Olet täällä

Hanke-ehdotus Hankevastaukset Neuvotteluiden tulokset

KRASNAJA GORKA, MUSEO

Hallinnollinen alue/alueet:
Kemerovon alue
233/2021
Etsimme uusia yhteistyökumppaneita
Historia
Kirjallisuuden kääntäminen ja julkaisutoiminta
Sosiologi Vesa-Matti Lahden Siperia kutsuu! -kirjan kääntäminen venäjäksi.
Vuonna 2021 Kemerovon alue eli Kuzbas viettää 300-vuotisjuhlia. Tämän "Venäjän hiilisydämen" kehittymisessä Kuzbasin autonomisella teollisuus-siirtokunnalla (1921-1927) oli valtavan suuri merkitys. Tämä ainutlaatuinen hanke yhdisti satoja työntekijöitä 30 maasta, jotka olivat kerääntyneet Siperian keskukseen osallistuakseen maailman ensimmäisen työläisten ja talonpoikien valtion rakentamiseen. Krasnaja Gorka -ulkomuseo käsittelee Kemerovon kaupungin teollisuushistoriaa. Olemme tutkineet Kuzbasin autonomisen teollisuussiirtokunnan amerikkalaisten ja alankomaalaisten osallistujien perintöä melko perusteellisesti, mutta suomen kielen asiantuntijan puuttuessa museon henkilöstöstä, suomalaisten siirtokuntalaisten kokemus - ja heitä Kuzbasissa oli enemmän kuin muita - on pysynyt arvoituksena museon tutkijoille. Vuonna 2017 valtiotieteiden tohtori Vesa-Matti Lahti julkaisi Siperia kutsuu!- nimisen kirjan, joka perustuu hänen isoisänsa muistoihin suomalaisten osallistumisesta tähän ainutlaatuiseen kansainväliseen kokeeseen (https://ruslania.com/ru/knigi/1246200-siperia-kutsuu-kansainvalisen-kuzbas-siirtokunnan-ja-sen-suomalaisten-tarina-1921-1927/ ). Krasnaja Gorka -ulkomuseo etsii mahdollisuutta kääntää tämä teos venäjäksi ja on avoin yhteistyölle Suomen kulttuuri- ja historialaitosten kanssa, jotka auttaisivat valaisemaan suomalaisten jälkeä Kuzbasin historiassa.
Vastaa hanke-ehdotukseen Täytä neuvottelujen tuloslomake