Hankkeen nimi: Saamelaisten myytit, kansantarut ja sadut sarjakuvina
Hankkeen tarkoitus on saamelaisten myytteihin, kansantaruihin ja satuihin perustuvien sarjakuvien kokoelman luominen. Hankkeeseen osallistuisi Murmanskin alueen ja Suomen edustajia, sillä saamelaiset ovat molempien alueiden alkuperäiskansa, joten tämä hanke kiinnostaisi kumpaakin puolta.
Kokoelman luomiseksi pitää valita saamelaisten myyttejä, kansantaruja ja satuja sekä mukauttaa niitä sarjakuviin: kertoa ne selvällä nykykielellä, lisätä vuoropuheluja ja lyhentää kuvauksia. Mukailtujen tekstien perusteella taiteilijat luovat tulevan kokoelman sarjakuvaluonnokset.
Hankkeen kohderyhmät:
Murmanskin alueen ja Suomen asukkaat, joita kiinnostaa alueiden historia ja kulttuuri (mukaan lukien Murmanskin alueen ja Suomen koululaiset ja nuoret).
Hankkeen tavoite:
Saamelaisten myytteihin, kansantaruihin ja satuihin perustuvien sarjakuvien kokoelman luominen.
Alustava aikataulu:
1. Materiaalien valitseminen (myytit, tarut, tarinat, sadut) Murmanskin alueen tieteellisen yleiskirjaston kokoelmasta ja Suomen kirjastoista.
2. Valittujen materiaalien mukauttaminen sarjakuvien luomisen tarpeisiin (lyhentäminen, uudelleen kertominen, vuoropuhelujen lisääminen).
3. Tulevien sarjakuvien luonnosten luominen.
4. Sarjakuvien kääntäminen suomeksi ja venäjäksi
5. Kokoelman julkaiseminen (mukaan lukien sähköinen versio verkossa).
6. Kokoelman esittely ja edistäminen.
Kokoelma esitetään kahdessa muodossa, julkaistaan Pohjoinen Kuolan niemimaa -verkkokirjaston sivuilla sekä Suomen osapuolen valitsemalla sivustolla. Painettuja kokoelmia levitetään Luoteis-Venäjän ja Suomen oppilaitoksissa sekä kirjastoissa.
Lisäksi kuvasarjat esitetään bannereina näyttelyissä, missä kokoelma esitellään yleisölle. Sarjakuvien esittelevä näyttely voisi olla kiertävä.
Rovaniemen kaupunginkirjasto (Suomi) tai muut kiinnostuneet suomalaiset kumppanit