Olet täällä

Hanke-ehdotus Hankevastaukset Neuvotteluiden tulokset

MURMANSKIN KOTISEUTUMUSEO, ALUEELLINEN KULTTUURILAITOS

Hallinnollinen alue/alueet:
Murmanskin alue
284/2021
Etsimme uusia yhteistyökumppaneita
Historia
Kirjallisuuden kääntäminen ja julkaisutoiminta
Kulttuuri- ja valistustoiminta
"Kotiseutuaakkoset" on värikäs ja ainutlaatuinen kuvakirja lapsille. Jokaista kirjainta varten on valittu luontokohde tai historiallinen muistomerkki, joka on jollain tavalla merkittävä Kuolan niemimaalle. Kirja on jo käännetty englanniksi ja norjaksi.
Hankkeen tavoitteena on kääntää "Kotiseutuaakkoset"-kirja suomeksi, julkaista se painettuna sekä tarjota kirja sähköisenä, jotta se olisi kaikkien saatavilla. Kirja voi kiinnostaa suomalaisia lapsia sekä opettajia, jotka kertovat naapurimaista ja pohjoisesta luonnosta. Samalla se voi edistää matkailua Venäjälle ja siitä syystä kiinnostaa suomalaisen matkailualan edustajia. Suomalaisten museoiden ja kirjastojen työntekijät ovat varmasti kiinnostuneita tekemään samanlaisen, omista alueista kertovan julkaisun. Kirjamme siis kiinnostaisi heitä sellaisen julkaisun esimerkkinä. Suomalaisen osapuolen tehtävänä on kääntää kirja venäjästä, englannista tai norjasta suomeksi. Sähköinen kirja tarjotaan suomalaiselle osapuolelle ilmaiseksi ja se on kaikkien saatavilla, painetun version julkaisemiseen taas tarvitaan rahoitusta. Kääntäminen ja käännetyn version painaminen ei kestä puolta vuotta kauemmin. Voimme esittää suomennetun teoksen Foorumissa syyskuussa 2021, minkä jälkeen museoiden työntekijät voivat pitää omia tapahtumia, joissa sitten esittävät kirjan suurelle yleisölle eri maakunnissa ja kaupungeissa (ensimmäiseksi Suomen ja Venäjän raja-alueilla), järjestäen samalla museon omien kokoelmien näyttelyitä.
Kumppaneina voivat toimia kirjastot, museot, Suomen arkistot, jotka ovat valmiita kääntämään kirjamme venäjästä, englannista tai norjasta suomeksi ja tarjoamaan tilan, jossa voimme esitellä kirjan suurelle yleisölle. Tällaisina tahoina voivat toimia myös kustantamot ja yhteiskunnalliset järjestöt.
Vastaa hanke-ehdotukseen Täytä neuvottelujen tuloslomake