Вы здесь

Проектное предложение Ответы Результаты переговоров

Государственное бюджетное учреждение культуры Новосибирской области «Областная детская библиотека им. А. М. Горького»

Область/Административная единица:
Новосибирская область
310/2021
Ищем новых партнеров
Перевод и издание книг
библиотечное дело
культурная и просветительская деятельность
Культурный обмен
детская культура
«Читающая команда: Балтика – Сибирь». Проведение Международного конкурса читательских предпочтений для присуждения подростковой литературной премии «Балтика – Сибирь».
Актуальность проекта обусловлена рядом проблем, с которыми сталкиваются современные подростки. Они не имеют возможности общаться друг с другом напрямую из-за языкового барьера и обсуждать одни и те же книги современных подростковых авторов, поэтому не знают о выходе новой книги на иностранном языке. Порой популярная и знаковая для подростков в той или иной стране книга не издаётся за рубежом, из-за чего авторы не находят свою читательскую аудиторию. Проект будет направлен на создание условий для неформального общения подростков 14 – 17 лет из Финляндии и России о современной художественной литературе с целью повышения читательской активности, совершенствования навыков межнационального и межличностного общения, развития информационно-коммуникативных компетенций участников проекта. Объединяющим звеном для участников в качестве культурного моста станут библиотеки России и Финляндии, обслуживающие детей и подростков. С Российской стороны участником и оператором проекта будет Новосибирская областная детская библиотека им. А. М. Горького. В рамках проекта состоится культурный обмен через чтение современных литературных произведений, который позволит узнать подросткам России и Финляндии, о чём мечтают, чем интересуются, как проводят свободное время их сверстники из другой страны. Главными задачами проекта являются: 1) Создание Международной читающей команды, в которую войдут подростки из Финляндии и России. Содействие в создании команды оказывают библиотеки Финляндии и России (Новосибирской области), обслуживающие детей и подростков. 2) Проведение конкурса на выявление лучших, с точки зрения подростков, книг российских и финских авторов, пишущих для подростков. Участники Международной читающей команды становятся членами детского жюри. 3) Присуждение Международной подростковой литературной премии «Балтика – Сибирь» победителям конкурса. 4) Издание книг авторов, ставших лауреатами Международной подростковой литературной премии «Балтика – Сибирь» на русском и финском языках в электронном виде, их распространение через сервисы электронных книг в России, которые сотрудничают с библиотеками. Мероприятия проекта. I этап – создание Международной читающей команды. Первым шагом будет проведение анкетирования в течение месяца среди читателей библиотек, обслуживающих детей, в регионе участников проекта (в России – Новосибирская область) на знание современной подростковой художественной литературы. Далее по итогам анкетирования специалисты Новосибирской областной детской библиотеки им. А. М. Горького проведут отбор участников в Международную читающую команду с российской стороны (в Финляндии – финский партнёр), которые войдут в состав детского жюри Международного конкурса читательских предпочтений для присуждения подростковой литературной премии «Балтика – Сибирь» (в фокусе премии – художественные произведения). II этап – проведение Международного конкурса читательских предпочтений. На первой стадии конкурса в каждой стране эксперты по детской и подростковой литературе (писатели, специалисты по детскому чтению, библиотекари, журналисты, представители издательств) предлагают 15 лучших книг для подростков, изданных с 2018 по 2020 года (условно 5 книг за каждый год), но не переведённых ранее на русский или финский языки. Данный список книг – лонг-лист. Вторая стадия конкурса – проведение онлайн-голосования среди подростков в масштабах отдельно взятого региона России (Новосибирская область) и Финляндии (финского партнёра) посредством электронной рассылки анкет в общеобразовательные учреждения. На третьей стадии формируется шорт-лист из 5 книг от каждой страны (в России оператором будет Новосибирская областная детская библиотека им. А. М. Горького, в Финляндии – финский партнёр). Итого на премию будет номинировано 10 книг. Четвёртая стадия – операторы в России и Финляндии информируют авторов, чьи произведения вошли в шорт-лист Международной подростковой литературной премии «Балтика – Сибирь», и приглашают их для встреч в онлайн-формате (в сопровождении переводчиков) с членами Международной читательской команды. Если автор по каким-либо причинам не может участвовать во встрече, то операторы договариваются с его представителями. Завершающая, пятая стадия конкурса, – проведение онлайн-встреч с подростками 2 раза в месяц в формате видеоконференции на платформе ZOOM и определение победителей. Из членов Международной читательской команды формируется детское жюри, которое определяет победителей подростковой литературной премии «Балтика – Сибирь». Победителями становятся один автор из России и один автор из Финляндии, за произведения которых было отдано большее число голосов детского жюри. Произведения победителей будут переведены на русский и финский языки. Ребята заранее читают номинированное на премию произведение на своём родном языке (члены детского жюри из России представляют русскоязычные произведения, ребята из Финляндии – финноязычные), чтобы представить его сверстникам из другой страны без подробного пересказа сюжета. Во время онлайн-встреч с писателями у подростков будет возможность поделиться своими впечатлениями от прочитанного и рассказать, почему эта книга будет интересна их сверстникам из другой страны. Авторы смогут зачитать отдельные фрагменты своей книги и ответить на вопросы читателей. В конце каждой встречи проводится голосование и подсчитывается количество отданных голосов за книгу (когда книгу представляют финские школьники, голосуют только российские, и наоборот). III этап – присуждение подростковой литературной премии «Балтика – Сибирь». Первая стадия – организация и проведение церемонии присуждения премии в формате видеоконференции на платформе ZOOM. В церемонии примут участие эксперты по детской и подростковой литературе (которые готовили лонг-листы на II этапе конкурса); члены Международной читающей команды; авторы-победители; представители книжных издательств и магазинов, библиотек, местных властей и средств массовой информации регионов-участников. IV этап – издание книг победителей подростковой литературной премии «Балтика – Сибирь». Операторы в России и Финляндии заключают договора с электронными сервисами на издание в электронном виде книги авторов-победителей премии. Выгода финского партнёра заключается в популяризации современных финских авторов, которые пишут художественные произведения для подростков, с помощью онлайн-встреч в России и издание на русском языке в электронном виде книги, ставшей лауреатом подростковой литературной премии «Балтика – Сибирь». Возможный график реализации проекта: 01.12.21 – 31.12.2021. Разработка анкет для кандидатов Международной читательской команды. 10.01.2022 – 18.02.2022. Подготовка и проведение онлайн-анкетирования среди читателей библиотек участников-регионов. 21.02.2022 – 18.03.2022. Формирование Международной читательской команды по итогам анкетирования. 10.01.2022 – 04.04.2022. Эксперты по детской и подростковой литературе составляют лонг-лист Международного конкурса читательских предпочтений. 21.03.2022 – 09.05.2022. Подготовка и проведение онлайн-голосования среди подростков посредством электронной рассылки анкет в общеобразовательные учреждения. 10.05.2022 – 31.05.2022. Подведение итогов голосования, составление шорт-листа Международного конкурса читательских предпочтений. 1.06.2022 – 31.08.2022. Проведение переговоров с российскими и финскими писателями или их представителями, номинантами подростковой литературной премии «Балтика – Сибирь». 1.09.2022 – 21.04.2022. Проведение онлайн-встреч авторов с Международной читающей командой (детским жюри премии), определение победителей подростковой литературной премии «Балтика – Сибирь» (10 встреч 2 раза в месяц). 22.04.2022. Проведение церемонии присуждения подростковой литературной премии «Балтика – Сибирь» победителям. 1.05.2022 – 31.08.2022. Издание книг победителей подростковой литературной премии «Балтика – Сибирь».
Библиотека
Ответить на проектное предложение Заполнить результаты парнерских переговоров