Olet täällä

NEUVOTTELUTULOKSET

Hanke-ehdotus Hankevastaukset Neuvotteluiden tulokset
Hankenumero
039/2020
Virallinen nimi:
Suomi-Venäjä-seura Haapaveden osasto
Neuvottelukumppanien etunimi/et ja sukunimi/et:
Diana Seppä ja Ronald von Schulmann
Mihin kahdenvälisissä partnerineuvotteluissa päädyttiin:

Neuvottelut

Kulttuurikeskus Sreda, Vuokkiniemen kylätalo.
Neuvottelu 25.8.2020 klo 14:00-15:00
25.8 klo. 14–15 Vuokkiniemen kylätalo ja ”Viena”- yhdistys samassa neuvottelussa
Edustajat/neuvottelijat: Julia Filippova (Vuokkiniemen kylätalo), Aleksandra Lesonen ja Olga Remshu (Viena-yhdistys), Diana Seppä (SVS/Haapaveden osasto)
Neuvotteluissa sovittiin seuraavat toimenpiteet:
Jos rajat avautuvat tammikuuhun 2021 mennessä: SVS/Haapaveden osaston edustajat lähtevät järjestämään Suomalaisen kulttuurin päivää Kanteletar-festivaalien yhteyteen helmikuussa, Vuokkiniemen kylään.
Vuokkiniemen kylätalo ja Viena yhdistykset tulevat meille Haapavedelle Boheemi-kirjaston tilaisuuteen esittämään karjalaista kulttuuria ja taidetta sekä musiikkia. Alustava ajankohta maaliskuu 20.3.2021
(Todella kiinnostava juttu heille oli SUOMI lavalla- tanssikoulutus, jota voisimme toteuttaa verkon kautta, jos saadaan rahoitusta. Julia sanoi, että teknisesti onnistuu ja väki tulee paikalle opiskelemaan tanssiaskeleet, jos lähetys meiltä onnistuu)
Jos rajat ei ole vielä auki alkuvuodessa, silloin siirretään toimenpiteet Vuokkiniemen Muikkufestivaaleille lokakuussa 2021.
_________________________________

Kostamuksen Suomen ystävät ry.
Neuvottelu 3.9.2020 klo 12:00-13:00
Edustaja/neuvottelijat: Tatiana Ivanitskaja (Kostamuksen Suomen ystävät) ja Diana Seppä (SVS/Haapaveden osasto)
Neuvotteluissa sovittiin seuraavat toimenpiteet:
-Perinteinen ”Pikkujoulu”- tapahtuma 12.12.2020, jos koronatilanne sallii.
-Yritetään aloittaa vuonna 2021 ”Suomi lavalla”- tanssikurssi, joka on yksi Boheemikirjaston teematapahtuma.
-”Muumipäivä” Kostamuksen kouluilla. Ennen varsinaista päivää lapset tutustuvat suomalaiseen kirjallisuuteen, lukevat kirjaa ja piirtävät aiheeseen liittyviä piirustuksia. Muumipäivänä Haapaveden osaston edustajat käyvät koululla, jossa järjestetään lasten taidenäyttely. Pitävät kirjan/esineiden esittelyn ja kertovat Muumin tarinoita. Ajankohta Muumitapatumalle: 10.10.2021 -Suomanalaisen kirjallisuuden päivänä.
Haapaveden päiväkodeissa ja ala-asteen kouluissa pidetään ”Masha ja Karhu”- päivä samalla menetellyllä kuin Muumipäivä. Ajankohta tapahtumalle helmikuu 14.2.2021
Lisäksi - jos vuonna 2021 Haapavedellä järjestetään Kirjava-messu tapahtuma - Kostamuksen yhdistyksen edustajat (2 henkilöä) voisivat osallistua messuohjelmaan järjestämällä Konrad Inhan näyttelyn ja luennon (1 tunti). Ajankohta maaliskuu 20.3.2021. Mikäli Kirjava messua ei järjestetä, tilaisuus järjestetään Haapaveden kirjastossa.
________________________

Etnokulttuurin keskus Veresk.
Neuvottelu 8.9.2020 klo 12:00-13:00
Edustaja/neuvottelijat: Elena Ljubitskaja ja Ekaterina Ljubitskaja (Etnokulttuurikeskus Veresk) ja Diana Seppä (SVS/Haapaveden osasto)
Neuvotteluissa sovittiin seuraavat toimenpiteet:
”Laskiaistapahtuman” järjestäminen ja Veresk-yhtyeen esiintyminen Haapavedellä, Raahessa, Oulaisissa ja Pyhäjärvellä. Haapaveden osastolla on päävastuu järjestämisestä. Osasto kustantaa majoitus- ja ruokakulut. Veresk- keskuksen vastuulla on kuljetuskustannukset. Ajankohta 5-7.3.2021
Haapaveden osaston edustajat järjestävät ”Suomalaisen kulttuurin”-illan Viipurin kaupunginkirjastossa (Alvar Aallon kirjasto). Venäläisten partnereiden toivomuksena teemana voisi olla esim. ”Sibeliuksen musiikki”-konsertti ja suomalaisia runoja.
_____________________
Belomorskin piirin kuntayhtymän, sosiaalitoiminnan ja kulttuurin keskus.
Neuvottelu 10.9.2020 klo 16:00-17:00
Edustaja/neuvottelijat: Mikhail Tretjakov (Belomorskin piirin….), Diana Seppä (SVS/Haapaveden osasto)
Neuvotteluissa sovittiin seuraavat toimenpiteet:
Vuodelle 2020
Verkossa suoralähetyksenä ” Pomorien ikkunaan”- videosarja paikallisesta kulttuurista, Pomorien perinteistä ja elämäntavoista
3 videofilmiä:
- Pomorien konsertti
- Online virtuaaliretki (verkossa ” Pomorien tupaan” opastettu retki museoon)
- ”Pomorien elämä”-luento
Vuodelle 2021
"Pomorin kulttuuripäivät Haapavedellä" syyskuussa 2021 (Taiteiden Yön yhteydessä)
"Haapavesipäivä Belomorskissa" (huhtikuu 2021)
_____________________

Karjalan kulttuuri ja taideopisto.
Neuvottelu 18.9.2020 klo 10:00-11:00
Edustaja/neuvottelijat: Oksana Konopleva (Karjalan kulttuuri ja taideopisto), Diana Seppä (SVS/Haapaveden osasto)
Neuvotteluissa sovittiin seuraavat toimenpiteet:
Vuodelle 2020 sovittiin järjestettävän 2 verkkotapaamista seuraavista aiheista:
- ”Online Library Lounge: Friendly Readings" (Kirjallisuuden olohuone”), marraskuu 2020 (luemme esimerkiksi valitusta teoksesta, joka on saatavana venäjäksi ja suomeksi)
- "Online-tanssisali (”Suomi Lavalla”: Karjalan perinteiset ja Suomen lavatanssit", joulukuu 2020 (mestarikurssi, flash mob)
Vuodelle 2021, jos rajat avataan:
- Kulttuuripäivä (perinteisen kulttuurin päivä: konsertti, pajat päivän aikana: tanssipaja)
- Taidekäsityöpaja (vyökudonta), ruokapaja) - 15 huhtikuuta 2021 (Venäjä juhlii kulttuuripäivää. Karjalan kulttuuri- ja taidekorkeakoulusta voisi tulla 8–10 henkilöä Haapavedelle tai Haapavedeltä Petroskoihin toukokuussa
_____________________
Karjalan alueellinen kansalaisjärjestö Karjala-Suomi seura.
Neuvottelu 18.9.2020 klo 16:00-17:00
Edustaja/neuvottelijat: Elena Barbashina (Karjalan alueellinen kansalaisjärjestö…), Diana Seppä (SVS/Haapaveden osasto
Neuvotteluissa sovittiin seuraavat toimenpiteet:
- Haapavedellä tilaisuus ”Karjala kylässä” (”Belokolesie”-kirjan esittely Haapaveden ja ympäristöalueen venäjänkielisille lapsiperheille) maaliskuu 2021
- Karjalan Tasavallan kansallisteatterin Nukketeatteriesitys verkossa, elokuu 2021
- Haapaveden edustajat Petroskoihin, jossa pitävät ” Suomalaisen kulttuurin illan”, toukokuu 2021
_____________________
Kontupohjan piirin B.E. Kravtšenkon keskuskirjasto.
Neuvottelu 20.9.2020 klo 20:00-21:00
Edustaja/neuvottelijat: Nadezda Tsykareva, Tatjana Fomina (Kontupohjan piirin B.E…), Diana Seppä (SVS/Haapaveden osasto
Neuvotteluissa sovittiin seuraavat toimenpiteet:
Karjalan Tasavallassa järjestetään vuosittainen ”Suomalainen syksy”- festivaali 19–25.10, jonka aikana monissa järjestöissä - Karjalan alueen eri paikkakunnilla - pidetään erilaisia tilaisuuksia suomalaisesta kulttuurista.
Kontupohjan kirjastossa toimii kolme lukijakerhoa. Kerholaisille olisi tarkoitus järjestää verkon kautta, kyseessä olevana ajankohtana, ”Suomen kirjallisuuden ilta / Eino Leino”, ”Syksyinen suomalainen ruokapaja” ja ”Matkusta Haapavedelle!”. SVS/Haapaveden osasto voi järjestää kaksi tilaisuutta ”Suomen kirjallisuuden ilta / Eino Leino”, ”Syksyinen suomalainen ruokapaja” verkossa
Vuodelle 2021.
- Kontupohja vierailee Haapavedellä (4 henkilöä) ja pitää ”Karjalan kulttuurin ilta- ja kotiseutu esittely tilaisuuden”, maaliskuu 2021.
- Kontupohja järjestää verkossa ” Pushkinin flash mob” 6 kesäkuuta 2021 (A. Pushkinin syntymäpäivä) - luetaan suomeksi ja venäjäksi Pushkinin teoksia.
Haapaveden edustajat vierailulla toukokuussa 2021 Petroskoissa ja Kontupohjassa.
_____________________

Periodika kustantamo Petroskoi (039g).
Neuvottelu 21.9.2020 klo 10:00-11:00
Edustaja/neuvottelijat: Inna Lipponen (Periodka kustantamo), Diana Seppä ja Ronald von Schulmann (SVS/Haapaveden osasto)
Neuvotteluissa sovittiin seuraavat toimenpiteet:
Rajojen ollessa kiinni pidetään verkossa tilaisuudet, jos rajat aukeavat tulevat Periodikan osallistujat maaliskuussa 2021 pidettävään Kirjavat kirjamessu tilaisuuteen muiden yhteistyökumppaneiden kanssa saman aikaisesti, mutta omalla ständillä. Messut ovat 2 päiväiset. Tarjolla olisi Karjalaista-, Vepsäläistä- runokirjallisuutta, lasten satuja ja lasten kirjallisuutta. Messuilla on myös mahdollista myydä kirjoja ja siihen liittyviä tuotteita. Lisäksi pidetään kirjaston tiloissa teemailta, jossa voisi aiheena olla Suomalaisen ja Karjalaisen / Vepsäläisen kirjallisuuden yhtäläisyydet sekä erilaisuudet. Kansallispuku esittely, joka tuotaisiin mukana ja siitä käytäisiin yksityiskohtia läpi. Matkakustannuksista Periodka vastaa itse, mutta toivoisi majoituksen Haapaveden puolelta. Ruokailukustannuksiin on mahdollisuus osallistua tai hoitaa omatoimisesti.
Haapaveden vierailu Petroskoissa olisi toukokuussa 2021, jolloin ohjelmassa olisi mm. uusien kustantamotilojen esittely. Opastettu kierros kansalliskielten lehtitoimituksiin sekä vastaavanlainen teemailta ja työpaja kuin Suomen puolella. Toivomus olisi nyt jo lokakuussa osallistua Suomen kielen ja kulttuurin viikkoon, joka järjestetään Petroskoissa useamman tahon yhteistyönä. Tilaisuuden nimi on ’Suomalainen syksy’-festivaali. Haapaveden osasto toimittaa linkin kokkiohjelmasta Kontupohjaan ja Periodikaan.
’Suomi lavalla’ tanssiopetus livenä yhtaikaisesti kaikkien yhteistyökumppaneiden kanssa verkossa. Tämä huipentuisi joulukuussa Kostamuksessa järjestettävään yhteistilaisuuteen.
sähköpostiosoite kielikeskus@rkperiodika.ru

_____________________
Pietarin valtiollinen kirjastoalan ammattikoulu (039j).
Neuvottelu 21.9.2020 klo 14:00-15:00
Edustaja/neuvottelijat: Irina Sentjurova ja Elena Pankova Pietarin vka), Diana Seppä ja Ronald von Schulmann (SVS/Haapaveden osasto)
Neuvotteluissa sovittiin seuraavat toimenpiteet:
Kyseessä opetusorganisaatio, jonka päätehtävänä on kirjasto ja IT. Heitä kiinnostaisi video ekskursio molempien maiden kirjallisuudesta ”book trailer” muodossa. Myös opiskelija vaihto, koska Suomessa on samanlaisia ammattikursseja kirjastonhoitaja-alalle.
Mitä nuoret ja teini-ikäiset lapset lukevat tänä päivänä? Molempien osapuolten klassiseen ja nykykirjallisuuteen liittyvää. Hankaluus kielitaidon puuttuminen puolin toisin ja ehdotuksena mahdollisesti englannin kielen käyttö.
- Luetaan käännöskirjallisuutta, suomessa Fjodor Dostojevskin Rikos ja rangaistus ja venäjällä Alexis Kiven seitsemän veljestä.
- maaliskuussa 2021, esitetään (online) kirjat näyttelyt. Tehdään video marraskuussa 2020, jossa esitellään molemmat kirjat ensin molemmille osapuolille. Marraskuussa Dostojevskin syntymäpäivän kunniaksi (200 vuotta) dramatisoidaan, kerrotaan minkälaisia reaktioita ja tunteita kirjat ovat saaneet aikaan.
- Aleksandr Pushkin päivänä 6 kesäkuuta kunniaksi luetaan sekä suomeksi että venäjäksi Pushkinin runoja
- Kirjallisuuden reitti Pietarissa marraskuussa 2021 Dostojevskin 200 vuotispäivänä (online verkossa). Kuljetaan reittejä, joita romaaneissa on mainittuna. Aiheeseen liittyviä erilaisia tapahtumia järjestetään oheen. Esimerkkinä dramatisoidut näytelmät liittyen Dostojevski / Kivi kirjoihin
- ”Suomi lavalla” osallistuminen live striimaus tanssiopetukseen

_____________________

Karjalan Tasavallan kansalaisjärjestöjen resurssikeskus (039c).
Neuvottelu 22.9.2020 klo 12:30-13:30
Edustaja/neuvottelijat: Nikolai Oskin (Karjalan Tasavallan…), Diana Seppä ja Ronald von Schulmann (SVS/Haapaveden osasto)
Neuvotteluissa sovittiin seuraavat toimenpiteet:
-Diana toimittaa kaikki YouTuben linkit Kulttuurikauha-hankkeesta Ksenialle.
-Kulttuurikauha hanke ja SVS/Haapaveden osasto toimittavat materiaaleja tulevasta kokkiohjelmasta Suomalainen syksy- festivaaliin liittyvin tilaisuuksiin. (Kontupohja, Periodika, Karjala seura). Ksenia ottaa vastuun tiedottamisestä ja kokkiohjelman mainoksesta.
- SVS/Haapaveden osasto toukokuussa Petroskoin matkassa järjestää teematilaisuuden, jossa kerrotaan Haapasompa-kurssin toiminnasta ja maahanmuuttajien kotoutumisesta Suomessa. Yhteistyökumppaniksi tilaisuuden toteuttamista varten kutsutaan Pohjois- Suomen ETNO.
- Karjalan Tasavallan resurssikeskus järjestää Boheemikirjasto-tilaisuuteen teemailta ”Maahanmuuttajat Karjalassa ja Venäjällä” syksyllä 2021. Tiilaisuuteen kutsutaan Pohjois- Suomen ETNO.
_____________________

Erikoiskirjasto nro 17, Uljanovsk (039m).
Neuvottelu 22.9.2020 klo 14:00-15:00
Edustaja/neuvottelijat: Olga Jurlova (Erikoiskirjasto nro17), Diana Seppä ja Ronald von Schulmann (SVS/Haapaveden osasto)
Neuvotteluissa sovittiin seuraavat toimenpiteet:
Syksyllä 2020 tehdään Haapavedellä metsästysaiheeseen liittyvä ruokapaja video sekä ”Finska sapuskaan” liittyvä jouluaiheinen video, jotka toimitetaan neuvottelu kumppanille.
Keväällä 2021, muiden yhteistyökumppaneiden kanssa pidettävien tilaisuuksien sadosta toimitetaan myös videot, joita esitetään Uljanovskin 40’ssä kirjastossa.
Verkon kautta pidettäviä teemailtoja voidaan järjestää lukijakerhon puitteissa, aiheita voisi olla jo esillä olevia Boheemi-kirjasto hankkeessa mainittuja. Toisena aiheena voisi olla myös Lenin työkirjan täyttäminen, koska Leninin synnyin koti on juuri täältä.
Syys- lokakuussa 2021 erikoiskirjaston jäseniä voisi vierailla Haapavedellä, tuoden mukanaan Lenin aiheisia kirjoja. Matkakustannukset hoidetaan Venäjältä käsin, Olga selvittää, mahdollisuudet tähän. Majoitukset ja ruokailu on järjestäjän vastuulla Haapavedellä.

Tulos:
Neuvottelusta seurasi konkreettista yhteistyötä tai aikomus tehdä yhteistyötä
Hankenumero
039/2020
Virallinen nimi:
Pietarin valtiollinen kirjastoalan ammattikoulu
Neuvottelukumppanin organisaatio:
Suomi-Venäjä-Seuran Haapaveden osasto ry
Neuvottelukumppanien etunimi/et ja sukunimi/et:
Diana Seppä
Mihin kahdenvälisissä partnerineuvotteluissa päädyttiin:

Переговоры привели к составлению плана дальнейшего сотрудничества и реализации новых совместных проектов в сфере культуры и образования и создания условий для международного литературного и творческого сотрудничества, в числе которых предполагается:
1. Знакомство с классической литературой обеих стран
2. Знакомство с современной литературой обеих стран
3. Обмен различными видеоматериалами, связанными с литературной деятельностью и культурой обеих стран
4. Вечера-встречи, посвящённые писателям, поэтам, книгам и другим видам литературной деятельности обеих стран, включая театрализованные студенческие постановки
5. Организация экскурсий (в том числе виртуальных) по памятным местам, связанных жизнью и творчеством писателей, поэтов и других литературных деятелей обеих стран.
6. Организация мероприятий, связанных с 200-летним юбилеем великого русского писателя ФМ Достоевского в ноябре 2021года
7. Организация мероприятий, посвященных дню рождения великого русского поэта А.С. Пушкина 6 июня
8. Обмен различными выставками, связанными с книжной и другой многообразной литературной деятельностью.
9. Обмен специалистами (преподавателями) в области литературы и культуры обеих стран (после снятия карантина).
10. Обмен студентами, интересующимися или изучающими литературу и культуру обеих стран (после снятия карантина)..

Neuvotteluissa syntyi suunnitelma tulevasta yhteistyöstä ja uusien yhteistyöprojektien toteuttamisesta kulttuurin ja koulutuksen kentillä. Lisäksi kaavailtiin kansainvälisen, luovan ja kirjallisuuden parissa tapahtuvan yhteistyön ehtoja, jonka puitteissa ehdotetaan muun muassa:
1. Tutustutaan molempien maiden kirjallisuuden klassikoihin
2. Tutustutaan molempien maiden nykykirjallisuuteen
3. Vaihdetaan videomateriaalia, joka liittyy molempien maiden kirjalliseen elämään ja kulttuuriin
4. Järjestetään illanistujaisia kirjailijoille, runoilijoille, kirjoille ja muille kirjallisen toiminnan muodoille molemmista maista, mukaanlukien opiskelijoiden teatteriesitykset
5. Järjestetään ekskursioita (mukaan lukien virtuaalisia) paikkoihin, jotka liittyvät molempien maiden kirjailijoiden, runoilijoiden ja muiden kirjallisuuden toimijoiden elämään ja luovaan työhön.
6. Järjestetään tapahtumia liittyen Dostojevskin 200. vuosipäivään marraskuussa 2021.
7. Järjestetään tapahtumia liittyen Pushkinin syntymäpäivään 6. kesäkuuta.
8. Näyttelyiden järjestäminen puolin ja toisin; liittyen kirjoihin tai monipuolisesti kirjalliseen toimintaan.
9. Asiantuntijoiden (opettajien) vaihto, kirjallisuus ja kultuuri aiheena (koronaviruksen väistyttyä).
10. Opiskelijavaihto, koskien opiskelijoita, jotka ovat kiinnostuneita tai opiskelevat maiden kirjallisuutta ja kulttuuria (koronaviruksen väistyttyä).

Tulos:
Neuvottelusta seurasi konkreettista yhteistyötä tai aikomus tehdä yhteistyötä
Hankenumero
039/2020
Virallinen nimi:
'Boheemikirjasto - ovi kansalliseen kulttuuriin'
Neuvottelukumppanin organisaatio:
Suomi-Venäjä-seuran Haapaveden osasto
Neuvottelukumppanien etunimi/et ja sukunimi/et:
Diana Seppä
Mihin kahdenvälisissä partnerineuvotteluissa päädyttiin:

25.08.2020 Karjalan kulttuurin Viena-šeura yhdessä Etnokulttuurikeskus Vereskin/Kanervan kanssa kävivät neuvottelut Suomi-Venäjä-seuran Haapaveden osaston kanssa. Haapaveden osasto on ehdottanut yhteistyötä ’Boheemikirjasto – avain kansalliseen kulttuuriin’ 039/2020 – hankkeen parissa.
Tuottavien neuvotteluiden tuloksena päädyttiin seuraaviin päätöksiin yhteistyöstä 2020-2021.
- Suomi-Venäjä-seuran Haapaveden osasto järjestää verkko-opetuksen suomalaisista lavatansseista venäläiselle osapuolelle. Karjalan tasavallassa ja Suomessa toteutettavien vuoronperäisten tapahtumien jälkeen pidetään yhteinen tanssinäytös;
- Kulttuurikokemusten vaihto, luennot ja seminaarit perinteistä sekä tavoista. Käsitöiden ja kulinarististen oppituntien organisointi.
- Suomalaisten partnereiden mahdollinen osallistuminen juhlatapahtumiin Karjalan tasavallassa vuonna 2021: ’Kanteletar’, ’Juhannuspäivä’ Vuokkiniemessä ja ’Muikku-festivaali’.
- Luodaan ja tuetaan ystävällisiä kansojen välisiä suhteita elävän vuoropuhelun, kuten tanssien, kulttuurivaihdon sekä tutustumisen avulla.

Tulos:
Neuvottelusta seurasi konkreettista yhteistyötä tai aikomus tehdä yhteistyötä