Olet täällä

Hanke-ehdotus Hankevastaukset Neuvotteluiden tulokset

AUTONOMINEN VOITTOA TAVOITTELEMATON YHTEISÖ "TAITEEN NYKYTEKNOLOGIAKESKUS "ARK-PARKING"

Hallinnollinen alue/alueet:
Pietarin kaupunki
293/2021
Etsimme uusia yhteistyökumppaneita
Kirjallisuuden kääntäminen ja julkaisutoiminta
Teatteri, nukketeatteri
"Muusien kaupunki" -teatterihanke on venäläisen teatterin, suomalaisen lastenkirjailijan ja kustantamon välinen yhteistyö, joka sisältää kirjojen kääntämisen ja julkaisemisen, sekä äänikirjan ja nukke-esityksen luomisen.
Hanke on venäläisen teatterin, suomalaisen lastenkirjailijan ja kustantamon välinen yhteistyö, joka sisältää kirjojen kääntämisen ja julkaisemisen sekä äänikirjan ja nukke-esityksen luomisen. Nykyaikaisen lastenkirjallisuuden innoittamina aiomme valita 3 suosituinta tarinaa (alustavasti 3 Otava-kustantamon julkaisemaa kirjaa: Teemu Juhanin Taskunoita https://otava.fi/kirjat/taskunoita/; Sanna Jaantisen Nuku hyvin https://otava.fi/kirjat/nuku-hyvin/; Mauri Kunnaksen Joulupukin joululoma https://otava.fi/kirjat/joulupukin-joululoma/) ja tarjota ne lukijoillemme: suorittaa niiden käännöksen ja julkaisemisen värikkäässä painoksessa, luoda ääniesityksen ja interaktiivisen nukke-esityksen, jotka ovat hyvin suosittuja yleisömme keskuudessa. Vain kokonaisvaltainen lähestymistapa auttaisi saavuttamaan tavoitteen – edistää suomalaista lastenkirjallisuutta Venäjällä. Hankkeemme on ollut meneillään vuodesta 2012 lähtien, jolloin järjestimme ensimmäistä kertaa lasten tunteja, konsertteja ja esityksiä museoissa. Tällä hetkellä hankkeeseen liittyy yli 15 Pietarin ja Leningradin alueen museota ja esityksiä pidetään sekä saleissa, että ulkoilmanäyttämöillä museoiden puistoissa ja ulkotiloissa. Hankkeeseen osallistuvat Mariinski-teatteri, Venäläinen museo, Eremitaašin taidemuseo, Teatterimuseo, Šeremetevin palatsi ja monet muut. Lisäksi haluaisimme toteuttaa yhteishankkeen historioitsija Elina Kuorelahden ja taiteilija Nunnu Halmetojan kanssa. Yhdessä he ovat luoneet kaksi kirjaa jännittävistä sankareiden museoseikkailuista. Näiden tekijöiden kanssa yhteistyön tarkoituksena voisi olla suomalaisen kokemuksen siirtäminen Pietarin museoihin ja Pietarin "Museomysteerin" luominen kahdella kielellä.
Kustantamo Otava - https://otava.fi/ Elina Kuorelahti ja Nunnu Halmetoja https://otava.fi/kirjailijat/elina-kuorelahti-ja-nunnu-halmetoja/ Kirjakustantamo Otava – - https://otava.fi/ Elina Kuorelahti ja Nunnu Halmetoja https://otava.fi/kirjailijat/elina-kuorelahti-ja-nunnu-halmetoja/
Vastaa hanke-ehdotukseen Täytä neuvottelujen tuloslomake