Вы здесь

Проектное предложение Ответы Результаты переговоров

Переводчик Михайлов Алексей

Область/Административная единица:
Город федерального значения Москва
142/2018
Ищем новых партнеров
Перевод и издание книг
литература
Военная история
Издание на русском языке сборника военных стихотворений Юрьё Юльхя "Чистилище" (Yrjö Jylhä. Kiirastuli)
В преддверии 80-й годовщины начала Зимней войны предлагается подготовить к изданию поэтический цикл "Чистилище", ставший классикой финской поэзии, но до сих пор так полностью и не переведенный на русский язык. Отдельные стихотворения переводились, но в основном неудачно (яркое исключение - "Песнь о реке" в переводе Евгения Долматовского). Цель проекта - ознакомить русскоязычного читателя с поэтическим взглядом на войну "с той стороны" и напомнить о том, что война - это страшное зло (именно эта мысль объединяет стихотворения цикла). В наше время это особенно актуально. Аудитория - в первую очередь, русскоязычное население Финляндии и, шире, русскоязычный читатель вообще. Роль финского партнера - издать подготовленный перевод. Работа над переводом будет закончена к июлю 2018 года, на данный момент переведена примерно треть. Образцы переводов для оценки их состоятельности готов предоставить по запросу (sgt.koryavy@gmail.com). С уважением, Алексей Михайлов, переводчик
Ответить на проектное предложение Заполнить результаты парнерских переговоров