Valkeakoskelle (kansantaide,
lastentaide). |
| 66/2003
Suomalainen partneri on perunut
osallistumisensa.
|
Syktyvkar |
Komin tasavallan kulttuuriministeriön
kansantaiteen keskus |
Yhteistyössä
järjestetty nuorten laulajien kansan- ja kevyen musiikin
kilpailu Jurgan. Kilpailu järjestetään vuorovuosin Suomessa
ja Komin tasavallassa.
|
- |
- |
| 67/2003 |
Inta |
Intan kaupungin kulttuuriosasto |
Hanke perustuu myyttisen Evle
Huple -sankaritarinaan ja sen tavoitteena on edistää
moraalisia arvoja, jotka ovat ajankohtaisia vielä
2000-luvullakin. Hankkeen puitteissa valmistetaan perinteisiä
esiintymisasuja, tehdään ja esitetään lauluja, jotka
pohjautuvat eepoksen tarinaan, esityksessä käytetään
perinnesoittimia yhdessä nykyaikaisen tekniikan ja
musiikillisten apuneuvojen rinnalla sekä paikallisen
kotiseutumuseon historiallista materiaalia.
Hanke toteutuu venäjän kielellä, mutta laulut ja tarinat ovat
komin kielellä.
|
- |
- |
| |
|
|
|
|
|
|
Pihkovan alue
|
|
| Hanke |
Paikkakunta |
Organisaatio |
Lyhyt
hankekuvaus |
Toivottu
partneri Suomesta |
Pietarin
neuvottelutulokset ja hankkeen eteneminen |
| 28/2003 |
Pihkova |
Pihkovan alueellinen N. A. Rimski-Korsakovin
musiikkiopisto |
Opiston
orkestereiden ja yhtyeiden konsertteja:
-
Kamariorkesteri (johtaja Zhdanov D. A.)
-
Puhallinorkesteri (johtaja Shevelkov V. S.)
-
Kansanmusiikkiyhtye Korobejniki - Kulkukauppiaat (johtaja
Teponainen M. N.)
-
Solistit Tshupahina E., Thsupahina O. (piano), Kaska I.
(hanuri), Alesejeva O. (gusli), Kosterkina A. A. (laulu),
Zhdanova D. A. (sello), Ivanova V. S. (piano)
-
Opettajien mestariluokat
|
Samantyyppinen oppilaitos |
- |
| 29/2003 |
Pihkova |
Pihkovan alueellinen kulttuuri- ja taideoppilaitos
|
Kansanmusiikkiyhtye Otshelije (johtaja Jelena
Obuhova) ehdottaa yhtyeen osallistumista Salon vuotuisiin
juhliin
(2002-2004) perinteisten kansanjuhlien ohjelmalla (esim.
laskiainen, juhannus), jotka perustuvat Pihkovan alueen laulu-
ja tanssiperinteisiin. |
- |
- |
| 30/2003 |
Pihkova |
Pihkovan alueen kansantaiteen keskus |
Somistus-
ja soveltavan taiteen näyttelyn järjestäminen ja itse valmistettujen matkamuistojen myyminen Pihkovan alueen ja Suomen
rajaseuduilla sekä myyjäisten järjestäminen.
Seminaarin järjestäminen kokemuksen vaihtoa ja käsityöammattien
kehittämistä varten. Seminaarin osallistuisi käsityön
ammattilaisia niin Pihkovan alueelta kuin Suomestakin. |
- |
- |
| 31/2003 |
Pihkova |
Pihkovan alueen kansantaiteen keskus |
Yhteistyö
Venäjän rajan tuntumassa sijaitsevien kansantaiteen parissa
toimivien tahojen kanssa, yhteisten tapahtumien, kansainvälisten
festivaalien ja juhlien järjestäminen Pihkovan alueella
(rajanaapureina Viro, Latvia ja Valko-Venäjä). Yhteisen
tiedotus- ja markkinointijärjestelmän luominen ja yhteisten
internetsivujen tekeminen, jotka toimisivat
markkinointikanavana. Tapahtumien toimijoiden ja järjestäjien
osallistuminen yhteiseen vaihto-ohjelmaan.
|
Samalla alalla toimivat tahot. |
- |
| 32/2003
Suomalainen partneri on perunut
osallistumisensa.
|
Pihkova |
Pihkovan alueen kulttuuri- ja taideoppilaitos
|
Pihkovan
alueen kulttuuri- ja taideoppilaitos ehdottaa yhteishankkeeksi
musiikkiryhmien ja kansanmusiikin esittäjien vaihtoa, yhteisen
musiikinopetuksen järjestämistä yhdessä Oululaisten
partnereiden kanssa.
|
Oululaiset
toimijat |
- |
| 33/2003
Suomalainen partneri on perunut
osallistumisensa.
|
Pihkova |
Pihkovan alueen kansantaiteen keskus |
Musiikkiryhmien
ja kansanmusiikin esittäjien vaihto, yhteisten kansantaiteen
festivaalien järjestäminen Pihkovan alueella ja Suomessa.
|
- |
- |
| 34/2003
suomalainen
partneri
Rauman museo
|
Pihkova |
Pihkovan alueen kansantaiteen keskus |
Yhteisten
seminaarien järjestäminen, joiden puitteissa voitaisiin järjestää
lasten (5-13 v.) etnografisia kerhoja, joissa he voisivat
tutustua oman alueensa kulttuuriin. Lisäksi voitaisiin vaihtaa
tietoa somistus- ja soveltavan taiteen uusista menetelmistä,
opetusohjelmista ja järjestää näyttelyvaihtoa.
|
- |
Venäläinen
partneri ei saapunut paikalle.
Suunnitteilla
on mahdollisesti
uusia projekteja komilaisten ja petroskoilaisten kanssa. |
| 35/2003
Linnasta linnaan...
-teemaseminaari
|
Pihkova |
Pihkovan valtiollinen
historiallisrakennustaiteellinen luonnonpuisto ja taidemuseo |
Ehdotetaan
Linnasta linnaan -matkailureittiin liitettäväksi seuraavia
historiallisia kohteita:
-
Pihkovan linnoitus 800-1700-luvut
-
Porhovin linnoitus 1300-luku
-
Gdovin linnoitus 1400-luku
-
Petshorskin linnoitus 1500-luku
-
Tukholman yliopiston
matematiikan professorin S. V. Kovalevskin maatila, 1800-luku
-
Säveltäjä N. A. Rimski-Korsakovin maatila, 1800-luku
-
Säveltäjä M. P. Musorgskin maatila, 1800-luku
Pihkovan
luonnonpuisto ja museo antaa tietoa reiteistä ja oppaista.
|
Hämeenlinnan
museovirasto, matkailuyritykset
|
|
| 36/2003
Osapuolet ovat sopineet yhteisestä hankkeesta, joka toteutuu
kesällä 2003.
|
Pihkova |
Pihkovan lasten taidekoulu |
Lasten taidekoulu ehdottaa kansainvälisen
ulkoilmamaalaustapahtuman järjestämistä
Pihkovassa ja Pihkovan alueen kauniissa paikoissa.
Tapahtuman nimi olisi Ystävyyden paletti. Tämä kaksipäiväinen
nuorille taiteilijoille ja heidän opettajilleen suunniteltu
leiri, joka järjestettäisiin sen
kunniaksi, että tulee kuluneeksi 1100 vuotta siitä, kun
Pihkova ensimmäisen kerran mainitaan aikakirjoissa, voi antaa
tehokkaan panoksen Suomen ja Venäjän taiteellisesti
lahjakkaiden nuorten tuki- ja kehitysyhteistyöhön. Kansainvälinen
nuorten leiritapahtuma tarjoaa nuorille taiteilijoille
ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua toisiinsa ja työskennellä
yhdessä maailmanlaajuisesti tunnettujen historiallisten
kulttuurimuistomerkkien äärellä Pihkovan maalla. |
Kuopion
kulttuuritoimi
|
Osapuolet ovat sopineet yhteisestä hankkeesta, joka toteutuu
kesällä 2003. |
|
Tverin alue
|
|
| Hanke |
Paikkakunta |
Organisaatio |
Lyhyt
hankekuvaus |
Toivottu
partneri Suomesta |
Pietarin
neuvottelutulokset ja hankkeen eteneminen |
| 77/2003 |
Tver |
Tverin alueen kulttuuri- ja taideoppilaitosten
koulutus- ja metodikeskus |
Koulutusalan yhteistyö. Ohjelmien laatiminen ja
toteuttaminen taiteellisten ja ammatillisten yhteyksien
parantamiseksi, käytännön opetustyön uusien suuntauksien ja
metodien levittäminen ja kulttuurialan opetustyöntekijöiden
ammattitaidon parantaminen. |
Suomen
nuoriso-opisto, Paukkula (Paukkulan kirjasto)
|
- |
| 78/2003 |
Tver |
Tverin valtiollinen A. G. Venetsianovin opisto |
Opetusohjelmien vaihto. Yhteisten
taideseminaarien ja opiskelijanäyttelyiden järjestäminen.
Tiedon vaihto.
Opistossa on akateeminen koulutus. Opiskelijat 15-vuotiaista
lähtien. |
- |
- |
| 79/2003 |
Tver |
Tverin alueellinen kulttuurilaitos Proletarka (Proletaari)
|
Venäläinen
osapuoli ehdottaa yhteistyötä kulttuurialalla ja lapsiryhmien
vierailukiertueiden järjestämistä (teatteri, kansantaide,
tanssi).
|
- |
- |
| 80/2003
suomalainen
partneri
Loimaan seudun musiikkiopisto
|
Tver |
Tverin musiikkiopisto |
Venäläinen
osapuoli ehdottaa opettaja- ja oppilasvaihtoa sekä opiston
ryhmien vierailuja: kansanmusiikkiryhmä & kuoro Uzorotshie,
venäläinen kansansoitinorkesteri, kamariorkesteri, akateeminen
naiskuoro ja lauluyhtye Kredo (11 jäsentä, esittää
ortodoksista ja katolista nykymusiikkia sekä venäläisiä
kansanlauluja).
|
Venäläinen
osapuoli ehdottaa suomalaisten alan asiantuntijoiden
osallistumista taide- ja musiikin teorian konferensseihin:
1900-luvun lopun taide uuden kronologisen tutkimuksen valossa (Fomenkon
versio sekä Taiteen yhdistävä voima).
|
Suomalaisen
partnerin suorat yhteystiedot toimitettiin pyynnöstä hankeen
venäläiselle välittäjälle kulttuurifoorumissa. |
| 81/2003
suomalainen
partneri
Itä-Karjalan kansanopisto
|
Tver |
Tverin alueen A. S. Pushkinin lasten ja perheiden
lukemiskeskus |
Tiedon
vaihto lasten ja nuorten lukemisen kehittämiseksi. Vammaisten
lasten ja ongelmanuorten kanssa työskentelyn ja ekologisen
kasvatuksen erityishankkeet.
|
- |
|
| 82/2003 |
Udomlja |
Udomljan piirin kulttuuri-, liikunta- ja
nuorisoasioiden osasto |
Kokemuksen
vaihto nuorisopolitiikan ja kulttuurin alalla.
Harrastelijaryhmien vierailukiertueet Suomessa ja Venäjällä.
|
- |
- |
| 83/2003 |
Ostashkov |
Ostashkovin kunnan kulttuuri-, liikunta- ja
nuorisoasioiden osasto |
Kokemuksen
vaihto nuorisopolitiikan ja kulttuurin alalla. Suomalaisen
osapuolen osallistuminen Ostashkovin kaupungin
nuorisofestivaaleille, esim. Musiikki-illat
Seligerissä. |
- |
- |
| 84/2003 |
Tver |
Tverin valtiollinen akateeminen teatteri
|
Teatterin
vierailut nuorille suunnatulla ohjelmistolla.
Viimeisen
vuosikurssin opiskelijoiden opinnäytetöiden esittäminen.
Yhteisten
teatteritaiteen mestariluokkien järjestäminen ja
osallistuminen teatterifestivaaleille.
|
- |
- |
| 85/2003
suomalainen
partneri
Oulun taidekoulu
|
Tver |
Tverin alueen lasten ja nuorten teatteri |
Mahdollisesti
vierailut Suomen teattereihin, osallistuminen
teatterifestivaaleille nykyaikaisella ja klassisella
ohjelmistolla sekä suomalaisen teatteriryhmän vastavuoroiset
vierailut Tveriin.
|
- |
- |
| 86/2003 |
Tver |
Tverin N. A. Lvovin opisto |
Yhteistyö
koulutuksen alalla. Opetusohjelmien vaihto. Opiskelijoiden ja
taiteilijaryhmien vierailukonsertit molemmin puolin.
Opistossa kulttuurisosiaalinen toimiala.
1. Kansantaide
2. Kirjastotoimi
Opiskelijat n. 17-20 vuotiaita.
|
- |
- |
|
|
|
|
Kaliningradin alue
|
|
| Hanke |
Paikkakunta |
Organisaatio |
Lyhyt
hankekuvaus |
Toivottu
partneri Suomesta |
Pietarin
neuvottelutulokset ja hankkeen eteneminen |
| 87/2003 |
Kaliningrad |
|
Suhteiden solmiminen ja kehittäminen suomalaisten käsityöammattikeskusten
kanssa, luovien näyttelyiden vaihto, keskustelut mahdollisesta
suomalaisten käsityöläisten osallistumisesta Kaliningrad-Königsberg
750-vuotisjuhlaan kesällä.
|
- |
- |
|
Murmanskin alue
|
|
| Hanke |
paikkakunta |
Organisaatio |
Lyhyt
hankekuvaus |
Toivottu
partneri Suomesta |
Pietarin
neuvottelutulokset ja hankkeen eteneminen |
| 37/2003
Partneritietojen välittäjänä toimii
Liisa Kurppa, Arktinen keskus/Lapin yliopisto.
|
Murmansk |
Murmanskin alueen valtiollinen tieteellinen
kirjasto |
Uusi vuosisata. Uudet nimet.
-hanke:
Kansanmusiikista, perinnekäsitöistä ja -työtavoista sekä
perinneammattien kehittämisestä kertovasta kirjallisuudesta
kiinnostuneiden lasten työskentely kirjastotyöntekijöiden
avustuksella. Heistä musiikillisesti ja taiteellisesti
lahjakkaimpien tukeminen ja kehittäminen.
|
- |
Arktinen
keskus välittää tiedot hankkeesta Pohjois-Suomen
kirjastoihin. |
| 38/2003
Partneritietojen välittäjänä toimii
Liisa Kurppa, Arktinen keskus/Lapin yliopisto.
|
Murmansk |
Murmanskin alueen valtiollinen näkövammaisten
kirjasto |
Hankkeen
kautta toivomme luovamme kontakteja Suomen kirjastoihin ja eri järjestöihin
vaihtaaksemme kokemuksia vammaistyöstä. Tavoitteena on myös
auttaa Metshta-kerhon jäseniä löytämään ystäviä
Suomesta, jotta he voisivat laajentaa ystäväpiiriään ja
saada tietoa Suomen kulttuurista ja historiasta (musiikki,
kirjallisuus, maalaustaide) ja luoda näkövammaisten nuorten
kansainvälisen kirjeenvaihtopiiri.
|
-
|
Arktinen
keskus toimii hanketietojen yhteystahona ja
välittäjänä näkövammaisten oppilaitoksiin ja
invalidijärjestöihin. |
| 39/2003
suomalainen
partneri
Oulun taidekoulu
|
Murmansk |
Kunnallinen lasten teatteriopisto |
Lasten
teatterikoulu ehdottaa suomalaiselle lasten teatteriryhmälle
tai -kerh |